項(xiàng)目9-產(chǎn)品說明書翻譯與英漢翻譯技巧之反譯法

產(chǎn)品說明書翻譯與英漢翻譯技巧之反譯法項(xiàng)目9學(xué)習(xí)目標(biāo)能力目標(biāo)：1.能夠熟練地將產(chǎn)品說明書翻譯成英語；2.能夠靈活運(yùn)用反譯法進(jìn)行英漢翻譯。知識(shí)目標(biāo)：1.了解產(chǎn)品說明書的語言特點(diǎn)、相關(guān)知識(shí)；2.掌握產(chǎn)品說明書的翻譯技巧；3.熟練掌握反譯法的英漢翻譯技巧。素質(zhì)目標(biāo)：通過產(chǎn)品說明書等科技文體的翻譯培養(yǎng)認(rèn)真、細(xì)致、嚴(yán)謹(jǐn)、專業(yè)的商務(wù)英語翻譯應(yīng)具備的素質(zhì)。知識(shí)結(jié)構(gòu)圖

產(chǎn)品說明書翻譯任務(wù)9.1任務(wù)引入任務(wù)引入閱讀下列產(chǎn)品說明書并思考產(chǎn)品說明書的定義、構(gòu)成及目的。POLYCLEANPolyCleanisspeciallyformulatedtocleanalldirtandstainfromglass,windowandotherhardsurfacesquicklyandeasily.Itleavesnostreak,andrestoresbeautifulsparklingshine.Itisidealforcleaningglass,window,windshield,stainlesssteel,porcelain,andsyntheticleathersurfaces.DIRECTIONS:Removecap.Sprayitonthesurfaceoftheobjectandwipewithcleanpapertowelordrycloth.CAUTION:Incaseofeyecontact,cleanyoureyeswithwater.Ifswallowed,drinkplentyofwaterandconsultphysicianimmediately.Notrecommendedforuseonvarnishedsurface.任務(wù)引入?yún)⒖甲g文：保潔麗保潔麗配方獨(dú)特，能迅速清除玻璃、窗戶及其他硬物表面的污垢和塵跡，方便快捷。用后不留痕跡，令物件光潔明亮。尤其適用于普通玻璃、窗戶、汽車擋風(fēng)玻璃、不銹鋼、瓷器及人造革表面等。使用方法：擰開瓶嘴，將保潔麗噴于需要清潔的物件上，然后用清潔的紙巾或干布抹拭。注意事項(xiàng)：若不慎此液沾眼，請(qǐng)立即用清水沖洗。如誤飲本清潔劑，請(qǐng)即飲用大量清水并請(qǐng)醫(yī)診治。請(qǐng)勿用于漆面。

學(xué)習(xí)任務(wù)11234產(chǎn)品說明書的定義及構(gòu)成產(chǎn)品說明書的語言特點(diǎn)產(chǎn)品說明書翻譯的原則產(chǎn)品說明書的翻譯技巧學(xué)習(xí)任務(wù)一、產(chǎn)品說明書的定義及構(gòu)成產(chǎn)品說明書，也稱商品說明書，是關(guān)于產(chǎn)品構(gòu)造、性能、規(guī)格、用途、使用方法、維修保養(yǎng)等的說明。在英語中通常有3種不同的說法，即instruction(使用指導(dǎo))、direction(指示，用法說明)、description(說明書)。產(chǎn)品說明書的翻譯是以科技翻譯為主的應(yīng)用文體翻譯，在強(qiáng)調(diào)其信息功能的同時(shí)，還應(yīng)注重其呼喚功能。一份準(zhǔn)確清楚的說明書，可以激起人們的購(gòu)買欲望，從而起到良好的宣傳促銷效果。一般說來，產(chǎn)品說明書由標(biāo)題和正文兩大部分構(gòu)成。標(biāo)題可起到引導(dǎo)作用。正文是說明書的主要部分，產(chǎn)品不同，正文所包括的內(nèi)容也不盡相同。正文通常包括產(chǎn)品性狀描述、適用范圍、使用方法以及注意事項(xiàng)等。

學(xué)習(xí)任務(wù)

二、產(chǎn)品說明書的語言特點(diǎn)作為科技說明文的一種，產(chǎn)品說明書的詞匯和句式具有準(zhǔn)確性、明確性和說明性的特點(diǎn)。若說明書的閱讀對(duì)象不是技術(shù)維修人員，還應(yīng)具有通俗性。(一)英文產(chǎn)品說明書的詞匯特點(diǎn)1.普通詞匯專業(yè)化

2.詞匯的多專業(yè)化3.借用外來語

4.大量運(yùn)用合成詞5.運(yùn)用縮略詞(二)英文產(chǎn)品說明書的句法特點(diǎn)1.常用現(xiàn)在時(shí)態(tài)

2.廣用被動(dòng)語態(tài)3.多用動(dòng)詞的不同形式

4.多使用祈使句和復(fù)合句5.采用各種省略手段，簡(jiǎn)化或避免重復(fù)學(xué)習(xí)任務(wù)二、產(chǎn)品說明書的語言特點(diǎn)(一)英文產(chǎn)品說明書的詞匯特點(diǎn)1.普通詞匯專業(yè)化英文中某些專業(yè)術(shù)語是在賦予普通詞匯以特定新意后產(chǎn)生的。對(duì)于這些詞，譯者切不可望文生義，必須準(zhǔn)確理解該詞匯在具體領(lǐng)域和上下文中的意思。例如：description：描述用于藥品表示“癥狀”relief：減輕、安慰、救濟(jì)用在陶瓷行業(yè)表示“浮雕”bus常指“公共汽車”在計(jì)算機(jī)行業(yè)則指“總線”。學(xué)習(xí)任務(wù)二、產(chǎn)品說明書的語言特點(diǎn)(一)英文產(chǎn)品說明書的詞匯特點(diǎn)2.詞匯的多專業(yè)化同一英語專用詞不僅為某一專業(yè)采用，還被其他專業(yè)用來表達(dá)各自不同的專業(yè)概念，甚至在同一專業(yè)中同一個(gè)詞匯又有多個(gè)不同的詞義。例如：charge：負(fù)荷、電荷量、靜電荷power：力、電、電源、動(dòng)力、功率等同一詞語詞義的多專業(yè)化傾向并不存在于漢語中，漢語的傳統(tǒng)趨勢(shì)是專詞專用。學(xué)習(xí)任務(wù)二、產(chǎn)品說明書的語言特點(diǎn)(一)英文產(chǎn)品說明書的詞匯特點(diǎn)3.借用外來語現(xiàn)代社會(huì)中，新產(chǎn)品層出不窮，尤其是高科技產(chǎn)品的說明書涉及越來越多的科技術(shù)語。一些新出現(xiàn)的科技術(shù)語經(jīng)常借用其他語言的詞匯。在醫(yī)藥領(lǐng)域，很多術(shù)語都來自希臘詞根和詞綴。例如：希臘前綴hyper表示程度上“超過”，加在希臘詞根piesis(壓)前，構(gòu)成hyperpiesis(高血壓)。學(xué)習(xí)任務(wù)二、產(chǎn)品說明書的語言特點(diǎn)(一)英文產(chǎn)品說明書的詞匯特點(diǎn)4.大量運(yùn)用合成詞科技英語詞匯中有大量的詞語是利用已有單詞，通過詞綴法和拼綴法合成而構(gòu)成的新詞。例如：macroinstruction(macro+instruction)宏指令dew-point(dew+point)露點(diǎn)comsat(communication+satellite)通信衛(wèi)星。學(xué)習(xí)任務(wù)二、產(chǎn)品說明書的語言特點(diǎn)(一)英文產(chǎn)品說明書的詞匯特點(diǎn)5.運(yùn)用縮略詞縮略詞簡(jiǎn)單易記，在實(shí)用科技英語中使用普遍。英文說明書在介紹不同的商品時(shí)，也會(huì)涉及一些特定的縮略語。例如：ADP——AutomaticDataprocessing(自動(dòng)數(shù)據(jù)處理)FTP

——FileTransferProtocol(文件傳送協(xié)議)DNA——DeoxyribonucleticAcid(脫氧核糖核酸)TB——Tuberculosis(肺結(jié)核)等。中文說明書在介紹產(chǎn)品性能時(shí)除使用較多的專業(yè)詞匯外，還常用四字詞語，如色澤艷麗、設(shè)計(jì)新穎、造型美觀等。

學(xué)習(xí)任務(wù)二、產(chǎn)品說明書的語言特點(diǎn)(二)英文產(chǎn)品說明書的句法特點(diǎn)翻譯產(chǎn)品說明書還需要了解英文產(chǎn)品說明書的句法特點(diǎn)，包括時(shí)態(tài)運(yùn)用和句法結(jié)構(gòu)等。1.常用現(xiàn)在時(shí)態(tài)產(chǎn)品說明書提供的信息往往使用描述性文字，表達(dá)產(chǎn)品一貫品質(zhì)，多使用現(xiàn)在時(shí)態(tài)的簡(jiǎn)單句，給人一種“現(xiàn)實(shí)感”和“親切感”。例如：TheCHANELwhiteninglotionpreventstheskinfromwatershortage.香奈爾美白乳液能有效防止肌膚缺水。學(xué)習(xí)任務(wù)二、產(chǎn)品說明書的語言特點(diǎn)(二)英文產(chǎn)品說明書的句法特點(diǎn)2.廣用被動(dòng)語態(tài)由于產(chǎn)品說明書的說明對(duì)象是各種產(chǎn)品，通常以產(chǎn)品本身為主體，側(cè)重于對(duì)產(chǎn)品的客觀描述。因此，在其英譯過程中大量使用被動(dòng)語態(tài)，使譯文客觀簡(jiǎn)潔，而且可以使讀者的注意力集中在受事者這一主要信息上。比如：您可以在光盤的電子使用手冊(cè)中找到額外的信息。Additionalinformationcanbefoundintheelectronicuser’smanualwhichislocatedontheCD-ROM.在保修期內(nèi)可向您提供免費(fèi)的硬件技術(shù)支持。Freehardwaretechnicalsupportisprovidedforthedurationofyourwarranty.學(xué)習(xí)任務(wù)二、產(chǎn)品說明書的語言特點(diǎn)(二)英文產(chǎn)品說明書的句法特點(diǎn)3.多用動(dòng)詞的不同形式在產(chǎn)品說明書中，動(dòng)詞的現(xiàn)在分詞、過去分詞以及不定式出現(xiàn)頻率較高，動(dòng)詞的同根名詞也時(shí)常出現(xiàn)。通常用來表示以下情況：句式結(jié)構(gòu)含義(1)情態(tài)動(dòng)詞＋be＋動(dòng)詞過去分詞＋動(dòng)詞不定式(2)be＋形容詞＋動(dòng)詞不定式(狀語)(3)介詞＋which＋動(dòng)詞不定式(定語或狀語)說明產(chǎn)品的用途、構(gòu)造、提示等(1)介詞＋動(dòng)名詞(定語或狀語)(2)分詞/獨(dú)立分詞結(jié)構(gòu)(狀語)解說維護(hù)或操作程序，常伴有圖解be＋形容詞＋介詞短語說明物體的特征、狀態(tài)、范圍和計(jì)量單位等學(xué)習(xí)任務(wù)二、產(chǎn)品說明書的語言特點(diǎn)(二)英文產(chǎn)品說明書的句法特點(diǎn)3.多用動(dòng)詞的不同形式Enriched

moisturizingingredientsleaveskinfeelingsoftandrefreshed.Forextramoisturizationtopreventthecreationofmelanin（黑色素），applyafterusingcalminglotion.此例中的enriched，moisturizing，feeling，refreshed和toprevent的使用讓多個(gè)動(dòng)詞的復(fù)雜含義表達(dá)通過動(dòng)詞-ing形式、動(dòng)詞-ed形式和動(dòng)詞不定式的形式轉(zhuǎn)化得以實(shí)現(xiàn)，句子結(jié)構(gòu)也因此變得十分精練清晰。同時(shí)，動(dòng)詞moisturize的同根名詞moisturization在隨后句中的出現(xiàn)讓相近的“保濕”意思的表達(dá)不顯單調(diào)重復(fù)，句子語言也顯得富于變化。學(xué)習(xí)任務(wù)二、產(chǎn)品說明書的語言特點(diǎn)(二)英文產(chǎn)品說明書的句法特點(diǎn)4.多使用祈使句和復(fù)合句產(chǎn)品說明書是指導(dǎo)閱讀者使用產(chǎn)品的文字，祈使句經(jīng)常用于說明書的警告、注意事項(xiàng)、操作要點(diǎn)等要求消費(fèi)者特別注意的事項(xiàng)。比如：Keepthemonitoroutofdirectsunlightandawayfromstoves.不要讓陽光直射顯示器，并要遠(yuǎn)離爐子。有時(shí)，產(chǎn)品說明書還會(huì)采用整句大寫(capitalization)的方式，以起到強(qiáng)調(diào)警示目的。例如：請(qǐng)勿重復(fù)消毒。(“鴿”牌注射器)DONOTRESTERILIZE.學(xué)習(xí)任務(wù)二、產(chǎn)品說明書的語言特點(diǎn)(二)英文產(chǎn)品說明書的句法特點(diǎn)4.多使用祈使句和復(fù)合句復(fù)合句在產(chǎn)品說明書中也比較常見。如下例：PantenePro-V（氨基酸維他命元）TreatmentShampoonowcontainsevenmorePro-VitaminB5，whichdeeplypenetratesyourhairfromroottotip，makingithealthyandshiny.該句是一個(gè)三重結(jié)構(gòu)的復(fù)合句，加之后部負(fù)重的語句結(jié)構(gòu)，使得句子的表述十分嚴(yán)謹(jǐn)，傳遞了更多的信息，并突出其意欲強(qiáng)調(diào)的重點(diǎn)，使讀者很容易就注意到潘婷洗發(fā)露能“deeplypenetratesyourhairfromroottotip，makingithealthyandshiny.”這一特性。學(xué)習(xí)任務(wù)二、產(chǎn)品說明書的語言特點(diǎn)(二)英文產(chǎn)品說明書的句法特點(diǎn)5.采用各種省略手段，簡(jiǎn)化或避免重復(fù)例如：Forages6monthsandup.這句話省略了主謂賓語，僅留下了狀語部分，這樣的省略常用在英文產(chǎn)品說明書的使用方法或用法、用量中。即使省略了部分結(jié)構(gòu)，消費(fèi)者也能清楚理解，不會(huì)產(chǎn)生歧義。學(xué)習(xí)任務(wù)三、產(chǎn)品說明書翻譯的原則(一)準(zhǔn)確和簡(jiǎn)潔原則根據(jù)產(chǎn)品說明書的特點(diǎn)，其翻譯必須遵守準(zhǔn)確性、簡(jiǎn)潔性原則。比如：功能主治：疏風(fēng)解表，清熱解毒。用于風(fēng)熱感冒、發(fā)燒、頭痛、鼻塞流涕、噴嚏、咽喉腫痛、全身酸痛等癥。Functions&Indications:Smoothwindandresolvetheexterior;clearheatandresolvetoxin（毒素）.Usedforwindheat,commoncold,fever,headache,congestionandrunningnose,sneezing,soreswollenthroat,sourpainofwholebody,etc.學(xué)習(xí)任務(wù)三、產(chǎn)品說明書翻譯的原則(一)準(zhǔn)確和簡(jiǎn)潔原則功能主治：疏風(fēng)解表，清熱解毒。用于風(fēng)熱感冒、發(fā)燒、頭痛、鼻塞流涕、噴嚏、咽喉腫痛、全身酸痛等癥。上文是一感冒清膠囊說明書功能主治部分的譯文，譯文中主要使用省略句和被動(dòng)語態(tài)，句子結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單清晰，符合簡(jiǎn)潔性原則，但其準(zhǔn)確性卻存在嚴(yán)重問題?！笆栾L(fēng)解表”是中醫(yī)術(shù)語，“疏”指“疏通”，“風(fēng)”指“風(fēng)邪”，“解表”指祛除和消除感冒所引起的咳嗽、頭痛、發(fā)熱和流涕等癥狀。原譯為smoothwind和resolvetheexterior，顯然是風(fēng)馬牛不相及。況且exterior指“外部、表面、外貌、外部的、外來的”，很容易使人聯(lián)想到skin“皮膚”，將“皮膚”去掉，那誤會(huì)就大了。學(xué)習(xí)任務(wù)三、產(chǎn)品說明書翻譯的原則(一)準(zhǔn)確和簡(jiǎn)潔原則功能主治：疏風(fēng)解表，清熱解毒。用于風(fēng)熱感冒、發(fā)燒、頭痛、鼻塞流涕、噴嚏、咽喉腫痛、全身酸痛等癥?！扒鍩峤舛尽弊g成clearheatandresolvetoxin屬于字面的對(duì)等，鑒于現(xiàn)行中醫(yī)對(duì)外翻譯已經(jīng)采用此法，姑且不予改動(dòng)。其實(shí)，“解毒”不是“解決”的“解”，而是“清除”毒素。Windheatcommoncold的譯法也是幾個(gè)單詞的機(jī)械相加。congestion多指“擁擠、充塞”，“鼻塞”用astuffy（不通氣）nose或getplugged更形象。“全身酸痛”竟然是sourpain，sour指的是“有酸味的、餿的，使某物變酸、變餿以及使某事變?cè)恪保瑂ore才有“(肌膚的)痛處、傷處”或“疼痛的”含義。改譯：Functions&Indications：Effectiveinresistingpathogenic（引起疾病的）factors，eliminatingthesymptoms，easingfeverandresolvingtoxin，usedforcommoncold，fever，headache，nasalcongestionorarunnynose，pharyngitis（咽炎）andwholebodysorepainetc.學(xué)習(xí)任務(wù)三、產(chǎn)品說明書翻譯的原則(二)等效原則由于說明書屬于科技應(yīng)用文的范疇，在翻譯過程中應(yīng)特別注意它的語用功能，注意文化差異，通過各種翻譯方法使譯文不僅要傳達(dá)原文應(yīng)有之義，而且還應(yīng)迎合譯文讀者的閱讀口味。比如：消食健脾，止渴生津。原譯：Helptodigestandstrengthenspleen（脾）；helpproducesaliva（津，唾液）andslake（消除，解...)thirst.“消食健脾”“止渴生津”是中醫(yī)特有的說法。大家知道，脾會(huì)影響人的消化能力，唾液分泌可以止渴，漢語中“消食”和“健脾”此處當(dāng)為同義，“生津”與“止渴”也是同義反復(fù)。英語中“helpdigest”與“slakethirst”就足以傳遞原文所要表達(dá)的實(shí)際功效，而“strengthenspleen”和“helpproducesaliva”，尤其是后者，不僅不會(huì)給人以優(yōu)美的聯(lián)想，還會(huì)使目的語讀者感到費(fèi)解，甚至對(duì)此藥產(chǎn)生誤解而拒絕服用。改譯：Helpdigestandslakethirst.學(xué)習(xí)任務(wù)四、產(chǎn)品說明書的翻譯技巧(一)詞匯的翻譯為實(shí)現(xiàn)其信息功能對(duì)等，產(chǎn)品說明書中的詞匯翻譯必須將準(zhǔn)確傳達(dá)原文信息放在首位。詞匯的翻譯必須準(zhǔn)確規(guī)范，符合該產(chǎn)品所屬行業(yè)的語言特點(diǎn)，不能使讀者混淆產(chǎn)品的特征。詞匯翻譯還需精練平實(shí)、不花哨、不拖沓。根據(jù)以上原則，譯者可以采取多種翻譯方法，如意譯、音譯、音意結(jié)合法、圖形譯法、零翻譯等。1.意譯意譯就是根據(jù)英語科技術(shù)語的技術(shù)含義，使用語義對(duì)等的目的語來表達(dá)的翻譯方法。這是在科技詞匯翻譯中最常用的方法。例如：Thisicewineevolvesfromfrozengrapeshandpickedattemperaturebelow10℃.（centigrade)本冰酒用冷凍于零下10攝氏度的精選葡萄配制而成。學(xué)習(xí)任務(wù)四、產(chǎn)品說明書的翻譯技巧(一)詞匯的翻譯2.音譯一些新型材料或產(chǎn)品，或一些約定俗成的度量單位在目標(biāo)語中無法找到對(duì)應(yīng)詞，必須根據(jù)術(shù)語的發(fā)音采用發(fā)音相同或相近的目的語來表達(dá)。例如：畝——

mu

斤——

jinpint——

品脫

clone——

克隆3.音意結(jié)合法有些專業(yè)術(shù)語由兩部分組成，一部分是新發(fā)明或新發(fā)現(xiàn)的材料或技術(shù)，另一部分是人們很熟悉的技術(shù)和材料。在這種情況下，可采用音意結(jié)合的翻譯方法。例如：Internet

——

因特網(wǎng)Dropplereffect

——

多普勒效應(yīng)學(xué)習(xí)任務(wù)四、產(chǎn)品說明書的翻譯技巧(一)詞匯的翻譯4.圖形譯法當(dāng)產(chǎn)品的名稱或說明中用字母或單詞表示形狀時(shí)，翻譯時(shí)可以直接移植或用中文中相對(duì)應(yīng)形狀的字詞來代替，使讀者對(duì)產(chǎn)品的形狀一目了然。例如：O-ring

——

O形環(huán)、環(huán)型圈

V-belt

——

三角帶

U-bend

——

馬蹄彎頭5.零翻譯英語首字母縮寫詞在科技術(shù)語中占有很大比重，如將每一個(gè)詞展開譯出將會(huì)非常拖沓冗長(zhǎng)，因此在很多情況下不翻譯。例如：DOS

——

磁盤操作系統(tǒng)

SARS

——

重癥急性呼吸綜合征學(xué)習(xí)任務(wù)四、產(chǎn)品說明書的翻譯技巧(一)詞匯的翻譯此外，上文提到了普通詞匯專業(yè)化的現(xiàn)象，有些新詞是由舊詞賦予新意產(chǎn)生的，形象生動(dòng)，在聯(lián)想意義上與舊詞有相似性，如計(jì)算機(jī)詞匯menufireworkWindow通行的翻譯方法就是按字面意思譯作“菜單”“防火墻”和“窗口”。這些詞在還未普及前，需打上引號(hào)，但在獲得普遍認(rèn)同后，這些詞義就變成原詞的一個(gè)固定詞義，不需要再打引號(hào)。學(xué)習(xí)任務(wù)四、產(chǎn)品說明書的翻譯技巧(一)詞匯的翻譯6.中文四字短語的翻譯中文產(chǎn)品說明書在介紹產(chǎn)品特征時(shí)常用四字詞語，但是英文中卻沒有這樣的對(duì)應(yīng)結(jié)構(gòu)。因此，在說明書翻譯中遇到此類短語時(shí)，要根據(jù)其內(nèi)在含義，用符合原文的詞語或?qū)?yīng)的短語表達(dá)出來，一般以解釋性翻譯為主，有時(shí)也采用直譯、習(xí)語套用或意譯的方法。由于中西方讀者的閱讀習(xí)慣不同，在將中文說明書翻譯成英文時(shí)，如果原文四字短語量多，而且語意重復(fù)，則不必拘泥于原文，可適當(dāng)刪減。下面介紹一些常用的技巧。(1)漢語的“主謂結(jié)構(gòu)”轉(zhuǎn)換成英語的“形容詞＋名詞”結(jié)構(gòu)色調(diào)雅致

——

elegantcolor工藝精湛

——

exquisiteworkmanship(2)漢語的“形容詞+形容詞”結(jié)構(gòu)可直譯成英語的“形容詞+形容詞”結(jié)構(gòu)物美價(jià)廉

——

fineandinexpensive美觀牢固

——

elegantandsturdy學(xué)習(xí)任務(wù)四、產(chǎn)品說明書的翻譯技巧(一)詞匯的翻譯(3)漢語中的“動(dòng)詞+形容詞”可轉(zhuǎn)換成英語的“形容詞+不定式”結(jié)構(gòu)維修方便

——

easytorepair操作簡(jiǎn)單

——

easytooperate(4)許多四字短語可轉(zhuǎn)化成英語中的“動(dòng)賓”結(jié)構(gòu)歷史悠久

——

tohavealonghistory譽(yù)滿全球

——

toenjoyahighreputationallovertheworld(5)有些四字短語可轉(zhuǎn)化成英語中的“動(dòng)詞+介詞”或“形容詞+介詞”結(jié)構(gòu)制作精巧

——

perfectinworkmanship設(shè)計(jì)新穎

——

novelindesign學(xué)習(xí)任務(wù)四、產(chǎn)品說明書的翻譯技巧(二)句子成分翻譯說明書語言簡(jiǎn)潔、通俗易懂，句子經(jīng)常被濃縮為名詞(或詞組)。被動(dòng)句、祈使句、省略句、分詞(介詞)＋名詞、情態(tài)動(dòng)詞＋be＋介詞短語、be＋形容詞＋介詞短語等句式經(jīng)常被使用。句子的翻譯通常用直譯和意譯。1.直譯產(chǎn)品說明書很大篇幅是敘述使用方法和操作步驟，其語言平實(shí)，修辭手法單調(diào)，很少用到文學(xué)作品中常出現(xiàn)的比喻、擬人、夸張等修辭手法，因此，其譯文也相應(yīng)比較平實(shí)，英譯時(shí)以直譯為主。學(xué)習(xí)任務(wù)四、產(chǎn)品說明書的翻譯技巧(二)句子成分翻譯1.直譯試譯下文嬰兒奶粉FrisomelAdvance(金裝美素樂)的產(chǎn)品介紹。【Directionsforuse】Followtheinstructionscarefullyforthesakeofyourbaby’shealth：Washhandsandutensilscarefully.Rinse(沖洗、漂洗）soapfromutensilsandboilthemforfiveminutes.Boilwaterforfiveminutesandallowittocoolto50℃.Pourtheindicatedamountofwaterintothebottleorjug（壺）.AddoneleveledscoopofFrisomelAdvancetoeach30ml（millilitre)ofwater.Stirorshakeuntilthepowderiscompletelydissolved.學(xué)習(xí)任務(wù)四、產(chǎn)品說明書的翻譯技巧(二)句子成分翻譯TesttemperatureandfeedyourbabywhenFrisomelAdvanceislukewarm(微溫的）.Ifyoudonotusethepreparedformula（配方奶、代乳品）immediately,storethefeedingintherefrigeratorforatmaximum24hours.Discardunfinishedfeedings.【Storage】Storeinacoolanddryplace.Closethetintightly.Usecontentswithin4weeksafteropening.學(xué)習(xí)任務(wù)四、產(chǎn)品說明書的翻譯技巧(二)句子成分翻譯參考譯文：【食用方法】為了寶寶的健康，請(qǐng)遵照以下說明：仔細(xì)清洗雙手及所有器具。將器具沖洗干凈，并放入沸水中煮5分鐘。煮沸清水，之后放涼至50℃。將適量的溫開水注入奶瓶或杯子。每30毫升溫開水加入一平匙金裝美素樂。攪拌或搖晃奶瓶至奶粉完全溶解。測(cè)試牛奶的溫度，待溫度適中后，方可喂給寶寶。沖調(diào)好的牛奶最多可在冰箱存儲(chǔ)24小時(shí)。請(qǐng)將沒有喂完的倒掉?！緝?chǔ)藏方法】存放在陰涼、干燥處，務(wù)必蓋緊罐蓋。開罐后請(qǐng)?jiān)?周內(nèi)食用完畢。學(xué)習(xí)任務(wù)四、產(chǎn)品說明書的翻譯技巧(二)句子成分翻譯產(chǎn)品說明書的翻譯應(yīng)盡量忠實(shí)于原文，采用直譯法。從句子結(jié)構(gòu)看，原文多用祈使句，翻譯成漢語時(shí)也用祈使句。翻譯產(chǎn)品說明書時(shí)還必須考慮上下文，確定專業(yè)術(shù)語具體的、確定的含義，才能準(zhǔn)確傳遞原文的意思，如“Directionsforuse”翻譯成“食用方法”而不是“使用方法”；“formula”原意為“方式、規(guī)則、配方”等，此處確定意義為“配方奶粉”；“prepare”原意為“準(zhǔn)備”，此處顯然表示“沖好”之意；又如“contents”原意為“內(nèi)容、容量、同意”等，根據(jù)上下文，此處含義為“奶粉”。另外，可以根據(jù)上下文，適當(dāng)使用各種翻譯技巧，比如把“rinsesoapfromutensils”翻譯成“將用具沖洗干凈”省略了肥皂，因?yàn)楝F(xiàn)在都使用專門的嬰兒奶瓶清潔劑，此處肯定表示沖洗掉各種奶瓶清潔用品；又如把“Usecontentswithin4weeksafteropening”翻譯成“開罐后請(qǐng)?jiān)?周內(nèi)食用完畢”簡(jiǎn)單明了，此處省略了“奶粉”，根據(jù)上下文，如果添加反倒多此一舉。學(xué)習(xí)任務(wù)四、產(chǎn)品說明書的翻譯技巧(二)句子成分翻譯2.意譯雖然產(chǎn)品說明書的翻譯以直譯為主，但是有時(shí)也要適當(dāng)運(yùn)用意譯。在翻譯過程中，將原文的句子成分作適當(dāng)調(diào)整，才能使譯文更好地符合英語的表達(dá)習(xí)慣。主要包括語序調(diào)整和句子成分增減等。比如：Usingthisdetergent（洗滌劑、去垢劑）,youcangetridofeventhemoststubborndirtfromyoursofa,curtainorlinen（亞麻布）sheetwithouthardscratch.用這種清洗劑清洗沙發(fā)套、窗簾或者床套，無須大力搓洗，就能洗凈頑固的污漬。為了使譯文讀者清楚地了解介紹的產(chǎn)品，翻譯時(shí)需要根據(jù)實(shí)際情況采用增譯法。如上例中使用了非謂語動(dòng)詞“usingthisdetergent”，翻譯時(shí)后面增加了動(dòng)詞“清洗”，使句子通順自然。學(xué)習(xí)任務(wù)四、產(chǎn)品說明書的翻譯技巧(二)句子成分翻譯2.意譯該參茶具有養(yǎng)血復(fù)脈，養(yǎng)心安神，補(bǔ)肺定喘，健脾止瀉等多種功能。原譯：Ithasthefunctionsofnourishingbloodcirculation,recoveringpulse,relievinguneasinessofbodyandmind,nourishinglungsandcalmingasthma（氣喘、哮喘）,invigorating（使生氣勃勃、使精力充沛、使健壯）thefunctionofspleenandrelievingdiarrhea（腹瀉）.上例為參茶功能的說明，中文更像是藥品說明書，如果按照原譯，該參茶的作用肯定有所夸大，可能誤導(dǎo)消費(fèi)者。另外，如“養(yǎng)心安神”之類的說法務(wù)虛不務(wù)實(shí)，國(guó)外的消費(fèi)者難以接受或者無法理解。因此，需要對(duì)原文進(jìn)行減譯，刪除某些不必要的詞匯并對(duì)原意進(jìn)行概括。改譯：Doinggoodtoyourbloodcirculation,heart,lungsandspleen,itisamultifunctionalhealthcaretea.學(xué)習(xí)任務(wù)五、產(chǎn)品說明書常用句型1.產(chǎn)品用途例如：它能滿足……的需求/需要。Itmeets/satisfiesthedemands/needsof…它為……提供……Itoffers...for...它廣泛應(yīng)用于……(場(chǎng)所或領(lǐng)域)Itisgreatlyusedin…學(xué)習(xí)任務(wù)五、產(chǎn)品說明書常用句型2.產(chǎn)品特點(diǎn)例如：本產(chǎn)品是一種理想的新型材料。Theproductisanidealnewmaterial.本品性質(zhì)溫和、氣味清雅、泡沫豐富、洗凈力強(qiáng)。Theproductismildinquality,freshinfragrance,richinfoam,andpowerfulincleaning。本品款式新穎，質(zhì)量上乘。Theproductfeaturesnoveldesignandexcellentinquality.本產(chǎn)品采用先進(jìn)的工藝。Thisproductismadebyadvancedtechnique.學(xué)習(xí)任務(wù)五、產(chǎn)品說明書常用句型3.產(chǎn)品維護(hù)例如：本品操作簡(jiǎn)單，維修方便。Theproductisconvenientforoperationandmaintenance.本品便于操作，易于維修。Theproductfeaturessimpleoperationandeasymaintenance.本品結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單，安裝、維修方便，使用安全可靠。Theproductissimpleinstructure,convenientforinstallation,adjustmentandmaintenanceandsafeandreliableinoperation.學(xué)習(xí)任務(wù)五、產(chǎn)品說明書常用句型4.產(chǎn)品聲譽(yù)常用“主語—系動(dòng)詞—表語”的結(jié)構(gòu)。常用動(dòng)詞有g(shù)ain、reach、choose、compete、award、enjoy、win等。例如：產(chǎn)品在國(guó)內(nèi)外享有很高聲譽(yù)。Thisproductenjoyshighprestigebothathomeandabroad.本產(chǎn)品深受用戶好評(píng)。Theproductwinshighpraisesfromitsconsumers.本產(chǎn)品深受廣大消費(fèi)者歡迎，遠(yuǎn)銷東南亞。ThisproductiswellreceivedbyitsconsumersandsellswellinSoutheastAsia.知識(shí)小結(jié)產(chǎn)品說明書兼具信息功能和呼喚功能，是商務(wù)英語翻譯中常見的一種文本類型，屬于科技英語翻譯。本項(xiàng)目介紹了說明書的定義、構(gòu)成、語言特點(diǎn)、翻譯原則、產(chǎn)品說明書常用句型及常用表達(dá)的翻譯。任務(wù)考核思考題請(qǐng)思考產(chǎn)品說明書翻譯應(yīng)注意哪些問題。任務(wù)考核課后訓(xùn)練一、翻譯下列產(chǎn)品說明書常用詞匯。1.wear-resisting 耐用 2.energy-saving節(jié)能3.durability 耐用 4.maintenance維護(hù)5.installation 安裝任務(wù)考核一、翻譯下列產(chǎn)品說明書常用詞匯。 6.performance性能7.adaptability實(shí)用性

8.dosageandadministration用法用量9.shelflife 保質(zhì)期

10.manufacturer/producer生產(chǎn)商/企業(yè)任務(wù)考核二、翻譯下列化妝品說明書常用詞匯，了解有關(guān)化妝品知識(shí)。1.foundation粉底2.blusher 腮紅3.moisturisor潤(rùn)膚霜4.anti-wrinkle抗皺5.nailpolish指甲油6.correct遮瑕膏 任務(wù)考核二、翻譯下列化妝品說明書常用詞匯，了解有關(guān)化妝品知識(shí)。7.remover

卸妝水

8.essence

精華液9.sunblocker

防曬乳

10.eyemask

眼膜

11.toninglotion

化妝水

12.eyeshadow

眼影

知識(shí)鏈接

產(chǎn)品說明書常用表達(dá)翻譯成分/配料ingredients/components 功能functions主治/適應(yīng)癥indications 用法usage規(guī)格specifications/specs

配料ingredients包裝package/packing 凈含量netcontent凈重netweight 保質(zhì)期shelflife副作用sideeffects 操作程序operatingprocedures生產(chǎn)日期productiondate 注意事項(xiàng)precautions不良反應(yīng)adversereaction 安裝installation維修，維護(hù)maintenance 耐用性durability 適應(yīng)性adaptability 耐壓的pressure-resisting性能performance

精確度precision知識(shí)鏈接

產(chǎn)品說明書常用表達(dá)翻譯耐磨的wear-resisting 節(jié)能的energy-saving開袋即食edibleafteropened副作用sideeffect；adverseevents使用說明directionsforoperation生產(chǎn)商/企業(yè)manufacturer/producer劑量和用法dosageandadministration貯藏/儲(chǔ)藏/保存方法storage/preservationmethod批準(zhǔn)文號(hào)licensenumber/permitNo./ratificationNo.有成本效益的；合算的cost-effective；cost-efficient有效期限periodofvalidity到期日；截止日期expiration(orexpiry)date

Theend英漢翻譯技巧之反譯法任務(wù)9.2

任務(wù)引入

試譯下列句子，體會(huì)采用正面表達(dá)的難處。1.Herhusbandhatestoseeherstonyface.

她丈夫不愿見到她那張毫無表情的臉。2.Sherefrainedfromlaughing.

她忍住了，沒有發(fā)笑。3.Hisspeechleavesmuchtobedesired.

他的講話很不如人意。4.Shewasnevertoooldtogetupearlytoseethecircusprocessionentertown.

她活到偌大年紀(jì)，每逢馬戲班子進(jìn)城，總要起個(gè)大早去看熱鬧。

學(xué)習(xí)任務(wù)

反譯法的定義英語和漢語中均可用肯定形式或否定形式表達(dá)同一概念。例如：1.相當(dāng)難

不很容易quitedifficult

notveryeasy2.不遺余力

竭盡全力

sparenoeffort

doone’sutmost3.完全一致

毫無二致

justthesame

withouttheslightestdifference上述例子中盡管說話的語氣不盡相同，但是，表達(dá)的含義基本一致。學(xué)習(xí)任務(wù)正譯法以肯定譯肯定、以否定譯否定(也就是用漢語里的“不”“非”“無”“沒”“沒有”“未”“否”等譯英語中的“no”或“not”以及一些帶有否定詞綴的詞)來進(jìn)行翻譯。雖有時(shí)可以如此翻譯，但是由于英漢表達(dá)習(xí)慣的巨大差異，正譯法有時(shí)并非切實(shí)可行。這時(shí)需要使用反譯法。反譯法英語中的肯定形式可以甚至必須譯成漢語中的否定形式，而英語中的否定形式卻宜譯作漢語中的肯定形式，也就是使用“反譯法”，亦稱作“反面著筆法”或“正反、反正譯法”。學(xué)習(xí)任務(wù)反譯法的定義例如：1.

WetPaint!原譯：濕的油漆!改譯：油漆未干!2.

Keepupright!原譯：保持直立!改譯：切勿倒置!上述例子中的原譯不符合漢語的表達(dá)習(xí)慣，采用反面表達(dá)，更符合漢語的表達(dá)習(xí)慣。從中可以看出，在恰當(dāng)?shù)膱?chǎng)合靈活地采用反譯法不失為確保譯文語義明晰、文從字順的有效手法。具體包括以下幾個(gè)方面。學(xué)習(xí)任務(wù)英漢翻譯技巧之反譯法一、肯定譯作否定二、否定譯作肯定學(xué)習(xí)任務(wù)一、肯定譯作否定肯定譯作否定，亦即“正說反譯”。在很多情況下，若從正面著筆很難行得通，可以考慮正說反譯。尤其是當(dāng)原文中有些詞語具有特殊含義時(shí)，更是如此。(一)動(dòng)詞(短語)常在句中表示否定的動(dòng)詞有fail、neglect、exclude、overlook、deny、ignore、refuse、lack等，還有一些與介詞from連用的動(dòng)詞，如keep、prevent、protect、save等。Suchachancewasdeniedhim.他沒有能得到這樣的機(jī)會(huì)。Iregrettolearnthatyouhavefailedintheexamination.得知你未能通過考試，深表遺憾。Shemissedthepointofhisjoke.她沒有聽懂他講的笑話。學(xué)習(xí)任務(wù)一、肯定譯作否定(一)動(dòng)詞(短語)OnSundayJimidlesawayhistime.星期天吉姆無所事事。Scientistsrejectauthorityasanultimatebasisfortruth.科學(xué)家不承認(rèn)權(quán)威是真理的最終依據(jù)。Aninvestmentinthemoneymarketfundhastiedupthemoneyuntiltheendofthetermoftheinvestment.貨幣市場(chǎng)基金的投資在投資期滿之前是不能動(dòng)用的。學(xué)習(xí)任務(wù)一、肯定譯作否定(二)副詞常用于表示否定的副詞有only、hardly、seldom、barely、rarely、scarcelytoo...to結(jié)構(gòu)。StaffOnly!閑人免進(jìn)！AdmissionbyInvitationOnly!非請(qǐng)莫入！A：Theboyisquiteclever.

B：Exactly.A：這孩子很聰明。 B：一點(diǎn)不錯(cuò)。Youmaysafelysayso.你這樣說錯(cuò)不了。Timeiswhatwewantmost，butwhatmanyuseworst.時(shí)間是我們最缺少的，但偏偏許多人最不善于利用時(shí)間。Juliacontinuedtolookabsentlyatthesea.朱莉婭一直心不在焉地看著大海。學(xué)習(xí)任務(wù)一、肯定譯作否定(三)形容詞常用于表示否定的形容詞及形容詞短語有l(wèi)ittle、few、absent、shortof、freeof/from、safefrom、farfrom、inferiorto、new等。Theexplanationisprettythin.這種解釋理由很不充分。Itisveryimportantthatadrawingbefreefromambiguitiesandbesubjectonlytoasingleinterpretation.圖紙不應(yīng)有模棱兩可的地方，而只能有一種解釋。Itoldhislordshipthiswasnewdoctrinetome.我對(duì)勛爵大人說，這種理論我可從來沒有聽見過。Itisaterriblethingtobe16andnevertohaveshaved.十六歲還沒有刮過胡子，這實(shí)在太不像話了。Thatisonlyamarginalagreement.那只不過是一個(gè)無關(guān)緊要的協(xié)議。學(xué)習(xí)任務(wù)一、肯定譯作否定(四)介詞(短語)常見的可用于表示否定的介詞及介詞短語有below、beyond、above、off、against、past、beneath、behind、minus、within等，以及復(fù)合介詞insteadof、butfor、inplaceof、indefectof、outof、indefaultof、inignoranceof等。Heisabovemeannessanddeceit.他不至于做卑鄙和欺騙的事情。Heisbeyonddoubtanenterprisingyoungman.無疑，他是一位有進(jìn)取心的青年人。Onlyoneofthemhasevergonetoliveinthecountryandhewasbackintownwithinsixmonths.他們中只有一個(gè)真正在鄉(xiāng)下生活過，不過這個(gè)人不到半年就返回城里了。Itwillgenerallybefoundthatthemenwhoarehabituallybehindtimeareashabituallybehindsuccess.人們通?？吹?，習(xí)慣不準(zhǔn)時(shí)的人通常也不會(huì)成功。學(xué)習(xí)任務(wù)一、肯定譯作否定(五)連詞可用于表示否定的連詞有before、rather...than、unless等。UnlessEnglandimprovetheirgame，they’regoingtolosethematch.英格蘭隊(duì)如果不改進(jìn)打法，就會(huì)輸?shù)暨@場(chǎng)比賽。You’dbetterwritedownhisaddressnowbeforeyouforgetit.趁還沒有忘記，你最好現(xiàn)在就把他的地址寫下來。IwillnotgounlessIhearfromhim.如果他不通知我，我就不去。學(xué)習(xí)任務(wù)一、肯定譯作否定(六)名詞英語中可表示否定意義的名詞，常見的有failure、absence、ignorance、exclusion等。Thisbookisafooltothatbothinplotandexecution.這本書不論在情節(jié)上還是寫作技巧方面，都不及那一本。Ignoranceisawoman’svirtue.女子無才便是德。Shortnessoftimehasrequiredtheomissionofsomestates.由于時(shí)間不夠，沒有能訪問某些國(guó)家。Howcanmachinesworkintheabsenceofelectricity?沒有電時(shí)，機(jī)器如何運(yùn)轉(zhuǎn)?Alackofawarenessofculturaldifferencesorlocalcustomscancreateproblems.不注意文化差異或當(dāng)?shù)亓?xí)俗可能會(huì)產(chǎn)生問題。學(xué)習(xí)任務(wù)一、肯定譯作否定(七)某些固定短語和句子“It+be+形容詞

+

名詞

+that...”句式。Itisawisefatherthatknowshisownchild.聰明的父親也未必了解他自己的孩子。Itisanillwindthatblowsnobodygood.壞事未必對(duì)人人都有害處。Theescapedcriminalisstillatlarge.逃犯仍未捉拿歸案。Thehotelwasanythingbutsatisfactory.這家旅館讓人太不滿意了。學(xué)習(xí)任務(wù)一、肯定譯作否定(七)某些固定短語和句子It’shumannaturetowantsomethingbetter.人總是不滿足于現(xiàn)狀。Hisgrandmotherisalready80，butshecarriesheryearslightly.他祖母已經(jīng)80歲了，可是并不顯老。Iamwiserthantobelievesuchstories.我不至于蠢到竟然相信這種謊言。學(xué)習(xí)任務(wù)二、否定譯作肯定否定譯作肯定，或稱“反說正譯”，是將與“not”等否定詞連用的詞語或帶有否定詞綴的詞語譯成漢語中的肯定形式。否定譯作肯定實(shí)質(zhì)是英漢思維視角轉(zhuǎn)變?cè)诜g中的體現(xiàn)和運(yùn)用，往往是出于翻譯的客觀需要，由上下文、修辭及習(xí)慣表達(dá)方式等多種因素決定的。(一)動(dòng)詞英語中有些作反面表達(dá)的動(dòng)詞在譯文中往往可以從正面表達(dá)。如：unfasten“解開”，displease“使人生氣”等。Irodearoundwithhimonedayseeinghowtheshipsunloaded.一天我和他乘車轉(zhuǎn)了一轉(zhuǎn)，看看船如何卸貨。Thedoubtwasstillunsolvedafterhisrepeatedexplanations.雖經(jīng)他一再解釋，疑團(tuán)仍然存在。學(xué)習(xí)任務(wù)二、否定譯作肯定(一)動(dòng)詞Themothergentlydisengagedherhandfromthatofhersleepingbaby.母親小心翼翼地從熟睡的孩子手里抽出自己的手。Howshelongedtounsayhertactlesswords.她多么希望收回她那些不得體的話啊!Thebosscouldfireanyemployeewhohadeverdispleasedhim.老板可以開除任何曾得罪他的雇員。學(xué)習(xí)任務(wù)二、否定譯作肯定(二)副詞Shecarelesslyglancedthroughthenoteandgotaway.她粗略地看了看那張便條就走了。It’sinvariablywetwhenItakemyholidays.我休假時(shí)總是下雨。MikebelievedthattheMinisterofEducationhaddishonorablyresignedfromoffice.邁克認(rèn)為該教育部長(zhǎng)辭職是很丟面子的。Theseawas，unfortunately，veryroughthatday.可惜，那天的海浪很大。學(xué)習(xí)任務(wù)二、否定譯作肯定(三)形容詞Allthearticlesareuntouchableinthemuseum.博物館內(nèi)一切展品禁止觸摸。ThisbirdisanunusualwintervisitortoBritain.這種鳥很少冬季到英國(guó)來。Billistooindecisivetomakeagoodleader.比爾優(yōu)柔寡斷，當(dāng)不了好領(lǐng)導(dǎo)。學(xué)習(xí)任務(wù)二、否定譯作肯定(四)名詞Alookofdisbeliefreplacedthesmileonhisface.懷疑的神色取代了他臉上的微笑。Wewerepuzzledbythesuddendisappearanceofourguide.向?qū)蝗皇й?，我們感到困惑不解。Therehasbeenseriousdisagreementbetweenthetwopoliticalpartiesoverthisquestion.關(guān)于這個(gè)問題，兩個(gè)政黨之間存在著嚴(yán)重分歧。Theseslumsareadisgracetothecity.這些貧民窟是這座城市的恥辱。學(xué)習(xí)任務(wù)二、否定譯作肯定(五)短語Don’tlosetimeinpostingthisletter.趕快把這封信寄出去。Theexaminationleftnodoubtthatthepatienthaddiedofcancer.調(diào)查結(jié)果清清楚楚說明病人死于癌癥。Student,withnoexception,aretohandintheirpapersthisafternoon.今天下午學(xué)生統(tǒng)統(tǒng)要交書面作業(yè)。Hemeanttohelp,nodoubt,butinfacthehasbeenahindrance.他的的確確是想幫忙的，可實(shí)際上卻成了累贅。There’sno