考研英語復(fù)習(xí)大全-詞匯-句法

句法一:

1.Wearingaseatbeltsaveslives;itreducesyourchanceofdeathorseriousinjurybymore

thanhalf.

2.Butitwillbethedriver,sresponsibilitytomakesurethatchildrenunder14donotridein

thefrontunlesstheyarewearingaseatbeltofsomekind.

3.However,youdonothavetowearaseatbeltifyouarereversingyourvehicle;oryouare

makingalocaldeliveryorcollectionusingaspecialvehicle;orifyouhaveavalidmedical

certificatewhichexcusesyoufromwearingit.

4.Rememberyoumaybetakentocourtfornotdoingso,andyoumaybefinedifyou

cannotprovetothecourtthatyouhavebeenexcusedfromwearingit.

5.ProfessorTaijuMatsuzawawantedtofindoutwhyotherwisehealthyfarmersinnorthern

Japanappearedtobelosingtheirabilitytothinkandreasonatarelativelyearlyage,andhowthe

processofageingcouldhesloweddown.

6.WithateamofcolleaguesatTokyoNationalUniversity,hesetaboutmeasuringbrain

volumesofathousandpeopleofdifferentagesandvaryingoccupations.

7.Computertechnologyenabledtheresearcherstoobtainprecisemeasurementsofthe

volumeofthefrontandsidesectionsofthebrain,whichrelatetointellect（智能）andemotion,

anddeterminethehumancharacter.

8.Contractionoffrontandsidepartsascellsdieoffwasobservedinsomesubjectsintheir

thirties,butitwasstillnotevidentinsomesixtyandseventy-year-olds.

9.Thefindingsshowingeneraltermsthatcontractionofthebrainbeginssoonerinpeople

inthecountrythaninthetowns.

10.Whitecollarworkersdoingroutineworkingovernmentofficesare,however;aslikelyto

haveshrinkingbrainsasthefarmworker;busdriverandshopassistant.

11.Weknowthatyouhaveahighopinionofthekindoflearningtaughtinyourcolleges,

andthatthecostsoflivingofouryoungmen,whilewithyou,wouldbeveryexpensivetoyou.

12.Butyoumustknowthatdifferentnationshavedifferentwaysoflookingatthings,and

youwillthereforenotbeoffendedifourideasofthiskindofeducationhappennottobethe

sameasyours.

13.Weare,however;notthelessobligedbyyourkindoffer;thoughwerefusetoacceptit;

and,toshowourgratefulsenseofit,ifthegentlemenofVirginiawillsendusadozenoftheir

sons,wewilltakecareoftheireducation,teachtheminallweknow,andmakemenofthem.

14.Inwhatnowseemsliketheprehistorictimesofcomputerhistory,theearth'spostwar

era,therewasquiteawide-spreadconcernthatcomputerswouldtakeovertheworldfromman

oneday.

15.Alreadytoday,lessthanfortyyearslater;ascomputersarerelievingusofmoreandmore

oftheroutinetasksinbusinessandinourpersonallives.Wearefacedwithalessdramaticbut

alsolessforeseenproblem.

16.Obviously,therewouldbenopointininvestinginacomputerifyouhadtocheckallits

answers,butpeopleshouldalsorelyontheirowninternalcomputersandcheckthemachine

whentheyhavethefeelingthatsomethinghasgonewrong.

17.CertainlyNewtonconsideredsometheoreticalaspectsofitinhiswritings,buthewas

reluctanttogotoseatofurtherhiswork.

18.Formostpeopletheseawasremote,andwiththeexceptionofearlyintercontinental

travellersorotherswhoearnedalivingfromthesea,therewaslittlereasontoaskmany

questionsaboutit,letalonetoaskwhatlaybeneaththesurface.

19.Thefirsttimethatthequestion“Whatisatthebottomoftheoceans?”hadtobe

answeredwithanycommercialconsequencewaswhenthelayingofatelegraphcablefrom

EuropetoAmericawasproposed.

20.Attheearlyattempts,thecablefailedandwhenitwastakenoutforrepairsitwasfound

tobecoveredinlivinggrowths,afactwhichdefiedcontemporaryscientificopinionthatthere

wasnolifeinthedeeperpartsofthesea.

1-20句譯文

1、系好安全帶能夠挽救性命，它能將喪生和重傷的概率減少一半以上。

2、但是司機(jī)有責(zé)任確保14歲以下的孩子不要坐在前排，除非他們系好了安全帶。

3、當(dāng)然，如果有以下情況你可以不系安全帶：你在倒車時(shí)，或者你用一種特殊交通工

具進(jìn)行當(dāng)?shù)氐呢浳镞\(yùn)送、收集時(shí)，或者你有合法的醫(yī)學(xué)證明你不能系安全帶時(shí)\

4、注意你如果不這么做（系安全帶）的話，你有可能被告上法庭，而且你有可能被處以

罰款除非你能證明你有不帶安全帶的理由。

5、TaijuMatsuzawa教授想找出為什么日本北部的健康農(nóng)民在相對(duì)年輕的年齡就顯得開

始失去思考與推理的能力的原因以及怎樣才能延緩老化過程。

6、在東京國立大學(xué)的同事們的幫助下，他開始對(duì)一千來自不同職業(yè)的人群進(jìn)行了大腦

體積的測(cè)量。

7、計(jì)算機(jī)技術(shù)幫助研究人員獲得人腦前部和側(cè)部的準(zhǔn)確體積，這是與人的智能和情緒

有關(guān)的部分，而且也決定人的性格特點(diǎn)。

8、有的人（大腦）前部和側(cè)部的收縮——隨著細(xì)胞的死亡——在三十多歲時(shí)就能被觀察

到了，但是也有些人直到六七歲依然不明顯。

9、研究結(jié)果表明在農(nóng)村的人大腦收縮基本上比城市里的人要早。

10、在政府部門從事簡單重復(fù)工作的白領(lǐng)也像農(nóng)場(chǎng)工人、公共汽車司機(jī)和商店職員一樣

大腦細(xì)胞容易收縮。

n、我們知道你們很看重你們?cè)诖髮W(xué)里面教育的學(xué)習(xí)方法，而且我們的年輕人與你們生

活的花費(fèi)即使對(duì)于你們來說也不便宜。

12、但是你們也要明白不同的民族看待事物有不同的方法，所以如果剛好我們的看法與

你們的不一樣的話，你們也不應(yīng)覺的被冒犯了。

13、當(dāng)然，對(duì)于你們的盛情我們沒有被逼迫的感覺，盡管我們拒絕接受。而且，為了表

示我們的感謝，如果維吉利亞洲的紳士們?cè)敢馀蓙硪恍┧麄兊淖拥艿脑?，我們?huì)盡全力教育

他們，并把他們培養(yǎng)成為真正的男人。

14、在這個(gè)像是計(jì)算機(jī)史前時(shí)代的時(shí)代，地球的戰(zhàn)后時(shí)代，人們普遍擔(dān)憂有一天計(jì)算機(jī)

會(huì)取代人類控制世界。

15、今天或者不到五十年后，計(jì)算機(jī)將越來越多的減輕人們的工作事務(wù)和日常瑣事。我

們也將面對(duì)一個(gè)沒有什么戲劇性和更不可預(yù)測(cè)的問題。

16、顯然，如果你不得不檢查計(jì)算機(jī)提供的所有答案的話，對(duì)它投資就沒有任何意義了。

但是當(dāng)人們覺的計(jì)算機(jī)確實(shí)出了一些問題的時(shí)候，應(yīng)該靠自己內(nèi)部的“計(jì)算機(jī)”來檢查機(jī)器。

17、當(dāng)然牛頓在他的作品中寫到了一些理論方面的東西，但他不愿進(jìn)行更加深刻的研究。

18、除了一些洲際旅行者和以大海為生的人，對(duì)于大多數(shù)人來說，大海是遙遠(yuǎn)的，沒有

什么必要提出太多問題，更別說思考大海海底的東西了。

19、當(dāng)鋪設(shè)一條從歐洲到美洲的海底電報(bào)光纜的時(shí)候，出于商業(yè)動(dòng)機(jī)，人們第一次不得

不回答這個(gè)問題“海底是什么東西”。

20、在早期的嘗試中，光纜鋪設(shè)失敗，不得不取出來維修。這時(shí)人們發(fā)現(xiàn)上面覆蓋有生

物，這推翻了當(dāng)時(shí)科學(xué)界認(rèn)為深海沒有生命的理論。

句法二：

長難句結(jié)構(gòu)分析最新經(jīng)典100句

1.TheAmericaneconomicsystemis.organizedaroundabasicallyprivate-enterprise,

market-orientedeconomyinwhichconsumerslargelydeterminewhatshallbeproducedby

spendingtheirmoneyinthemarketplaceforthosegoodsandservicesthattheywantmost.

［參考譯文］美國的經(jīng)濟(jì)是以基本的私有企業(yè)和市場(chǎng)導(dǎo)向經(jīng)濟(jì)為架構(gòu)的，在這種經(jīng)濟(jì)中，消費(fèi)

者很大程度匕通過在市場(chǎng)上為那些他們最想要的貨品和服務(wù)付費(fèi)來決定什么應(yīng)該被制造出

來。

2.Thus,intheAmericaneconomicsystemitisthedemandofindividualconsumers,coupledwith

thedesireofbusinessmentomaximizeprofitsandthedesireofindividualstomaximizetheir

incomes,thattogetherdeterminewhatshallbeproducedandhowresourcesareusedto

produceit.

［參考譯文世1此，在美國的經(jīng)濟(jì)體系中，個(gè)體消費(fèi)者的需求與商人試圖最大化其利潤的欲望

和個(gè)人想最大化其收入效用的欲望相結(jié)合，一起決定了什么應(yīng)該被

制造，以及資源如何被用來制造它們。

3.ontheotherhand,producingmoreofacommodityresultsinreducingitscost,thiswilltend

toincreasethesupplyofferedbyseller-producers,whichinturnwilllowerthepriceandpermit

moreconsumerstobuytheproduct.

［參考譯文］另一方面，如果大量制造某種商品導(dǎo)致其成本下降，那么這就有可能增加賣方和

制造商能提供的供給，而這也就會(huì)反過來降低價(jià)格并允許更多的消費(fèi)者購買產(chǎn)品。

4.IntheAmericaneconomy,theconceptofprivatepropertyembracesnotonlytheownershipof

productiveresourcesbutalsocertainrights,includingtherighttodeterminethepriceof

aproductortomakeafreecontractwithanotherprivateindividual.

［參考譯文］在美國經(jīng)濟(jì)中，私有財(cái)產(chǎn)的概念不僅包含對(duì)生產(chǎn)資源的所有權(quán)，也指其他一些特

定的權(quán)利，如確定一個(gè)產(chǎn)品價(jià)格和與另一個(gè)私人個(gè)體（經(jīng)濟(jì)單位）自由簽定合同的權(quán)利。

5.Atthesametimethesecomputersrecordwhichhoursarebusiestandwhichemployersare

themostefficient,allowingpersonnelandstaffingassignmentstobemadeaccordingly.Andthey

alsoidentifypreferredcustomersforpromotionalcampaigns.

［參考譯文］同時(shí)這些計(jì)算機(jī)記錄下哪些時(shí)間是最忙的，哪些員工工作效率最高，這樣就能相

應(yīng)地做出人員人事安排。而且它們（計(jì)算機(jī)）也能為促銷活動(dòng)找到那些擁有優(yōu)先權(quán)的顧客。

6.Numerousothercommercialenterprises,fromtheaterstomagazinepublishers,fromgasand

electricutilitiestomilkprocessors,bringbetterandmoreefficientservicestoconsumersthrough

theuseofcomputers.

［參考譯文］不計(jì)其數(shù)的其他商業(yè)企業(yè)，從劇院到雜志出版商，從公用燃?xì)怆娏υO(shè)施到牛奶處

理廠，都通過計(jì)算機(jī)的使用給消費(fèi)者帶來更好、更有效率的服務(wù)。

7.ExceptionalchildrenaredifferentinsomesignificantwayfromothersofthesameageFor

thesechildrentodeveloptotheirfulladultpotential,theireducationmustbeadaptedtothose

differences.

［參考譯文］殘疾兒童在許多關(guān)鍵方面都與其同齡人不同。為了讓這些孩子發(fā)展其全部的成人

后的潛能，他們的教育必須適應(yīng)這些不同。

8.Thegreatinterestinexceptionalchildrenshowninpubliceducationoverthepastthree

decadesindicatesthestrongfeelinginoursocietythatallcitizens,whatevertheir

specialconditions,deservetheopportunitytofullydeveloptheircapabilities.

［參考譯文］在過去的30年中，公共教育中顯示的對(duì)殘疾兒童的巨大關(guān)注表明了我們社會(huì)中

的種中強(qiáng)烈的情緒，那就是所有的公民，不管其情況有多特殊，都

應(yīng)享有充分發(fā)展其能力的機(jī)會(huì)。

9.Itservesdirectlytoassistarapiddistributionofgoodsatreasonableprice,thereby

establishingafirmhomemarketandsomakingitpossibletoprovideforexportat

competitiveprices.

［參考譯文］它（廣告）能夠直接幫助貨物以比較合理的價(jià)格被迅速分銷出去，因此可以（使公司）

建立一個(gè)堅(jiān)固的國內(nèi)市場(chǎng)，同時(shí)也使以具有競(jìng)爭力的價(jià)格提供出口變得可能。

10.Apartfromthefactthattwenty-sevenactsofParliamentgovernthetermsofadvertising,no

regularadvertiserdarepromoteaproductthatfailstoliveuptothepromiseofhis

advertisements.

［參考譯文］除去議會(huì)有27件法案來規(guī)范廣告的條件，沒有任何一個(gè)正式的廣告商敢于推銷

一種商品卻不能兌現(xiàn)其在廣告中的承諾。

11.Ifitsmessagewereconfinedmerelytoinformationandthatinitselfwouldbedifficultifnot

impossibletoachieve,forevenadetailsuchasthechoiceofthecolorofashirtissubtly

persuasive-advertisingwoundbesoboringthatnoonewoundpayanyattention.

［參考譯文］如果其信息只被局限于告知一一就廣告而言，如果這不是完全不可能達(dá)到的，也

是非常難做的，因?yàn)榧幢闶且粋€(gè)諸如襯衫的顏色的選擇這樣的細(xì)節(jié)都會(huì)具有微妙的說服意

味，那么廣告就會(huì)如此地乏味以至于沒有人會(huì)關(guān)注它。

12.Theworkerswhogetsapromotion,thestudentwhosegradesimprove,theforeignerwho

learnsanewlanguage-alltheseareexamplesofpeoplewhohavemeasurableresultstoshowfor

thereefforts.

［參考譯文］得到了升遷的工人們，成績進(jìn)步的學(xué)生，學(xué)會(huì)了一門新語言的外國人一一這些都

是那些有可衡量的結(jié)果宋顯示其努力的人們的例證。

13.Asfamiliesmoveawayfromtheirstablecommunity,theirfriendsofmanyyears,their

extendedfamilyrelationships,theinformalflowofinformationiscutoff,andwithitthe

confidencethatinformationwillbeavailablewhenneededandwillbetrustworthyandreliable.

［參考譯文］隨著家庭離開他們?cè)瓉矸€(wěn)定的社區(qū)，離開他們多年的朋友和擴(kuò)展的家庭關(guān)系，非

正式的信息流動(dòng)被切斷了，隨之而去的是對(duì)在需要時(shí)能獲得可靠和值得信賴的信息的信心。

14.Theindividualnowhasmoreinformationavailablethananygeneration,andthetaskof

findingthatonepieceofinformationrelevanttohisorherspecificproblemiscomplicated,

time-consuming,andsometimesevenoverwhelming.

［參考譯文］現(xiàn)在每個(gè)人能夠得到的信息比任何時(shí)代的人都多，而找到與他/她的特定問題相

關(guān)的那一點(diǎn)信息的任務(wù)不僅復(fù)雜、耗時(shí)，有時(shí)甚至令人難以招架。

15.Expertisecanbesharedworldwidethroughteleconferencing,andproblemsindisputecanbe

settledwithouttheparticipantsleavingtheirhomesand/orjobstotraveltoadistantconference

site.

［參考譯文］通過遠(yuǎn)程會(huì)議，專家知識(shí)可以在全世界范圍內(nèi)被分享，而爭論的問題能夠得到解

決，同時(shí)相關(guān)人員也不必離開他們的家庭或工作跑到一個(gè)遙遠(yuǎn)的開會(huì)地點(diǎn)。

16.Thecurrentpassionformakingchildrencompeteagainsttheirclassmatesoragainsttheclock

producesatwo-layersystem,inwhichcompetitiveA-typesseeminsomewaybetterthantheirB

typefellows.

［參考譯文］現(xiàn)在這種讓孩子們和其同學(xué)或時(shí)間競(jìng)爭的熱情導(dǎo)致了一個(gè)雙層結(jié)構(gòu)，在這個(gè)結(jié)構(gòu)

里面善于競(jìng)爭的A類好像在某個(gè)方面要比他們B類的同輩更勝一籌。

17.Whiletalkingtoyou,yourcould-beemployerisdecidingwhetheryoureducation,your

experience,andotherqualificationswillpayhimtoemployyouandyour"wares"andabilities

mustbedisplayedinanorderlyandreasonablyconnectedmanner.

［參考譯文］在跟你談話的時(shí)候，可能成為你的雇主的人就一直在衡量你的教育、經(jīng)驗(yàn)和其他

資格是不是值得他雇用你，而你的“商品”和能力一定要以一種有條不紊而且合情合理的相互

關(guān)聯(lián)的方式被展示出來。

18.TheCorporationwillsurviveasapubliclyfundedbroadcastingorganization,atleastforthe

timebeing,butitsrole,itssizeanditsprogramsarenowthesubjectofanationwidedebatein

Britain.

［參考譯文］英國廣播公司將作為一個(gè)公共基金支持的廣播組織存在下來，至少目前會(huì)這樣，

但是它的角色、它的規(guī)模和它的節(jié)目現(xiàn)在在英國成了全國上下的討論話題。

19.ThedebatewaslaunchedbytheGovernment,whichinvitedanyonewithanopinionofthe

BBC-includingordinarylistenersandviewertosaywhatwasgoodorbadabouttheCorporation,

andevenwhethertheythoughtitwasworthkeeping.

［參考譯文］這場(chǎng)辯論是由政府發(fā)動(dòng)的，政府請(qǐng)任何?個(gè)對(duì)英國廣播公司有意見的人一包括普

通的聽眾和觀眾一來說說這個(gè)公司好在哪里或壞在哪里，甚至要說說他們是否認(rèn)為這個(gè)公

司值得被保留下來。

20.Thechangemetthetechnicalrequirementsofthenewagebyengagingalargeprofesssignal

elementandpreventedthedeclineinefficiencythatsocommonlyspoiledthefortunesoffamily

firmsinthesecondandthirdgenerationaftertheenergeticfounders.

［參考譯文］這種變化通過引入許多的專業(yè)因素從而適應(yīng)了這個(gè)新時(shí)代的技術(shù)要求，并且它（這

種變化）防止了效率的降低。這種效率的降低在精力充沛的創(chuàng)業(yè)者之后的第二代和第三代人

（領(lǐng)導(dǎo)公司）的時(shí)候，經(jīng)常會(huì)毀掉那些家族公司的財(cái)富。

21.Suchlarge,impersonalmanipulationofcapitalandindustrygreatlyincreasedthenumbers

andimportanceofshareholdersasaclass,anelementinnationalliferepresentingirresponsible

wealthdetachedfromthelandandthedutiesofthelandowners:andalmostequallydetached

fromtheresponsiblemanagementofbusiness.

［參考譯文］這樣巨大而非個(gè)人的對(duì)資金和產(chǎn)業(yè)的操縱極大地增加了股東的數(shù)量和他們作為

一個(gè)階級(jí)的重要性，這是國家生活中代表不負(fù)責(zé)任的財(cái)富的一個(gè)因素，這種財(cái)富不但遠(yuǎn)離了

土地和土地?fù)碛姓叩呢?zé)任，而且?guī)缀跬瑯优c公司的負(fù)責(zé)任的管理毫無關(guān)系。

22.TownslikeBournemouthandEastbournespranguptohouselarge"comfortable"classeswho

hadretiredontheirincomes,andwhohadnorelationtotherestofthecommunityexceptthat

ofdrawingdividendsandoccasionallyattendingashareholders'meetingtodictatetheirorders

tothemanagement.

［參考譯文］像伯恩茅斯和伊斯特本這樣的城鎮(zhèn)的涌現(xiàn)是為了給那些數(shù)量很多的"舒適"階級(jí)提

供居住場(chǎng)所。這些人依賴于其豐厚收入而不工作，他們除了分紅和偶爾參加一下股東大會(huì)，

向管理層口授一下自己的命令之外，跟社會(huì)的其他階層毫無瓜葛。

23.The"shareholders"assuchhadnoknowledgeofthelives,thoughtsorneedsoftheworkmen

employedbythecompanyinwhichheheldshares,andhisinfluenceontherelationsofcapital

andlaborwasnotgood.

［參考譯文］這樣的“股東”對(duì)他擁有股份的公司所雇用的工人們的生活、思想和需

求一無所知，而且他們對(duì)勞資雙方的關(guān)系都不會(huì)產(chǎn)生積極的影響。

24.Thepaidmanageractingforthecompanywasinmoredirectrelationwiththemenandtheir

demands,butevenhehadseldomthatfamiliarpersonalknowledgeoftheworkmenwhichthe

employerhadoftenhadunderthemorepatriarchalsystemoftheoldfamilybusinessnow

passingaway.

［參考譯文］代表公司的花錢雇來的經(jīng)理與工人及其需求關(guān)系更加直接，但是就連他對(duì)工人們

也沒有那種熟識(shí)的私人之間的了解。而在現(xiàn)在正在消失的古老家族公司的那種更加家長式的

制度下的雇主們卻常常對(duì)他們的工人有這樣的私人關(guān)系。

25.Amongthemanyshapingfactors,Iwouldsingleoutthecountry*sexcellentelementary

schools:alaborforcethatwelcomedthenewtechnology；thepracticeofgivingpremiumsto

inventors;andabovealltheAmericangeniusfornonverbal,"spatial"thinkingaboutthings

technological.

［參考譯文］在許多形成因素當(dāng)中，我將挑選出這些：這個(gè)國家優(yōu)秀的小學(xué)教育：歡迎新技術(shù)

的勞動(dòng)者們：獎(jiǎng)勵(lì)發(fā)明者的做法；而且最重要的是美國人在對(duì)那些技術(shù)性事物的非言語的、

“空間性的“思考方面的天賦。

26.AsEugeneFergusonhaspointedout,"Atechnologistthinksaboutobjectsthatcannotbe

reducedtounambiguousverbaldescriptions:theyaredealtwithinhismindbyavisual,

nonverbalprocess...Thedesignerandtheinventor..,areabletoassembleandmanipulateintheir

mindsdevicesthatasyetdonotexist".

［參考譯文］正如尤金?弗格森所指出的那樣：“一個(gè)技術(shù)專家思考那些不能被簡化成能被清楚

的語言描述的東西。這些東西在他的思維中是通過一種視覺的、非語言表述的過程宋處理

的……設(shè)計(jì)者和發(fā)明者……能夠在他們的腦中裝配并操作那些還不存在的裝置。"

27.RobertFultononcewrote,"Themechanicshouldsitdownamonglevers,screws,wedges,

wheel,etc,likeapoetamongthelettersofthealphabet,consideringthemasanexhibitionofhis

thoughts,inwhichanewarrangementtransmitsanewidea".

［參考譯文］羅伯特?法歐特曾經(jīng)這樣寫到："一個(gè)技師會(huì)坐在杠桿、螺絲釘、楔子、

輪子等等當(dāng)中，就像一個(gè)詩人沉浸在字母表的字母中，把這些字母看成自己思想的展示，在

這樣的展示中，每種新的次序安排都傳達(dá)了一種新的思想。"

28.Inthelastthreechapters,hetakesoffhisglovesandgivesthecreationistsagoodbeating.He

describestheirprogramsand,tactics,and,forthoseunfamiliarwiththewaysofcreationists,the

extentoftheirdeceptionanddistortionmaycomeasanunpleasantsurprise.

［參考譯文］在最后三章中，他脫下手套，將神造論者好好地揍了一頓。他描述了他們的活動(dòng)

和戰(zhàn)術(shù)，而且，對(duì)于那些對(duì)神造論者的做事方式刁；熟悉的人來說，神造論者的欺騙和扭

曲事實(shí)的程度可能會(huì)令這些人有一種不快的詫異。

29.Onthedustjacketofthisfinebook,StephenJayGouldsays:"Thisbookstandsforreason

itself,"Andsoitdoes-andallwoundbewellwerereasontheonlyjudgeinthe

creationism/evolutiondebate.

［參考譯文）在這本杰出的書的外紙封面上，史蒂芬?杰伊?古爾德寫道："這本書本

身就代表理性。"而它確實(shí)是這樣的-而且如果理性成為神造論/地化論之間的辯論中的惟一

評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)的話，一切就都好辦了。

30.Aftersixmonthsofarguingandfinal16hoursofhotparliamentarydebates,Australia's

NorthernTerritorybecamethefirstlegalauthorityintheworldtoallowdoctorstotakethelives

ofincurablyillpatientswhowishtodie.

［參考譯文］經(jīng)過了六個(gè)月的爭論以及最后16個(gè)小時(shí)激烈的議會(huì)辯論，澳大利亞北部地區(qū)成

了世界匕第一個(gè)允許醫(yī)生終止希望死去的絕癥病人生命的立法當(dāng)局。

31.Somehavebreathedsighsofrelief,others,includingchurches,right-to-lifegroupsandthe

AustralianMedicalAssociation,bitterlyattackedthebillandthehasteofitspassage.Butthetide

isunlikelytoturnback.

［參考譯文］一些機(jī)構(gòu)終于松了一口氣，但是其他一些機(jī)構(gòu)，包括教堂，倡導(dǎo)生命之權(quán)的團(tuán)體

和澳大利亞醫(yī)學(xué)協(xié)會(huì)，尖銳地抨擊這個(gè)法案，指責(zé)法案的通過過于匆忙。但是大勢(shì)已定，不

可逆轉(zhuǎn)。

32.InAustralia-whereanagingpopulation,life-extendingtechnologyandchanging

communityattitudeshaveallplayedtheirpartotherstatesaregoingtoconsidermakingasimilar

lawtodealwitheuthanasia.

［參考譯文］在澳大利亞-人口老齡化，延長壽命的技術(shù)和變化看的社會(huì)態(tài)度，這

些因素都在發(fā)揮作用一一其他的州也會(huì)考慮制定相似的關(guān)于安樂死的法律。

33.Thereare,ofcourse,exceptions.Small-mindedofficials,rudewaiters,andillmanneredtaxi

driversarehardlyunknownintheUS.Yetitisanobservationmadesofrequentlythatitdeserves

comment.

［參考譯文］當(dāng)然，例外是存在的。在美國，心胸狹窄的官員，粗魯?shù)膫髡?，和沒有禮貌的出

租車司機(jī)也并不少見。然而人們常常得出這樣的觀察意見，這使得它值得被討論一下。

34.Weliveinasocietyinwhichthemedicinalandsocialuseofsubstances(drugs)is

pervasive:anaspirintoquietaheadache,somewinetobesociable,coffeetogetgoinginthe

morning,acigaretteforthenerves.

［參考譯文］我們生活在一種藥品(毒品)的醫(yī)學(xué)用途和社會(huì)用途都很廣泛的社會(huì)里：一片用來

止頭痛的阿斯匹林，一些用來社交的葡萄酒，早上自己提提神所喝的咖啡，一支用來定神的

香煙。

35.Dependenceismarkedfirstbyanincreasedtolerance,withmoreandmoreofthesubstance

requiredtoproducethedesiredeffect,andthenbytheappearanceofunpleasantwithdrawal

symptomswhenthesubstanceisdiscontinued.

［參考譯文］對(duì)藥品的依賴性首先表現(xiàn)為不斷增長的耐藥量，要產(chǎn)生想得到的效果所需要的藥

品劑量越來越大，然后表現(xiàn)為當(dāng)停止用藥后，令人不快的停藥癥狀的出現(xiàn)。

36."Isthiswhatyouintendedtoaccomplishwithyourcareers?"SenatorRobertDoleaskedTime

Warnerexecutiveslastweek."Youhavesoldyoursouls,butmustyoucorruptournationand

threatenourchildrenaswell?"

［參考譯文］上星期參議員羅博特多爾質(zhì)問時(shí)代華納公司的高級(jí)管理人員們：“難道這就是你們

希望能夠成就的事'也?你們已經(jīng)出賣了自己的靈魂，但是難道你們還非要腐化我們的國家，

威脅我們的孩子們嗎?”

37."Thetestofanydemocraticsociety,hewroteinaWallStreetJournalcolumn',"liesnotin

howwellitcancontrolexpressionbutinwhetheritgivesfreedomofthoughtandexpressionthe

widestpossiblelatitude,howeverdisputableorirritatingtheresultsmaysometimesbe..."

［參考譯文『對(duì)任何一個(gè)民主社會(huì)的考驗(yàn)，"他在《華爾街雜志》的一個(gè)專欄文章中寫到，"

不在于它能夠多有效地控制各種意見的表達(dá)，而在于這個(gè)社會(huì)是否能給予思考和表達(dá)的盡可

能廣泛的自由，不管有時(shí)候這種結(jié)果是多么的富有爭議或令人不快…"

38.Duringthediscussionofrocksingingversesatlastmonth'sstockholders'meeting,Levin

assertedthat"musicisnotthecauseofsociety'sills"andevencitedhisson,ateacherinthe

Bronx,NewYork,whousesraptocommunicatewithstudents.

［參考譯文］在-上個(gè)月的股東大會(huì)上關(guān)于搖滾歌詞的討論中，萊文宣稱說："音樂不是社會(huì)問

題的原因"，他甚至還以他的兒子為例。他的兒子是紐約州布朗克斯的一個(gè)教師，并用說唱

音樂與學(xué)生們進(jìn)行溝通。

39.Muchofthelanguageusedtodescribemonetarypolicy,suchas"steeringtheeconomytoa

softlanding"of"atouchonthebrakes"zmakesitsoundlikeaprecisescience.Nothingcouldbe

furtherfromthetruth.

［參考譯文］有很多用于描述貨幣政策的詞匯，例如“輕踩剎車”以“操縱經(jīng)濟(jì)軟著陸“，使貨幣

政策聽起來像是一門精確的科學(xué)。沒有什么比這更遠(yuǎn)離實(shí)際情況的了。

40.EconomistshavebeenparticularlysurprisedbyfavorableinflationfiguresinBritainandthe

UnitedStates,since,conventionalmeasuressuggestthatbotheconomies,andespecially

America's,havelittleproductiveslack.

［參考譯文］經(jīng)濟(jì)學(xué)家們對(duì)英國和美國的有利的通貨膨脹數(shù)據(jù)尤其感到驚訝，因?yàn)閭鹘y(tǒng)的計(jì)量

方法顯示兩國的經(jīng)濟(jì)，特別是美國的經(jīng)濟(jì)，幾乎沒有生產(chǎn)蕭條的時(shí)候。

41.Themostthrillingexplanationis,unfortunately,alittledefective.Someeconomistsarguethat

powerfulstructuralchangesintheworldhaveupendedtheoldeconomicmodelsthatwere

baseduponthehistoricallinkbetweengrowthandinflation.

［參考譯文］很不幸，這最令人震驚的解釋有一點(diǎn)缺陷。一些經(jīng)濟(jì)學(xué)家認(rèn)為世界經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)的強(qiáng)

有力的變化已經(jīng)結(jié)束了那個(gè)以經(jīng)濟(jì)增長和通貨膨脹的歷史關(guān)聯(lián)為基礎(chǔ)的舊的經(jīng)濟(jì)模式。

42.TheAswanDam,forexample,stoppedtheNilefloodingbutdeprivedEgyptofthefertilesilt

thatfloodsleft-allinreturnforagiantreservoirofdiseasewhichisnowsofullofsiltthatitbarely

generateselectricity.

［參考譯文］例如，阿斯旺大壩使得尼羅河不再洪水泛濫，但是它也奪去了埃及以前所享有的

洪水留下的肥沃淤泥-這些換宋的就是這么個(gè)疾病滋生的水庫，現(xiàn)在這個(gè)水庫積滿了淤泥，

幾乎不能發(fā)電了。

43.Newwaysoforganizingtheworkplace-allthatre-engineeringanddownsizing-areonlyone

contributiontotheoverallproductivityofaneconomy,whichisdrivenbymanyotherfactors

suchasjointinvestmentinequipmentandmachinery,newtechnology,andinvestmentin

educationandtraining,

［參考譯文］企業(yè)重組的新方法-所有那些重新設(shè)計(jì)、縮小規(guī)模的做法-只是對(duì)一個(gè)經(jīng)濟(jì)的整體

生產(chǎn)力做出了一方面的貢獻(xiàn)。這種經(jīng)濟(jì)還受許多其他因素的驅(qū)動(dòng)，比如結(jié)合設(shè)備和機(jī)械上的

投資、新技術(shù)，以及在教育和培訓(xùn)上的投資。

44.Hiscolleague,MichaelBeer;saysthatfartoomanycompanieshaveappliedre-engineeringin

amechanisticfashion,choppingoutcostswithoutgivingsufficientthoughttolong-term

profitability.

［參考譯文］他的同事邁克爾?比爾說，有太多的公司已經(jīng)用一種機(jī)械的方式實(shí)行公

司內(nèi)部的重新設(shè)計(jì)，在沒有充分考慮長期贏利的能力下削減了成本。

45.Defendersofsciencehavealsovoicedtheirconcernsatmeetingssuchas"TheFlightfrom

ScienceandReason",heldinNewYorkCityin1995,and"ScienceintheAgeof（Mis）information,

whichassembledlastJunenearBuffalo.

［參考譯文］科學(xué)衛(wèi)士們?cè)跁?huì)議上也表述了他們的關(guān)注，比如1995年在紐約市舉行的“逃離科

學(xué)與理性”會(huì)議，以及去年6月在布法羅附近召開的“（錯(cuò)誤）信息時(shí)代的科學(xué)“會(huì)議。

46.Asurveyofnewsstoriesin1996revealsthattheantisciencetaghasbeenattachedtomany

othergroupsaswell,fromauthoritieswhoadvocatedtheeliminationofthelastremainingstocks

ofsmallpoxvirustoRepublicanswhoadvocateddecreasedfundingforbasicresearch.

［參考譯文］一項(xiàng)關(guān)于1996年新聞報(bào)道的調(diào)查顯示，反科學(xué)的標(biāo)簽還可以貼在許多其他團(tuán)體

身上，從提倡消滅最后存留的天花病毒的權(quán)威機(jī)構(gòu)，到鼓吹削減基礎(chǔ)研究經(jīng)費(fèi)的共和黨人

（都被貼上了反科學(xué)的標(biāo)簽）。

47.The'trueenemiesofscience,arguesPaulEhrlichofStanfordUniversity,apioneerof

environmentalstudies,arethosewhoquestiontheevidencesupportingglobalwarming,the

depletionoftheozonelayerandotherconsequencesofindustrialgrowth.

［參考譯文］環(huán)境研究的先驅(qū)、斯坦福大學(xué)的保羅?厄爾里西認(rèn)為，科學(xué)真正的敵人

是那些對(duì)支持全球變暖、臭氧層損耗以及工業(yè)發(fā)展的其他后果的證據(jù)提出置疑的人。

48.Thisdevelopment--anditsstrongimplicationforUSpoliticsandeconomyinyearsahead-has

enthronedtheSouthasAmerica'smostdenselypopulatedregionforthefirsttimeinthehistory

ofthenation'sheadcounting.

［參考譯文］這種發(fā)展-以及其對(duì)美國政治、經(jīng)濟(jì)在未來幾年的潛在的強(qiáng)有力的影

響——使得南部在全國人口普查中有史以來首次成為美國人口最密集的地區(qū)。

49.Oftentheychoose-andstillarechoosing-somewhatcolderclimatessuchasOregon,Idaho

andAlaskainordertoescapesmog.crimeandotherplaguesofurbanizationintheGoldenState.

［參考譯文］他們常常選擇-現(xiàn)在依然這樣選擇-居住在那些氣候較為寒冷的地區(qū)，比如俄勒

岡、愛達(dá)荷，還有阿拉斯加，為的是逃避煙霧、犯罪，以及"金州"（加利福尼亞）城市化進(jìn)程

中的其他問題。

50.Asaresult,California'sgrowthratedroppedduringthe1970's,to18.5percent-littlemore

thantwothirdsthe1960'sgrowthfigureandconsiderablybelowthatofotherWesternstates.

［參考譯文］結(jié)果，加利福尼亞的人口增長率在20世紀(jì)70年代時(shí)下降到了18.5%一一稍高

于60年代增長率的三分之二，大大低于西部其他各州。

51.Unlikemostoftheworld'svolcanoes,theyarenotalwaysfoundattheboundariesofthe

greatdriftingplatesthatmakeuptheearth'ssurface;onthecontrary,manyofthemliedeepin

theinteriorofaplate.

［參考譯文］跟世界上的大多數(shù)火山不同的是，它們（熱點(diǎn)）并不總是在由構(gòu)成地球

表面巨大漂流板塊之間的邊界上出現(xiàn)；相反，它們中有許多位于一個(gè)板塊較縱深的內(nèi)部。

52.Therelativemotionoftheplatescarryingthesecontinentshasbeenconstructedindetail,but

themotionoftheplateswithrespecttoanothercannotreadilybetranslatedintomotionwith

respecttotheearth'sinterior.

［參考譯文］攜帶這些大陸板塊的相對(duì)運(yùn)動(dòng)已經(jīng)能夠被詳細(xì)地表述出來，但是這些板塊相對(duì)于

另一些板塊的運(yùn)動(dòng)還不能輕易地解釋為它們相對(duì)于地球內(nèi)部的運(yùn)動(dòng)。

53.Asthedomegrows,itdevelopsseedfissures（cracks）;inatleastafewcasesthecontinentmay

breakentirelyalongsomeofthesefissures,sothatthehotspotinitiatestheformationofanew

ocean.

54.Whilewarningsareoftenappropriateandnecessary-thedangersofdruginteractions,for

example-andmanyarerequiredbystateorfederalregulations,itisn'tclearthattheyactually

protectthemanufacturersandsellersfromliabilityifacustomerisinjured.

［參考譯文］盡管警告常常是適當(dāng)而且必須的-比如對(duì)于藥物相互作用的危險(xiǎn)提出

警告-許多警告還是按州或聯(lián)邦政府規(guī)定要求給出的，然而（我們）

并不清楚，如果顧客受到傷害時(shí)，這些警告是不是確實(shí)可以使得生產(chǎn)者

和銷售者豁免責(zé)任。

55.Atthesametime,theAmericanLawlnstitute--agroupofjudges,lawyers,andacademics

whoserecommendationscarrysubstantialweight-issuednewguidelinesfortortlawstatingthat

companiesneednotwarncustomersofobviousdangersorbombardthemwithalengthylistof

possibleones.

［參考譯文］與此同時(shí)，美國法律研究所-由一群法官、律師和理論專家組成，他

們的建議分量極重-發(fā)布了新的民事傷害法令指導(dǎo)方針，宣稱公司不必提醒顧客注意顯而易

見的危險(xiǎn)，也不必連篇累牘地一再提請(qǐng)他們注意一些可能會(huì)出現(xiàn)的危險(xiǎn)。

56.Inthepastyear;howevecsoftwarecompanieshavedevelopedtoolsthatallowcompaniesto

"push"informationdirectlyouttoconsumers,transmittingmarketingmessagesdirectlyto

targetedcustomers.

［參考譯文］但是，在過去的一年間，軟件公司已經(jīng)開發(fā)出工具，使得公司可以直接將信息“

推出“給顧客，直接把營銷訊息傳遞給目標(biāo)顧客。

57.TheexamplesofVirtualVineyards,A,andotherpioneersshowthataWebsite

sellingtherightkindofproductswiththerightmixofinteractivity,hospitality,andsecuritywill

attractonlinecustomers.

［參考譯文］像VirtualVineyards,Amazon.com這樣的先驅(qū)網(wǎng)站表明，一個(gè)將交互性、熱情

服務(wù)和安全性合理結(jié)合以銷售同類商品的網(wǎng)址是可以吸引網(wǎng)上客戶

注意的。

58.Aninvisibleborderdividesthosearguingforcomputersintheclassroomonthebehalfof

students*careerprospectsandthosearguingforcomputersintheclassroomforbroaderreasons

ofradicaleducationreform.

［參考譯文］有些人為了學(xué)生的就業(yè)前景為教室里放置電腦而辯，有些人為教育的徹底改革中

更為廣泛的理由為教室里放置電腦而辯，這兩群人之間有一條無形的界線。

59.Rather;wehaveacertainconceptionoftheAmericancitizen,acharacterwhoisincompleteif

hecannotcompetentlyaccesshowhislivelihoodandhappinessareaffectedbythingsoutsideof

himself.

［參考譯文］我們更應(yīng)該具有的是作為美國公民的某種觀念，這個(gè)公民人物如果不能很恰當(dāng)?shù)?/p>

認(rèn)識(shí)到自己的生存和幸福是如何受到自身之外的事物的影響，那么其公民特征就是不完整

的。

60.Besides,thisisunlikelytoproducetheneedednumberofeverykindofprofessionalina

countryaslargeasoursandwheretheeconomyisspreadoversomanystatesandinvolvesso

manyinternationalcorporations.

［參考譯文］另外，在我們這么一個(gè)大國里，經(jīng)濟(jì)延展到這么多的州、涉及到這么多的國際公

司，因而要按照數(shù)量培養(yǎng)出所需的各類專業(yè)人員是不大可能的

61.But,forasmallgroupofstudents,professionaltrainingmightbethewaytogosince

well-developedskills,allotherfactorsbeingequal,canbethedifferencebetweenhavingajob

andnot.

［參考譯文］但是，對(duì)一個(gè)小部分學(xué)生來說，職業(yè)教育也是條可取的路徑。因?yàn)樵谄渌蛩叵?/p>

同的情況下，技能的嫻熟是得到工作與否的關(guān)鍵。

62.Declaringthathewasopposedtousingthisunusualanimalhusbandrytechniquetoclone

humans,heorderedthatfederalfundsnotbeusedforsuchanexperiment-althoughnoonehad

proposedtodoso-andaskedanindependentpanelofexpertschairedbyPrincetonPresident

HaroldShapirotoreportbacktotheWhiteHousein90dayswithrecommendationsfora

nationalpolicyonhumancloning.

［參考譯文］他宣布自己反對(duì)使用這種非同尋常的畜牧繁殖技術(shù)來克隆人類，并下令.不準(zhǔn)聯(lián)

邦政府基金用于做此類試驗(yàn)--盡管還沒有人建議這么做-他還請(qǐng)一個(gè)以普林斯頓大學(xué)校長哈

羅得?夏皮羅為首的獨(dú)立的專家組在90天內(nèi)向白宮匯報(bào)關(guān)于制定有關(guān)克隆人的國家政策的建

議。

63.Inadraftprefacetotherecommendations,discussedatthe17Maymeeting,Shapiro

suggestedthatthepanelhadfoundabroadconsensusthatitwouldbe"morallyunacceptableto

attempttocreateahumanchildbyadultnuclearcloning".

參考譯文］在5月17日的會(huì)議上所討論的這份建議書的序言草案中，夏皮羅提出，

專家組已經(jīng)達(dá)成廣泛共識(shí)，那就是“試圖通過成人細(xì)胞核克隆來制造人類幼兒的做法在道德

上是不可接受的“。

64.Becausecurrentfederallawalreadyforbidstheuseoffederalfundstocreateembryos(the

earlieststageofhumanoffspringbeforebirth)forresearchortoknowinglyendangeran

embryo'slife,NBACwillremainsilentonembryoresearch.

［參考譯文］因?yàn)楝F(xiàn)今的聯(lián)邦法律已經(jīng)禁止使用聯(lián)邦基金克隆胚胎(人類后裔在出生前的最早

階段)用于研究或者有意地威脅胚胎的生命，NBAC在胚胎研究上將保持沉默。

65.Ifexperimentsareplannedandcarriedoutaccordingtoplanasfaithfullyasthereportsinthe

sciencejournalsindicate,thenitisperfectlylogicalformanagementtoexpectresearchto

produceresultsmeasurableindollarsandcents.