大學英語六級改革適用（段落翻譯）模擬試卷66（共88題）

大學英語六級改革適用（段落翻譯）模擬試卷66（共9套）（共88題）大學英語六級改革適用（段落翻譯）模擬試卷第1套一、翻譯-漢譯英(本題共5題，每題1.0分，共5分。)1、現(xiàn)在，世界上大約有超過40個國家種植茶葉，而亞洲國家的產(chǎn)茶量占到了全球的90％。其他國家的茶樹都直接或間接地源自中國。許多國家用于指茶葉或者茶水的詞都是漢字“茶”的衍生物(derivatives)。要想泡一壺好茶，必須要特別注意水的質(zhì)量、水的溫度、茶葉的用量以及茶壺(teapot)的類型。喝茶的習慣是公元6世紀傳到日本的，但直到17到18世紀才傳到歐、美?，F(xiàn)在，世界上喝茶的人數(shù)眾多，并且仍在增加。標準答案：Atpresent,morethan40countriesintheworldgrowtea,withAsiancountriesaccountingfor90%oftheworld’stotaloutput.Theoriginofallteatreesinothercountries,eitherdirectlyorindirectly,isChina.ThewordsfortealeavesorteaasadrinkinmanycountriesarederivativesfromtheChinesecharacter"cka".Tomakeagoodpotoftea,specialattentionmustbepaidtothewaterquality,watertemperature,theamountoftealeavesusedandthetypeofteapot.ThehabitofdrinkingteawasspreadtoJapanin6A.D.,butwasnotintroducedtoEuropeandAmericauntilthe17thand18thcenturies.Now,thenumberofteadrinkersintheworldislargeandstillincreasing.知識點解析：1．第一句中，“而亞洲國家的產(chǎn)茶量占到了全球的90％”可翻譯為with引導的伴隨狀語。2．第二句中，“都直接或間接地”是修飾句子謂語“源自”的，可放在動詞之前，譯為eitherdirectlyorindirectly。3．第三句中，“……的衍生物”翻譯為arederivativesfrom…。4．第四句中，“要想泡一壺好茶”表目的，翻譯為Tomakeagoodpotoftea。5．第五句中，“傳到”就是“被引進到”的意思，故翻譯為wasintroducedto…。2、五岳(theFiveGreatMountains)是中國五大名山的總稱。它們是東岳泰山、南岳衡山、西岳華山、北岳恒山、中岳嵩山。五岳雖不是最高的山嶺，但卻因其各自不同的特點而出名：泰山雄偉、華山險峻、恒山幽僻(seclusion)、嵩山峻峭(precipitousness)、衡山秀美。它們不僅自然景觀優(yōu)美，而且是文化、藝術、宗教、科技等人文景觀的中心。經(jīng)過幾千年的發(fā)展，它們給中國和世界留下了豐富的文物和歷史遺跡?，F(xiàn)在，五岳是中國著名的旅游勝地，受到許多中外游客的青睞。標準答案：TheFiveGreatMountainsisageneraltermforfivefamousmountainsinChina,namelyMountTaiintheeast,MountHenginthesouth,MountHuainthewest,MountHenginthenorthandMountSonginthecenter.Theyarenotthehighestmountains,butknownfortheirdifferentcharacteristics:MountTaiforitsmajesty,MountHuaforitssteepness,MountHenginthenorthforitsseclusion,MountSongforitsprecipitousness,andMountHenginthesouthforitselegance.Theyarecharacterizednotonlybytheirbeautifulnaturallandscapesbutalsobybeingcentralhumanlandscapesofculture,art,religion,scienceandtechnology,etc.Afterthousandsofyears’development,theyhaveleftabundantculturalrelicsandhistoricalsitesforChinaaswellastheworld.NowtheFiveGreatMountainsarefamoustouristresortsinChina,favoredbymanytouristsfromhomeandabroad.知識點解析：1．第二句中的“東岳”、“南岳”、“西岳”、“北岳”和“中岳”可譯為“inthe+方位詞”結構，如“東岳泰山”譯為MountTaiintheeast。2．第三句中的“但卻因其各自不同的特點而出名”可譯為theyareknownfortheirdifferentcharacteris—tics，冒號后的“泰山雄偉……嵩山峻峭”可遵循這個句式，省略掉isknown，如“泰山雄偉”譯為MountTaiforitsmajesty，這樣形成排比句式，顯得簡潔而又有氣勢。3．翻譯“經(jīng)過幾千年的發(fā)展，它們給中國和世界留下了豐富的文物和歷史遺跡”這句話時，需注意時態(tài)的選擇，這里宜采用現(xiàn)在完成時態(tài)，突出五岳的影響還在延續(xù)。4．在最后一句中，可將“五岳是中國著名的旅游勝地”作為主干，“受到許多中外游客的青睞”則使用過去分詞短語作狀語，用favoredby…表示“受到……的青睞”。3、甲骨文(oraclebonescript)指中國商代和西周早期刻在龜甲或獸骨上的文字，用于占卜(divine)或記事。它是中國最早的文字體系，是漢語發(fā)展的關鍵階段，現(xiàn)代漢字就是由甲骨文演變而來。人們通常認為甲骨文是王懿榮于1899年從來自河南安陽的甲骨上發(fā)現(xiàn)的。截至2012年，被人們發(fā)現(xiàn)的甲骨大約有15萬片，刻有4500多個單字。這些甲骨所記載的內(nèi)容極為豐富，涉及商代社會生活的諸多方面，包括政治、軍事、文化、社會習俗、天文、歷法、醫(yī)藥等。標準答案：OraclebonescriptreferstoinscriptionsontortoiseshellsoranimalbonesinShangDynastyandtheearlyWesternZhouDynasty,whichisusedfordiviningorkeepingrecordsofevents.ItistheearliestcharactersysteminChinaandisregardedasacrucialstageinthedevelopmentofChineselanguage,fromwhichmodernChinesecharactersevolve.Itisgenerallyacknowledgedthatitisin1899thatWangYirongfoundtheoraclebonescriptonthetortoiseshellsandtheanimalbonesthatcamefromAnyangofHenanProvince.By2012,about150,000piecesoftortoiseshellsandanimalboneshadbeenfound,onwhichmorethan4,500characterswereinscribed.Thecontentrecordedonthesetortoiseshellsandanimalbonesisextremelyabundant,involvingmanyaspectsofthesociallifeinShangDynastysuchaspolitics,militaryaffairs,culture,socialcustoms,astronomy,calendarandmedicine.知識點解析：1．第一句中，可將主干結構視為“甲骨文是文字”，后接介詞短語表明甲骨文刻在什么地方；“用于占卜或記事”可使用which引導的非限制性定語從句來表達。2．第二句中，可將前兩個短句合并，用and連接起來；第三個短句“現(xiàn)代漢字就是由甲骨文演變而來”可使用fromwhich引導的定語從句指代前面的“甲骨文”，這樣句子顯得簡潔而又有層次。3．第三句“人們通常認為……甲骨上發(fā)現(xiàn)的”中，“人們通常認為”可以用固定句式Itisgenerallyacknowl—edgedthat．．．來表達，該that從句中還可再套用強調(diào)句式itis…that…，強調(diào)時間in1899，突出甲骨文被發(fā)現(xiàn)的時間。4．倒數(shù)第二句“截至2012年……單字”注意應使用過去完成時態(tài)；將“被人們發(fā)現(xiàn)的甲骨大約有15萬片”作為主句，譯成about150,000piecesoftortoiseshellsandanimalboneshadbeenfound；“刻有4500多個單字”則處理成onwhich引導的非限制性定語從句，跟在主句后面。4、統(tǒng)一標準答案：unify知識點解析：暫無解析5、專業(yè)的標準答案：professional知識點解析：暫無解析大學英語六級改革適用（段落翻譯）模擬試卷第2套一、翻譯-漢譯英(本題共5題，每題1.0分，共5分。)1、關于資源消耗，中國的消耗增長率可謂驚人。例如，國家鋼材(steel)消耗在1983年為3000萬噸，到2003年飆升到2億5000萬噸。20年內(nèi)增長8倍，占世界總消耗量的40％。水泥(cement)消耗大約為8億噸，1983年后也增長8倍，占世界總消耗量的50％。能源消耗超過日本，僅次于美國。未來，中國工業(yè)結構仍然保持以重工業(yè)和化工業(yè)為主，高能耗高污染工業(yè)仍占據(jù)主要地位。標準答案：Inregardtoresourceconsumption,Chinasgrowthrateofconsumptionissurprising.Forexample,thecountry’ssteelconsumptionin1983was30milliontons,butsoaredto250milliontonsin2003,upeight-foldin20years,oraccountingfor40percentoftheworld’stotalconsumptionvolume.Thecementconsumptionisabout800milliontons,ariseofeight-foldover1983,ormakingup50percentoftheworld’stotal.PowerconsumptionhasexceededJapan,rankingsecondintheworldtotheUnitedStates.ThefutureseesChina’sindustrialstructureremaininginastagewithheavyandchemicalindustriesasthemainstay,andhighenergyconsumingandhighpollutingindustriescontinuingtodominate.知識點解析：暫無解析2、中國正在收緊對房屋抵押貸款的限制，希望能夠給房地產(chǎn)市場降溫。中國房地產(chǎn)市場使得房價超出了大多數(shù)中國人的承受能力。政府表示，第一次買房需要支付的首付從20％提高到30％。購買第二套住房需支付的首付從40％上升到50％。政府禁止對購買第三套住房的人發(fā)放貸款。這些行動的目的是遏制房地產(chǎn)價格的不斷攀升。中國70個大城市八月份的房價比去年同期上漲了9％還多。這使得中國許多人買不起房。標準答案：ChinaistighteninglimitsonmortgagelendinginhopesofcoolingamarketthathaspushedhousingpricesbeyondthereachofmostChinese.Thegovernmentsaidthata30-percentdownpaymentwillberequiredonfirst-homepurchases,upfrom20percent.Purchasesofsecondhomeswillrequire50percentdown,upfrom40percent.Loansforpurchasesofthirdhomesarebanned.Theseactionsareanattempttocurbtherun-upinrealestatevalues.Housingpricesin70majorChinesecitieswereupbymorethan9percentinAugustovertheyearbefore.ThathaskeptmanypersonsfrombuyinghomesinChina.知識點解析：暫無解析3、沒有哪個國家比中國對汽車更癡狂了(bonkers)，這里新到達中產(chǎn)階層(middle—class)的人們的夢想就是一輛閃閃發(fā)光的新汽車。但僅僅有汽車對這些渴望超越中產(chǎn)階層的人們是不夠的，牌照號(licenseplate)就成為與汽車一樣能夠象征身份和地位的東西。車牌號的發(fā)放通常是隨機的(randomly)，但對于迷信的(superstitious)常乘車的人來說，以4結尾的牌照號就被認為是不吉利的(badomen)象征；它的讀音與“死”相同，而帶8的車牌號則預示著(portend)好運和發(fā)財。標準答案：NocountryismorebonkersovercarsthanChina,whereachievingthenewmiddle-classdreammeansowningashinynewvehicle.Butthecarisnotalwaysenoughforthosewhoaspirebeyondthemiddleclass.Alicenseplatehasbecomealmostasmuchofastatussymbolasthecar.Licenseplatesareusuallyissuedrandomly.Butinacountrywhere100,000peopledieannuallyintrafficaccidents,aplatethatendsin4isconsideredaverybadomenforasuperstitiousmotorist;itmightaswellreaddeath.Yetaplateoverflowingwith8’sportendsgoodfortune.知識點解析：暫無解析4、對不同的人來說，人生哲學(philosophy)的意義各不相同。在道德規(guī)范(ethics)方面，人生哲學指的是行為準則。這些準則最終表現(xiàn)為人的思維方式，人的信仰，如何行事以及怎樣才能有符合自己利益最大化。每個人的想法都是由其教育、文化、宗教信仰(religious)以及成長環(huán)境所決定的。對于人的生活而言，最重要的問題就是如何生存。一旦人們開始步入社會與他人進行交往時，就必須要依照自己的處世原則來回答這樣的問題。標準答案：Philosophyhasdifferentmeaningstodifferentpeoplebut,whendiscussingethics,philosophyreferstotherulesfortheconductoflife.Thoserulescomedowntothewaypeoplethink,whattheybelieve,howtheyactand,ultimately,whattheyconsiderisintheirownbestinterests.Everyone’sthinkingisconditionedbytheireducation,theirculture,byreligiousand,bythecircumstancessurroundingtheirlife.Theabsolute,fundamental,approachtoman’slifeisthequestionofsurvival.Oncemanmovesintoassociationwithotherpeople,heneedssomerulesforansweringthatquestion.知識點解析：暫無解析5、中國的發(fā)展離不開世界。同樣世界的繁榮需要中國。中國順應經(jīng)濟全球化的發(fā)展趨勢，堅持在更大范圍、更廣領域和更高層次上參與國際經(jīng)濟技術合作，積極推動經(jīng)濟全球化向有利于各國共同繁榮的方向發(fā)展。互利共贏是當今國際貿(mào)易發(fā)展的主流。中國堅持實行互利共贏的對外開放戰(zhàn)略，把既符合本國利益、又能促進共同發(fā)展，作為處理與各國經(jīng)貿(mào)關系的基本原則，堅持在平等、互利、互惠的基礎上同世界各國發(fā)展經(jīng)貿(mào)關系，不斷為全球貿(mào)易持續(xù)增長作出貢獻。標準答案：Chinacannotdevelopindependentlywithouttherestoftheworld.Likewise,theworldneedsChinaifitistoattainprosperity.Followingthetrendofeconomicglobalization,Chinaisparticipatingininternationaleconomicandtechnologicalcooperationonaneverlargerscale,inwiderareasandathigherlevelsinanefforttopusheconomicglobalizationtowardsthedirectionofcommonprosperityforallcountries.Today,themainstreamofinternationaltradeistosharesuccesses,withallaswinners.Chinaadherestoitsopening-upstrategyformutualbenefit.Forthis,ithasmadeconformingtoChina’sowninterestswhilepromotingcommondevelopmentabasicprincipleguidingitsforeigneconomicandtradework,developsitseconomicandtraderelationswithothercountriesonthebasisofequality,mutualbenefitandreciprocity,andmakesconstantcontributionstothesustainedgrowthofglobaltrade.知識點解析：暫無解析大學英語六級改革適用（段落翻譯）模擬試卷第3套一、翻譯-漢譯英(本題共25題，每題1.0分，共25分。)1、普及標準答案：popularity；prevalence知識點解析：暫無解析2、習慣于標準答案：beaccustomedto；getusedto知識點解析：暫無解析3、電子輸入標準答案：electricinput知識點解析：暫無解析4、下降標準答案：decline；drop知識點解析：暫無解析5、特別的標準答案：special知識點解析：暫無解析6、節(jié)目標準答案：program知識點解析：暫無解析7、喚起標準答案：arouse；awake知識點解析：暫無解析8、理解標準答案：comprehend；appreciate知識點解析：暫無解析9、物質(zhì)基礎標準答案：materialbasis知識點解析：暫無解析10、人類文明標準答案：humancivilization知識點解析：暫無解析11、伴隨標準答案：accompany；gowith知識點解析：暫無解析12、更替標準答案：substitution；alternation知識點解析：暫無解析13、煤炭標準答案：coal知識點解析：暫無解析14、天然氣標準答案：naturalgas知識點解析：暫無解析15、可再生能源標準答案：renewableenergy知識點解析：暫無解析16、全面發(fā)展標準答案：fullydevelopdevelopinandall-roundway知識點解析：暫無解析17、資源不足標準答案：insufficientresource；resourceshort-age知識點解析：暫無解析18、石油儲備標準答案：oilreserve知識點解析：暫無解析19、消費標準答案：consumption知識點解析：暫無解析20、可持續(xù)發(fā)展標準答案：sustainabledevelopment知識點解析：暫無解析21、節(jié)約能源標準答案：energyconservation／saving知識點解析：暫無解析22、優(yōu)先(考慮)標準答案：givepriorityto知識點解析：暫無解析23、便利標準答案：convenience知識點解析：暫無解析24、很多標準答案：agoodmany；lotsof知識點解析：暫無解析25、隱患標準答案：potentialdanger知識點解析：暫無解析大學英語六級改革適用（段落翻譯）模擬試卷第4套一、翻譯-漢譯英(本題共5題，每題1.0分，共5分。)1、近二十年來的實踐已充分證明，我們進行改革開放的方向是正確的，信念是堅定的，步驟是穩(wěn)妥的，方式是漸進的，取得的成就是巨大的。雖然在前進中也遇到這樣和那樣一些困難和風險，但我們都順利地解決了，不僅沒有引起大的社會動蕩，而且極大地解放和發(fā)展了社會生產(chǎn)力，保持了社會穩(wěn)定和全面進步?，F(xiàn)在，我們正在滿懷信心地全面推進改革。中國作為疆域遼闊、人口眾多、歷史悠久的國家，應該對人類有較大的貢獻。標準答案：Practiceinthelasttwentyyearshaseloquentlyprovedthatwearegoingintherightdirection,firminconviction,steadyinourstepsandgradualinourapproachwhencarryingoutthereformandopening-upandthatwehaveachievedtremendoussuccesses.Wehaveovercomevariousdifficultiesandrisksinthecourseofouradvancewithoutcausinggreatsocialunrest.Rather,wehavesucceededingreatlyreleasinganddevelopingsocialproductiveforcesandmaintainedsocialstabilityandanall-roundprogress.Atpresent,weareconductingacomprehensivereformwithfullconfidence.Acountrywithavastterritory,abigpopulationandalonghistory,chinashouldmakegreatercontributionstohumanity.知識點解析：暫無解析2、根據(jù)中國實際情況及文化歷史背景，政府為解決老齡化問題提出了五個目標：老有所養(yǎng)，老有所依，老有所為，老有所學，老有所樂。國家和地方研究所及協(xié)會已被建立，實施對“人口老齡化問題”、“養(yǎng)老問題”和“老年人社會保障問題”等的系統(tǒng)研究。我們要努力增加社會安全保障制度緩解任命的老來之憂。在醫(yī)療機構中，存在著諸如嚴重浪費、違規(guī)操作等的亟需改革的問題。不斷攀升的醫(yī)療費用已成為各層金融機構沉重的經(jīng)濟負擔標準答案：InaccordingwiththeactualconditionsinChinaanditsculturalandhistoricaltradition,thegovernmenthaslisted5goalsforthesolutionoftheissueofaging:theelderlyshouldbesupported,enjoymedicalcare,contributetothesociety,engageinlifelonglearningandlivehappily.Nationalandlocalresearchinstitutesandassociationshavebeensetuptoconductsystematicstudieson"theagingofpopulation","thesupportingsystem"and"thesocialsecurityoftheelderly".Effortsarebeingmadetorelievedpeople’sanxietyaboutoldagebyincreasingsocialsecuritybenefitsfortheelderly.Problemssuchasseriouswasteandmalpracticehavedevelopedinmedicalagency,whichareinurgentneedofreform.Thegrowingmedicalexpenseshavebecomeanincreasinglyheavyeconomicburdenonthefinancialdepartmentsatalllevels.知識點解析：暫無解析3、自從19世紀70年代末恢復高考制度以來，中國的教育制度發(fā)生了巨大的變化，如今中國高等教育的特點是考“重點”。在這個制度下，最有潛力的學生可以進入專門培養(yǎng)高級學術人才的重點學校。大學的大門仍然不是那么容易進入，每年大約200萬的學生通過高考爭奪50萬個大學席位。高中畢業(yè)生可以選擇進入普通高?；蛘唛T類豐富的職業(yè)技術學校。標準答案：Sincethelate1970stheeducationsystemhaschangedsignificantlywiththereinstitutionofstandardisedadmittanceexaminations.Chinesehighereducationisnowcharacterisedbythekey-pointsystem.Underthissystem,themostpromisingstudentsareplacedinselectedkey-pointschools,whichspecialiseintraininganacademicelite.Universityeducationremainsdifficulttoattain;asmanyas2millionstudentscompeteeachyearthroughentranceexaminationsfor500,000universityopenings.Studentsfinishingsecondaryschoolmayalsoattendjuniorcollegesandavarietyoftechnicalandvocationalschools.知識點解析：暫無解析4、信息產(chǎn)業(yè)已成為中國的主要支柱產(chǎn)業(yè)和出口大戶。中國政府將大力推動信息技術的應用，促進經(jīng)濟和社會的發(fā)展。統(tǒng)計數(shù)字表明，去年該行業(yè)制造部門的年產(chǎn)值達到了1,200億美元，出口產(chǎn)量達到551億美元。中國的信息產(chǎn)業(yè)在未來5年里的年均增長率要達到20％，到2005年，其增加產(chǎn)值要占到國內(nèi)生產(chǎn)總值的7％。為了更好地發(fā)展我們的信息技術產(chǎn)業(yè)，我們要引進一個更加開放的競爭體制，創(chuàng)造一個有序的、法治的外部環(huán)境。作為發(fā)展中國家，中國的信息技術遠遠落后于許多發(fā)達國家。我們需要借鑒別國的經(jīng)驗，同時也要顧及我們自己的具體情況。標準答案：TheinformationindustryhasbecomeamajorpillarindustryandthetopexporterofChina.TheChinesegovernmentwillmakegreateffortstopushforwardtheapplicationofinformationtechnologytoboosteconomicandsocialdevelopment.Statisticsshowthattheannualoutputvalueoftheindustry’smanufacturingsectortoppedUS$120billionlastyear,whentotalexportsreachedUS$55.1billion.China’sinformationindustryissettoworkforanaverageannualgrowthrateof20percentinthecomingfiveyears,withitsvalueaccountingfor7percentofthecountry’sGDPbytheyear2005.Tocultivateourinformationindustrybetter,wewillintroduceamoreopencompetitionsystem,creatinganorderlyandlaw-basedexternalenvironment.Asadevelopingcountry,Chinaislaggedfarbehindmanydevelopedcountriesininformationtechnology.Weshouldlearnexperiencefromothercountrieswhileconsideringourownspecificconditions.知識點解析：暫無解析5、中國發(fā)展體育運動的目的是要通過在人民中普及體育運動，增強人民體質(zhì)、提高人民對疾病的抵抗力、提高整個國家的運動技能、創(chuàng)造新紀錄，來促進國家經(jīng)濟、道德和文化的發(fā)展。中國運動員不斷保持世界紀錄，或刷新世界紀錄；適合老年人、殘疾人和學前兒童的運動已得到來自政府及社會的廣泛關注。武術和氣功這兩種以健康為目的的傳統(tǒng)運動不僅在中國得到了很大的發(fā)展，而且在別的國家也備受青睞。特別是武術可以強身健體、鍛造意志、提高人們擒拿格斗的技巧，更是廣受歡迎。這種獨特的中華民族運動引起了國外友人的興趣，在世界各地被廣泛教授。標準答案：ThepurposeofdevelopingphysicalcultureandsportsinChinaistopopularisesportsamongthepeople,strengthentheirphysique,enhance/improvetheirimmunityfromdiseases,improvethesportingskillsofthecountryasawholeandchalkupnewrecordstopromotethecountry’seconomicaswellasethicalandculturaldevelopments.Chineseplayershavebeenholdingtheworldrecordsandchalkingupnewworldrecords;sportsforseniorcitizens,thehandicappedandpreschoolershavereceivedspecialattentionandsupportfromthegovernmentandsocietyatlarge.WushuandQigong,thetwotraditionalhealth-orientedexerciseshavenotonlyspreadinChinabutgainedfavourinmanyothercountriesaswell.EspeciallyWushubuildsstrongbodies,temperthewillpowers,andimprovetraininginfightingskills,anditisimmenselypopularinChina.TheuniqueChinesenationalsporthasalsoarousedinterestsinforeignfriendsandistaughtinmanycountriesthroughouttheworld.知識點解析：暫無解析大學英語六級改革適用（段落翻譯）模擬試卷第5套一、翻譯-漢譯英(本題共4題，每題1.0分，共4分。)1、隨著計劃生育政策(thefamilyplanningpolicy)的推行和家庭觀念的改變，中國傳統(tǒng)的家庭規(guī)模和結構發(fā)生了明顯變化。一是獨生子女家庭增多，家庭平均人口逐漸下降。二是家庭結構呈現(xiàn)出小型化(miniaturization)趨勢，傳統(tǒng)的大家庭逐漸被核心家庭取代。家庭規(guī)模與結構的變化，使家庭中的人際關系變得簡單，成員之間的相互依賴性日益增強。但是，家庭規(guī)模和結構的變化也帶來了一些負面影響，如中國的人口老齡化速度急劇上升，空巢家庭(empty-nestfamily)增加等。標準答案：Withtheimplementationofthefamilyplanningpolicyandthechangeoftheconceptoffamily,thesizeandstructureoftraditionalChinesefamilieshaveundergoneevidentchanges.Oneisthatthenumberofone-childfamiliesincreases,resultinginagradualdecreaseintheaveragenumberoffamilymembers.Anotheristheminiaturizationtrendofthefamilystructure,whichleadstothetraditionalextendedfamilybeingreplacedbynuclearfamily.Changesinsizeandstructureofhouseholdscontributetosimplefamilyrelationshipandincreasingmutualdependenceoffamilymembers.However,thechangesalsoexertnegativeinfluences,suchasasurgeinthespeedofpopulationagingandtheincreasingnumberoftheempty-nestfamilies.知識點解析：1．第一句中的“隨著計劃生育……和家庭觀念的改變”可譯成with引導的介詞短語。“中國傳統(tǒng)的家庭規(guī)模和結構發(fā)生了明顯變化”則處理為句子主干。2．第二句中的“一是獨生子女家庭增多”譯作Oneisthatthenumberofone—childfamiliesincreases，“家庭平均人口逐漸下降”可采用現(xiàn)在分詞短語作結果狀語，增譯“導致”，譯作resultinginagradualdecreaseintheaveragenumberoffamilymembers。3．第三句中的“二是家庭結構呈現(xiàn)出小型化趨勢”處理成主干，“傳統(tǒng)的大家庭逐漸被核心家庭取代”可處理成which引導的非限制性定語從句，對“家庭結構的小型化趨勢”作進一步說明，同時使句式富于變化。4．第四句“家庭規(guī)模與結構的變化，使……”，可將“家庭中的人際關系變得簡單”，“成員之間的相互依賴性日益增強”處理成名詞短語，譯作simplefamilyrelationshipandincreasingmutualdependenceoffamilymembers，這樣處理符合英文中多用名詞表達的語言特點，也使譯文表達更簡潔。2、低碳生活(low-carbonlife)倡導人們在生活中減少二氧化碳的排放，是一種低能量、低消耗和低開支的生活方式。它要求人們以更健康、更安全和更自然的方式進行人與自然的活動。如今，這股風潮逐漸在中國一些大城市興起，不知不覺地改變著人們的生活。為了實行低碳生活，人們需要改變一些生活細節(jié)，如節(jié)約用電、不使用塑料袋和一次性產(chǎn)品、乘坐公共交通工具(publictransport)等。低碳生活節(jié)能環(huán)保，大大有利于減緩全球氣候變暖和環(huán)境惡化的速度。標準答案：Asalifestylewithlowenergy,lowconsumptionandlowexpenditure,low-carbonlifeadvocatesthatpeopleshouldreducetheemissionofcarbondioxideindailylife.Itrequiresthattheactivitiesbetweenmanandnatureshouldbeconductedinahealthier,saferandmorenaturalmanner.Nowadays,thefashionprevailsgraduallyinsomelargecitiesofChina,alteringpeople’slifebeforetheyrealizeit.Topracticelow-carbonlife,peopleshouldchangesomedetailsoftheirlife,forexample,savingelectricity,notusingplasticbagsanddisposableproducts,aswellastakingpublictransportandsoon.Beingenergyefficientandenvironmentfriendly,thelow-carbonlifecontributestremendouslytoslowingdownthespeedofglobalwarmingandenvironmentdeterioration.知識點解析：1．第一句中的“低碳生活倡導人們在生活中減少二氧化碳的排放”可處理英文句的主句，即low-carbonlifeadvocatesthat…，that引導的賓語從句具體說明倡導人們做什么?！笆且环N……的生活方式”可采用“as+名詞短語”結構asalifestyle，置于句首；“低能量、低消耗和低開支”可采用with引導的介詞短語來表達，修飾lifestyle。2．第二句中“它要求”后可接that引導的賓語從句?！叭藗円浴绞竭M行……活動”可采用被動語態(tài)進行翻譯，即theactivities．．．shouldbeconductedin…manner，從而使上下文更加連貫，更符合英文的表達習慣。3．“這股風潮逐漸在中國一些大城市興起，不知不覺地改變著人們的生活”一句包含兩個分句，后一分句“不知不覺地改變著人們的生活”是前面分句的結果，可采用現(xiàn)在分詞作結果狀語altering．．．來表達。“這股風潮逐漸在中國一些大城市興起”則處理為句子主干。4．最后一句可將第二個分句視為主干結構：“低碳生活有利于減緩……的速度”?！肮?jié)能環(huán)?！笨刹捎谩艾F(xiàn)在分詞being+形容詞”結構，置于句首作狀語。此處的“節(jié)能”是形容詞，因此翻譯成energyefficient。3、漢語熱指近年來越來越多的外國人開始學習漢語的現(xiàn)象。在很多國家，學漢語的人數(shù)在迅速增長。據(jù)統(tǒng)計，全世界已有109個國家、3000多所高等學校開設了漢語課程。一項調(diào)查顯示，他們學習漢語的主要目的是去中國旅游、從事貿(mào)易活動、了解中國和中國文化。漢語熱背后的原因是中國經(jīng)濟的飛速發(fā)展，它使中國的國際地位和影響力得到了提升。全球“漢語熱”傳達了世界各國人民渴望了解中國文化的信息。標準答案：ChineselanguagecrazereferstothephenomenonthatagrowingnumberofforeignersstarttolearnChinese.ThenumberofChineselearnersincreasesrapidlyinmanycountries.Accordingtostatistics,morethan3000institutionsofhighereducationin109countriesareofferingcoursesonChineselanguage.AsurveyindicatesthattheylearnChineseforthemainpurposesoftravelinginChina,engagingintradeactivitiesandknowingChinaandtheChineseculture.TheunderlyingreasonsforthiscrazelieintherapiddevelopmentofChina’seconomy,whichenhancestheinternationalstatusandtheinfluenceofChina.ThisglobalChineselanguagecrazeconveysamessagethatpeoplearoundtheworldareeagertoknowtheChineseculture.知識點解析：1．“……熱”一般直接譯作craze即可，“漢語熱”可直接譯為Chineselanguagecraze；由于“現(xiàn)象”前面的定語太長，故在翻譯時采用that引導的同位語從句說明具體現(xiàn)象，這樣更符合英文的表達邏輯。2．“全世界已有109個國家、3000多所高等學校開設了漢語課程”可理解為“109個國家中的3000多所高等學校開設了……”，故在翻譯時，用“3000多所高校”作為主語，使譯文更簡潔。3．“他們學習漢語者的主要目的是……”可譯為theylearnChineseforthemainpurposesof….“去中國旅游、從事貿(mào)易活動、了解中國和中國文化”翻譯成動名詞短語traveling．．．engagingin…andknowing…。4．在“漢語熱背后的原因是中國經(jīng)濟的飛速發(fā)展，它使中國的國際地位和影響力得到了提升”中的“它”指代前面的“中國經(jīng)濟的飛速發(fā)展”，因此可用which引導的定語從句來翻譯后半句。5．在最后一句中，修飾“信息”的定語很長，可采用that引導的同位語從句來說明message，具體說明傳達的信息。4、月光族(themoonlightclan)是指那些不儲蓄、將每月賺的錢都用光的人。月光族主要是年輕的一代，他們可能是收入微薄，僅夠維持生活；或是生活壓力不大，不需要儲蓄。還有相當多的月光族追求時尚和高質(zhì)量生活，把花錢當作是賺錢的動力。大多數(shù)月光族則缺乏正確的理財觀念，不會合理地控制自己的開支。雖然享受生活很重要，但是養(yǎng)成良好的節(jié)約習慣也十分必要。月光族應該盡量避免沖動購物，學會做預算，樹立理性的消費觀。標準答案：Themoonlightclanreferstothosewhotendtouseuptheirearningseverymonthwithoutanysavings.Membersofthemoonlightclanaremostlyyoungpeople,andtheycanbarelymakeendsmeetwithaslimincomeortheydon’tneedsavingthankstolessstressfullife.Thereareagoodmanymembersofthemoonlightclanwhopursuefashionandahigh-qualitylife,regardingspendingasthemotivationtomakemoney.Mostofthemarenotcapableofmakingpropercontroloftheirownexpensesforlackoftherightconceptofmoneymanagement.Althoughenjoyinglifeisimportant,itisalsonecessarytodevelopagoodhabitofsavingmoney.Membersofthemoonlightclanshouldtrytoavoidimpulsepurchase,learntomakebudgets,andbuildarationalconsumptionconcept.知識點解析：1．第一句話中的定語“那些不儲蓄、將每月賺的錢都用光的”較長，可用who引導的定語從句來表達：whotendtouseuptheirearningseverymonthwithoutanysavings。譯文增加了短語tendto，表示這是一種慣常做法。2．第二句話中的“他們可能是收入微薄，僅夠維持生活”可譯為theycanbarelymakeendsmeetwithaslimincome，譯文中的“收入微薄”用介詞短語withaslimincome來表達，簡潔明了?！盎蚴巧顗毫Σ淮?，不需要儲蓄”在翻譯時，增加了thanksto，表示“生活壓力不大”是“不需要儲蓄”的原因，突出邏輯關系。3．在“還有相當多的月光族追求時尚和高質(zhì)量生活，把花錢當作是賺錢的動力”這一句中，分句“把花錢當作是賺錢的動力”可采用現(xiàn)在分詞作伴隨狀語，譯成regardingspendingasthemotivationtomakemoney，符合英語習慣表達。4．在“大多數(shù)月光族則缺乏正確的理財觀念，不會合理地控制自己的開支”中，可將后一個分句“不會合理地控制自己的開支”作為譯文主干，將“缺乏正確的理財觀念”作為“不會控制開支”的原因，用for連接。大學英語六級改革適用（段落翻譯）模擬試卷第6套一、翻譯-漢譯英(本題共5題，每題1.0分，共5分。)1、“梅蘭竹菊”，是指“梅花(plumblossom)、蘭花(orchid)、竹子、菊花(chrysanthemum)”四種植物，它們常被中國人譽為“花中四君子”。梅蘭竹菊的品質(zhì)分別是“傲、幽、堅、淡”，除此之外，它們還有“自強不息、清華其外、澹泊其中、不作媚世之態(tài)”等共同的品格特點。因此，梅蘭竹菊從古代起，就早已成為中國人感物言志的精神象征，也是中國歷代大量詠物詩歌和文人繪畫中最常見的題材。標準答案："MeiLanZhuJu"referstothefourplantsof"plumblossom,orchid,bambooandchrysanthemum".TheyareoftenknownamongChineseasthe"FourGentlemenamongFlowers".Thequalityoftheplumblossom,orchid,bambooandchrysanthemumisrespectivelythatof"beingproud,quiet,firmandlight".Inaddition,theyenjoyhumanecharacteristicslike"self-reliance,elegantinlookbutlightintaste,andneverbowbeforepower".Therefore,sinceancienttimes,theplumblossom,orchid,bambooandchrysanthemumhavebecomespiritualsymbolsofChinesewhousedthemtoreflecttheirsentimentsandideals.Largenumbersofsuchplants-themedpoemsandliterarypaintingscanbefoundthroughoutvariousdynastiesinChinesehistory.知識點解析：暫無解析2、今天，剪紙(paper-cutting)和古代一樣是一項技術性很高的藝術形式，它需要創(chuàng)造力、技巧和經(jīng)驗。無論是簡單的還是復雜的形式，每一個設計必須形成一個連續(xù)的、完整的(integral)剪紙。仔細研究你會發(fā)現(xiàn)中國人形成的那種巧妙的剪法既連接了內(nèi)部的各個部分，還保持了圖形的完整性?？傮w來說，剪紙有兩種方法：一種是用剪子，另一種是用刀。由于窗戶上的薄紙被玻璃替代，剪紙逐漸變得不那么流行。直到近幾年，這門古老的藝術才以令人難忘的新形式再次繁榮起來。標準答案：Today,asintheancienttimes,paper-cuttingisahighlytechnicalartformrequiringcreativity,skillsandexperience.Nomatterhowsimpleorcomplexeverydesignis,itmustbeformedasanunbrokenandintegralpiece.Withcarefulstudy,youwillnoticetheingeniouscuttingthattheChinesehavedevelopednotonlyconnectsvariouspartsofthepicture,butalsodoesn’tspoilthepicture.Generally,therearetwocommonmethodsforpaper-cutting,withscissorsorwithknives.Asglassreplacedthethinpaperonthewindows,paper-cuttingbecamelesspopular.Untilrecentyears,thisancientartflourishesonceagaininanimpressivelynewandinventiveway.知識點解析：1．第一句中，“需要……”可譯為現(xiàn)在分詞短語作伴隨狀語，以使句子結構緊湊。2．第二句中，“無論……”可譯為Nomatterhow…。3．第三句中，“中國人形成的那種巧妙的剪法”可譯為定語從句結構，“巧妙的剪法”作先行詞，“中國人形成的那種”作定語成分，譯為theingeniouscuttingthattheChinesehavedeveloped。4．第四句中，“剪紙有兩種方法”譯為therebe句型。5．最后一句中，“以令人難忘的新形式”譯為介詞in引出的方式狀語，即inanimpressivelynewandinventiveway。3、全球變暖標準答案：globalwarming知識點解析：暫無解析4、祛(除)標準答案：wardoff知識點解析：暫無解析5、工藝標準答案：workmanship；craftsmanship知識點解析：暫無解析大學英語六級改革適用（段落翻譯）模擬試卷第7套一、翻譯-漢譯英(本題共10題，每題1.0分，共10分。)1、會展行業(yè)(exhibitionindustry)在中國被譽為朝陽產(chǎn)業(yè)。目前，中國的會展業(yè)以年均20％的增長速度成為新的經(jīng)濟增長點。北京奧運會和上海世博會的成功舉辦對中國的會展業(yè)發(fā)展意義深遠。這兩件國際盛事不僅讓世界認識了中國，更為重要的是，為中國會展產(chǎn)業(yè)引入了大量的外國資金、技術和人才。但是，我們也必須清醒地認識到制約中國會展業(yè)發(fā)展的因素。中國的會展業(yè)起步較晚，直至最近才發(fā)展成一個獨立產(chǎn)業(yè)，行業(yè)的出現(xiàn)和發(fā)展都帶有自發(fā)性和隨意性。標準答案：Exhibitionindustryisreferredto,inChina,assunriseindustry.Atpresent,China’sexhibitionindustryhasbecomeaneweconomicgrowthpointwithanannual20%increaseonaverage.TheBeijingOlympicGamesandtheShanghaiWorldExpoaresuccessfullyheld,whichexertsafar-reachingimpact.TheyhavenotonlymadeChinaknowntotheworld.Moreimportantly,theyhaveintroducedabundantforeigncapital,technologiesandtalentstotheexhibitionindustryofChina.However,wemustalsobewellawareoftheconstrainingfactorsofChina’sexhibitionindustry.Startingrelativelylate,China’sexhibitionindustrywasnotdevelopedintoanindependentindustryuntilveryrecently.Boththeemergenceandthedevelopmentoftheindustryarespontaneousandrandom.知識點解析：暫無解析2、大學教育是人類文明的體現(xiàn)，大學教育水平則反映社會的文明程度。標準答案：Universityeducationisanembodimentofhumancivilization,andthelevelofuniversityeducationreflectsthedegreeofsocialcivilization.知識點解析：暫無解析3、重視標準答案：lay／placeemphasison；attachimportanceto知識點解析：暫無解析4、環(huán)境友好的標準答案：environment-friendly知識點解析：暫無解析5、祭奠標準答案：asanofferingto知識點解析：暫無解析6、主要標準答案：primarily；mainly知識點解析：暫無解析7、身心標準答案：physicallyandmentally知識點解析：暫無解析8、消耗熱量標準答案：burncalories知識點解析：暫無解析9、旨在標準答案：aimat知識點解析：暫無解析10、調(diào)節(jié)標準答案：regulation知識點解析：暫無解析大學英語六級改革適用（段落翻譯）模擬試卷第8套一、翻譯-漢譯英(本題共25題，每題1.0分，共25分。)1、樣品標準答案：sample知識點解析：暫無解析2、大規(guī)模生產(chǎn)標準答案：massproduction知識點解析：暫無解析3、年產(chǎn)量標準答案：annualoutput知識點解析：暫無解析4、勞動力密集型產(chǎn)業(yè)標準答案：labour-intensiveindustry知識點解析：暫無解析5、知識密集型產(chǎn)業(yè)標準答案：knowledge-intensiveindustry知識點解析：暫無解析6、工作歧視標準答案：discriminationinworkplace知識點解析：暫無解析7、高消耗標準答案：highconsumption知識點解析：暫無解析8、高投入標準答案：highinvestment知識點解析：暫無解析9、沿襲……模式標準答案：tocontinuewiththemodelof．．．知識點解析：暫無解析10、住房抵押貸款標準答案：residentialmortgageloan知識點解析：暫無解析11、分期付款標準答案：topaybyinstallments知識點解析：暫無解析12、信貸緊縮標準答案：creditsqueeze知識點解析：暫無解析13、利率標準答案：interestrate知識點解析：暫無解析14、找工作標準答案：tohuntforajob；job-hunting知識點解析：暫無解析15、招聘廣告標準答案：thewantads知識點解析：暫無解析16、職位標準答案：position；post；jobvacancy／opening知識點解析：暫無解析17、求職信標準答案：applicationletter知識點解析：暫無解析18、個人簡歷標準答案：résumé：CV知識點解析：暫無解析19、填寫申請表標準答案：tofillin／outapplicationform知識點解析：暫無解析20、接受職位標準答案：toaccept／takethepost知識點解析：暫無解析21、接任職位標準答案：totakeovertheposition知識點解析：暫無解析22、工作面試標準答案：jobinterview知識點解析：暫無解析23、職業(yè)前景標準答案：job／careerprospects知識點解析：暫無解析24、就業(yè)機會標準答案：jobopportunity知識點解析：暫無解析25、工資待遇標準答案：payoffer知識點解析：暫無解析大學英語六級改革適用（段落翻譯）模擬試卷第9套一、翻譯-漢譯英(本題共4題，每題1.0分，共4分。)1、可持續(xù)發(fā)展(sustainabledevelopment)是20世紀80年代提出的一種新的發(fā)展觀。這種模式要求在保護環(huán)境的條件下發(fā)展經(jīng)濟，既要滿足當代的需求，又不能損害后代人的利益。它的核心思想是確保經(jīng)濟、資源和環(huán)境的協(xié)調(diào)發(fā)展，目的是讓子孫后代享受充分的資源和良好的環(huán)境?？沙掷m(xù)發(fā)展是中國的一項基本國策。目前中國正集中精力于節(jié)能減排，加快資源節(jié)約型和環(huán)境友好型工業(yè)體系的建設。加大環(huán)境保護力度，提高生態(tài)文明(ecologicalcivilization)的水平。標準答案：Sustainabledevelopmentisanewconceptofdevelopmentputforwardinthe1980s.Themoderequiresthateconomybedevelopedontheconditionofenvironmentalprotection.Itshouldsatisfytheneedofthepresentwithoutdamagingtheinterestsoffuturegen