法律英語基礎詞匯

合同翻譯時，尤其是翻譯商務合同時，常常由于選詞不當而尋致詞不達意或者意

思模棱兩可，有時甚至表達的是完全不同的含義。因此了解與掌握極易混淆的詞

語的區(qū)別是極為重要的，是提高合同翻譯質量的關鍵因素之一，現(xiàn)把常用且易混

淆的七對詞語，用典型實例論述如下。

一、abideby與complywith

abideby與complywith都有“遵守”的意思.但是當主語是“人”時，英譯

“遵守”須用abidebyo當主語是非人稱時,則用complywith英譯'‘遵守"。

例：

BothpartiesShallabidebythecontractualstipulations.

雙方都應遵守合同規(guī)定。

Alltheactivitiesofbothpartiesshallcomplywiththecontractual

stipulations.

雙方的一切活動都應遵守合同規(guī)定

二、shippingadvice與shippinginstructions

shippingadvice是“裝運通知”，是由出口商（賣主）發(fā)給進口商（買主）的。

然而shippinginstructions則是"裝運須知"，是進口商（買主）發(fā)給出口

商（賣主）的。另外要注意區(qū)分deliverynote（送貨回執(zhí)）與deliveryorder

（交貨單），vendor（賣主）與vendee（買主），consignor（發(fā)貨人）與consignee

（收貨人）。上述這四對詞語在英譯時、極易發(fā)生筆誤。

三、changeAtoB與changeAintoB

“把A改為B”應該翻譯成“changeAtoB”,而“把A折合成/兌換成B”

應該翻譯成用“changeAintoB”,兩者不可混淆。

例：

交貨期改為5月并將人民幣折合成美元。

BothpartiesagreethatchangethetimeofshipmenttoJuneandchange

RenminbiintoUSdollar.

四、ex/per/by

源自拉丁語的介詞ex與per有各自不同的含義。翻譯由某輪船“運來”的貨

物時用ex,由某輪船“運走”的貨物用Per,而由某輪船“承運”用by。

例

由“維多利亞”輪運走/運來/承運的最后一批貨將于8月10日抵達倫敦。

Thelastbatchper/ex/byS.S."Victoria“willarriveatLondonon10,1

August(S.S.=Steamship)

五、in與after

當英譯“多少天之后”的時間時一，往往是指“多少天之后”的確切的一天，所以

必須用介詞in,而不能用after,因為介詞after指的是“多少天之后”的不

確切的任何一天。

例

該貨于8月10日由“東風”輪運出，41天后抵達鹿紐約港。

ThegoodshallbeshippedperM.V."DongFeng"on10"Augustandare

duetoarriveatNewYorkPortin41days.(M.V.=motorvessel)

注：這里如果改用after的話，就是指在41天之后的某一天到達，而不是41

天后。

六、on/upon與after

當翻譯”...到后，就....”時，用介詞on/upon,而不用after,因為after

表示“之后”的時間不明確。

例

發(fā)票貨值須貨到付給。

Theinvoicevalueistobepaidon/uponarrivalofthegoods.

七、by與before

當翻譯終止時間時;比如"在某月某日之前”，如果包括所指定日期時，就用介

詞by；如果不包括所指定日期，即指到所寫日期的前一天為止，就要用介詞

beforeo

例

賣方須在6月15日前將貨交給買方。

ThevendorshalldeliverthegoodstothevendeebyJune15.（or:before

June16,說明含6月15日在內。如果不含6月15日，就直接譯為byJune

14或者beforeJune15。）

下面的14個法律詞匯，不看表格右側的標準翻譯，你能譯對幾個呀？

英文非專業(yè)法律翻譯專業(yè)法律翻譯

accessright通行權（父母對子女的）探視

權

apparentagency明確的代理表見代理

caseoffirstimpression未發(fā)生過的案件無先例案件

constructionoflaw法律構建法律解釋

contributory被害人本身的過失混合過失，共同過失

negligence

derivativeacquisition派生獲得（所有權的）繼受取得

indeterminatesentence不特定刑罰不定期刑

lawreports法律報告（普通法）判例匯編

overlappingoflaws法律的重疊法規(guī)競合

prizelaw獎懲法則捕獲法

resjudicata已判決的事件既判力原則

securitymeasures保安措施（訴訟）保全措施

separationofpowers權力的分開三權分立

servientowner從屬所有人供役地所有人

按照法律規(guī)定accordingtolaw

按照確定的份額分享權力:beentitledtorightsinproportiontohisproper

shareofthecredit

按照確定的份額分擔義務：assumeobligationsinproportiontohisproper

shareofthedebt

案例教學法casesystem

案例匯編casebook;casereport;lawreport

柏拉圖Plato

被視為bedeemedas

被宣布為非法beoutlawed;bedeclaredillegal

比較法comparativelaw

比較法學comparativejurisprudence

比較?去學沙市schoolofcomparativejurisprudence

比較法缶U史comparativelegalhistory

比較分析:去methodofcomparativeanalysis

比較開I」法comparativepenallaw

比較開法學comparativepenaljurisprudence

必然因果關系positivecausalrelationship

邊緣法學borderlinejurisprudence

變通辦法adaptation;accommodation

補充規(guī)定supplementaryprovision

補救辦法remedialmeasures

不成文法unwrittenlaw

不成文憲法unwrittenconstitution

不動產所在地法律lawoftheplacewheretherealpropertyissituated;

lexlocireiimmobilisci

不可分割的權利impartibleright

不可抗力forcemajeure

不可侵犯性inviolability

不可讓與性inalienability

不履行法律義務non-performanceofobligation

不要式行為informalact

不要因的法律行為non-causaljuristicact

不因實效而喪失的權利imprescriptibleright

不作為abstainfromanact;actofomission

部門法departmentlaw

部門規(guī)章regulation

參照consult

參照具體情況inthelightofactualconditions

參照原文consulttheoriginal

查士丁尼法典CodeJustinian;CodexJustinianus

查士丁尼法規(guī)匯編Authenticum

超出法律范圍的outsideoflaw

超出法律權限的extralegal

超過權限exceedauthority;beyondjurisdiction

成文法writtenlaw

成文憲法writtenconstitution

沖突法conflictoflaws;rulesofconflict

沖突規(guī)則conflictrule;ruleofconflict

除(本法)另有規(guī)定外exceptforotherwisestipulated(bythislaw)

除外條款provisoryclause

除外責任條款exclusionclause

觸犯公共利益encroachonthepublicinterests

觸犯國際利益goagainstthestate'sinterests

觸犯人民禾Ll益encroachontheinterestsofthepeople;goagainstthe

people,sinterests

傳統(tǒng)法律觀念traditionalideasoflaw

純粹法學puretheoryoflaw

次要法規(guī)bylaw

次要規(guī)則secondaryrule

從寬解釋原則doctrineofliberalconstruction

從權利accessoryright

達到法定年齡comeofage

大法thefundamentallaw

大法官LordHighChancellor

大法官法院CourtofChancery

大陸法系ContinentalLegalSystem

大律師barrister

《大明律》CriminalLawoftheMingDynasty（中）

大陪審團grandjury

《大清律例》theCriminalLawsoftheQingDynasty（中）

《大憲章》（1215）GreatCharter,1215（英）

單行法規(guī)specificregulations

單一法律體系unitarylegalsystem

單一制政府unitarygovernment

但書proviso

當代法學動向currenttrendofjurisprudence

當然解釋naturalinterpretation

黨名己國法partydisciplineandthelawofthecountry

道德規(guī)范normofmorality

道德義務moralobligation

《德國民法典》GermanCivilcode

德拉古Draco

地方各級人民代表大會localpeople'scongressesatdifferentlevels

地方各級人民法院localpeoplescourtsatdifferentlevels

地方各級人民檢察院localpeople'sprocuratoratesatdifferentlevels

地方各級人民政府localpeopleJsgovernmentsatdifferentlevels

第二讀secondreading

第三讀thirdreading

二元論thedualistictheory

二元君主立憲制dualconstitutionalmonarchysystem

二元論thedualistictheory

二元論者dualist

二元制bicameralsystem

法的本質thenatureoflaw

法的變化changesoflaw

法的定義definitionoflaw

法的發(fā)展developmentoflaw

法的分類divisionsoflaw

法的概念conceptsoflaw

法的規(guī)范作用normalizedusageoflaw

法的繼承successionoflaw

法的精神spiritoflaw

法的可預測性foreseeabilityoflaw

法的類型typesoflaw

法的歷史類型的更替thereplacementofonehistoricalmodeoflawby

another

法的歷史淵源historicaloriginoflaw

法的連續(xù)性continuityoflaw

法的內容contextsoflaw

法的社會作用socialusageoflaw

法的生效operationoflaw

法的實現(xiàn)realizationoflaw

法的特征characteroflaw

法的現(xiàn)象legalphenomenon

法的消亡witheringawayoflaw

法的形式淵源formalsourceoflaw

法的要素elementsoflaw

法的淵源sourceoflaw

法的職能functionoflaw

法的作用roleoflaw

法典code;statutebook

法典編纂codificationofcodes

法定成年人的年齡ageofmajority;legalage

法定程序legalprocedure

法定處罰statutorypenalty

法定代理人：agentadlitem

法定解釋statutoryinterpretation

法定量開I」情節(jié)legallyprescribedcircumstancesofsentencing

法定年齡legalage;lawfulage

法定年齡限制astatutoryagelimit

法定期間prescribedtime

法定期限legalterm

法定權利legalright;rightentitledbylaw

法定權限limitsofpowerprescribedbylaw

法定人數(shù)quorum

法定日appointedday

法定時間appointedtime

法定時效statutoryprescription

法定條件legalcondition

法定限制statutoryrestrictions

法定效力statutoryforce

法定開I」legally-prescribedpunishment

法定形式legalform

法定責任statutoryduty

法定追溯期timeoflegalmemory

法定最高刑maximumstatutorypenalty;maximumstatutorysentence

法官judge

法官的自由裁量權judge'spowerofdiscretion

法官權力范圍extentofjudge'spower

法官心證judge'smentalimpression

法官中立原貝I」Nemodebtessejudexinpropriacausa

法規(guī)編纂condificationoflawsandregulations

法規(guī)的解釋interpretationofstatutes

法規(guī)匯編corpusofthelawsandregulations

《法國民法典》CodeCiviledeFrancais（法）

法理jurisprudence;principleoflaw

法理學家jurisprudent

法律保護legalprotection

法律編纂codification

法律標準legalstandards

法律補救legalredress

法律部門legaldepartment

法律草案draftregulations

法律措施legalmeasures

法律大全Corpuslegume

法律的本土化和改寫thelocalizationandadaptiionoflaws

法律的本質essenceoflaw

法律的地位positionoflaw

法律的定義definitionoflaw

法律的廢止abolishmentoflaw

法律的公共秩序論publicordertheoryoflaw

法律的規(guī)范性normalizationoflaw

法律的繼承successionoflaw

法律的理想idealoflaw

法律的權威authorityoflaw

法律的失效lapseoflaw

法律的實施administrationoflaw;lawenforcement

法律的適用applicationoflaw

法律的統(tǒng)一unificationoflaw

法律的推定presumptionoflaw

法律的推理analogyoflaw

法律的完整性integrityoflaw

法律的效力范圍force?sscaleoflaw

法律的效力形式force,sformoflaw

法律的修改alterationoflaw

法律的演進evolutionoflaw

法律的原理principleoflaw

法律地位平等equalinlegalstatus

法律對人的效力personalactoflaw

編纂法律方法legalmethodology

法律分類classificationoflaw

法律賦予權力authorityconferredbylaw

法律改革lawreform

法律概念legalconcept

法律根據(jù)legalbasis

法律工作者legalprofessional

法律關系legalrelation

法律英語legaltranz.com

法律關系的運行processoflegalrelation

法律關系客體objectoflegalrelation

法律關系主體subjectoflegalrelation

法律規(guī)定provisionsoflaw

法律規(guī)范normoflaw

法律規(guī)范的邏輯結構logicalstructureoflegalrule

法律規(guī)則體系systemoflegalrules

法律含義intendmentoflaw

法律另有規(guī)定:otherwisestipulatedbylaw

法律現(xiàn)象legalphenomenon

法律研究legalresearch

法律要件legalrequirement

法律依據(jù)legalbasis

法律意見legaladvice

法律意見書legalopinion

法律意識law-consciousness

法律意義legalsense

法律用語legallanguage

法律與正義先驗論apriortheoryoflawandjustice

法律淵源sourceoflaw

法律原本注釋gloss

法律原理legaldoctrines

法律原則principleoflegality

法律援助legalaid

法律約束legalbinding;legalrestraint

法律責任legalresponsibility

法律責任的道義基礎moralbasicoflegalobligation

法律責任的歸結imputatonoflegalresponsibility

法律責任的認定determinationoflegalresponsibility

法律責任的執(zhí)行enforcementoflegalresponsibility

法律責任客體objectoflegalresponsibility

法律責任主體subjectoflegalresponsibility

法律哲學philosophyoflaw;philosophiedudroit（法）；philosophiajuris

法律政策policyofthelaw

法律職業(yè)道德legalethics

法律指導legalcounsel

法律制裁legalsanction

法律制度regimeoflaw;legalsystem

法律秩序legalorder

法律主體資格capacityasasubjectoflaw

法律主張propositionoflaw

法律屬地原則territorialityoflaws

法律著述legalliterature

法律專家legalexpert

法律專業(yè)legalprofession

法律專著和教科書legaltreatiseandtextbook

法律咨詢legaladvice

法律尊嚴legalsanctity

法盲legalilliterates

法權right

法社會學sociologyoflaw

法系legalsystem

法協(xié)會lawsociety

法學jurisprudence

法學博士doctorofjurisprudence

法學導論leadingprinciplesoflaw

法學的范疇體系thesystemofcategoriesofjurisprudence

法學的范疇意識theconsciousnessofcategoryofjurisprudence

法學的基石范疇fundamentalcategoriesofjurisprudence

法學方法methodofjurisprudence

法學方法論methodologyofjurisprudence

法學會lawsociety

法學教科書lawtextbooks

法學理論theoryoflaw;legaltheory

法學權威anacademicauthorityinlaw

法學士bacheloroflaw

法學體系systemofjurisprudence

法學通論firstprinciplesoflaw

法學院facultyoflaw;lawschool

法醫(yī)forensicmedicine

法醫(yī)學forensicmedicine

法院court

法院調查judicialinvestigation

法院管轄權competenceofcourt

法院管轄以外的extrajudicial

法院判決courtdecision

法院系統(tǒng)courtstructure

法院組織法judicatureact

法則articles

法哲學philosophyoflaw

法制legalinstitution

法制傳統(tǒng)traditionoflawsystem

法制的精神spiritoflegality

法制的尊嚴dignityofthelegalsystem

法制觀念legalconcept

法制觀念淡薄veryweakintheunderstandingoflaw

法制教育legaleducation;educationoflegalsystem

法制史legalhistory;historyoflegalsystem

法治ruleoflaw

法治的機制themechanismofruleoflaw

法治的要素theelementofruleoflaw

非實質的immaterial

非營利的non-profit

非約束性條款permissiveprovision

廢止法律annulmentoflaw

分別管轄權separatejurisdiction

分另II財產制separationofpropertyregime

分另II規(guī)定separateprovision

分擔責任sharetheresponsibility

分工負責,互相配合，互相制約divideresponsibilityfortheirownwork;

coordinatetheireffortsandcheckeachother

分工負責制divisionoflaborresponsibilitysystem

分級管理differentlevelsholdingdifferentresponsibilities

分配制度distributionsystem

分析法理學analyticaljurisprudence

否決權powerveto;vetopower

否認事實denialoffacts

月艮從法律amenabletolaw;subjecttothelaw

服從判決acceptajudgment

符合程序beinorder

符合法律beinconformitywithlaw

符合憲法constitutionality

符合憲法的法律constitutionallaw

符合原貝beinconformitywiththeprinciple

蓋尤斯Gaius

概括裁定generalverdict

概括繼承generalsuccession

干擾司法公正interferencewithcourseofjustice

剛性條款entrenchedclause

剛性憲法rigidconstitution

崗位責任制postresponsibilitysystem

高等法院highcourt;highcourtofjustice

高度集中highlycentralize

高度民主highlevelofdemocracy

高度自治權highdegreeofautonomy

高級法官seniorjudge

高級法院superiorcourt

高級人民法院HigherPeople,Court

高級人民檢察院HigherPeople'Procuratortate

擱置setaside;abeyance

格式條款clauseofstyle

公認的行為準則establishedstandardofconduct

規(guī)避法律infraudoflaw

規(guī)避義務evadeobligations

規(guī)范的法律規(guī)則normativeruleoflaw

規(guī)范法學normativejurisprudence

規(guī)范性法律文件normalizativedocumentoflaw

規(guī)范性法律文件的規(guī)范化normalizationofnormativelegaldocument

國際法internationallaw

國際法學internationaljurisprudence

過錯方tort-feasor;wrongdoer

過錯推定原貝Udoctrineofpresumption

過錯責任liabilityforwrongs;tortliability

海事法院courtofadmiralty

《漢穆拉比法典》CodeofHammurabi

合并條款consolidationofprovisions

合法的個人財產legalpersonalproperty

合法地位legalstatus

合法權益thelawfulrightsandinterests

合法行為lawfulacts;legalityofpurpose

合憲性constitutionality

衡平法equity

衡平法規(guī)則ruleofequity

衡平法學equityjurisprudence

衡平法院CourtofChancery（美）；CourtofEquity（英）

后法取代前法Alaterstatutetakesawaytheeffectofapriorone.

后法優(yōu)于前法lexposteriorderogatpriori

戶籍所在地：theplacewherehisresidenceisregistered

互為因果reciprocalcausation

基本法fundamentallaw

基本法律規(guī)范basicnormoflaw

基本方針basicpolicies

基本權利和義務basicrightsandduties

基本司法概念和假設basiclegalconceptionandassumption

技術性法規(guī)technicallegalrule

家庭法familylaw

建立法律關系createlegalrelations

教會法canonlaw

《教會法大全》CorpusJurisCanonici

教會法學家decretalists

解釋法律的技術規(guī)則technicalruleofinterpretation

解釋權powerofinterpretation

近因immediatecause

禁治產人imbecile;interdictedperson

經常居住地：habitualresidence

經法律確認的ascertainedbylaw

經法律許可authorizedbylaw

經驗法學scholastictheoriesoflaw

糾問式審判trialbyinspectionorexamination

具有法律約束力的文件legallybindinginstrument

具有同等效力的withequalauthenticity

具有約束力的判例bindingprecedent

絕對衡平法absoluteequity

君主立憲制度constitutionalmonarchy

開羅會議CairoConference

凱恩斯主義Keynesianism

可撤銷的法律行為revocablejuristicact

可讓與性alienability

可用法律強制執(zhí)行的enforceableatlaw

可預見的foreseeable

可直接適用的法律directlyapplicablelaw

可追溯的retrospective

客觀條件objectivecondition

客觀因素objectivefactor

客體object

擴充解釋amplifiedinterpretation

理論法理學派theoreticaljurisprudenceschool

理性決定說theoryofrationaldecision

理性認識conceptualknowledge

歷史法學historicaljurisprudence

歷史法學派historicalschooloflaw

歷史解釋historicalinterpretation

立法機構legislativebody

立法權l(xiāng)aw-makingpower;legislativepower

立法委任權l(xiāng)egislationmandate

立足翻譯legaltranz.com

立法效力legislativeeffect

立法議案bills

立法者law-maker;legislator

立憲constitutionalism

利益沖突conflictofinterests

利害關系人interestedperson

連帶法律關系jointlegalrelations

連帶責任jointandseveralobligation

論理解釋logicalinterpretation

羅馬法RomanLaw;JusRomanum

羅馬法系Roman-LawSystem

羅馬皇帝優(yōu)士丁尼一世JustinianI

羅馬法理學jurisprudential

《羅馬法律匯編》RomanDigest

羅馬法學派schoolofRomanists

羅馬一日耳曼法系Roman-Germanicfamily

羅馬私法JusPrivatum

邏輯解釋logicalinterpretation

馬伯里訴麥辿遜案Marburyvs.Madison

馬克思主義法律理論Marxism-leninism

馬克思主義法學Marxistjurisprudence

馬克思主義法學家Marxistjurist

沒有事實根據(jù)的unsubstantial

美國國際法協(xié)會AmericanInstituteofInternationalLaw

美國海事法庭AdmiraltyCourtsoftheU.S.A.

美國聯(lián)邦地區(qū)法院UnitedStatesdistrictcourts

美國聯(lián)邦法官federaljudge

沒有法律依據(jù)的lawless

沒有判決先例的案件caseoffirstimpression

《民法大全》CorpusJurisCivilis

民法典civilcode

民法法系Civil-LawSystem

民法通則：GeneralPrinciplesoftheCivilLaw

民法學scienceofcivillaw

民事案件中“占有優(yōu)勢證據(jù)”的原則“byapreponderanceofevidence”in

civilcases

民事權利能力:thecapacityforcivilrights

民事權益：civi1rightsandinterests

民事訴訟法學CivilProcedureLaw

民事制裁civilpunishment;civilsanction

民政部門：thecivilaffairsdepartment

明代法規(guī)lawsandregulationsofMingDynasty

明示或默示的expressorimplied

默示表達communicationbyimplication

拿破侖法典TheCodeNapolean

內部規(guī)章internalregulations

納妾制concubinage

南京條約(1843)TreatyofNanking,1843

擬制理論fictiontheory

擬制買賣mancipatio

歐洲大陸法continentallaw

偶然權利contingentright

偶然因果關系fortuitouscausalrelationship

偶然因素accidentalia

偶因accidentalcause

排他的權利righttoexcludeallothers

派生的權利derivedright

派生取得derivativeacquisition

判例法系CaseLawSystem

普通法法系Common-LawSystem

判例法系CaseLawSystem

判例匯編reports;reportsofjudgments

普通法commonlaw

普通法法系Common-LawSystem

普通法上的補償common-lawremedy

普通法上的過失commonTawnegligence

普通法上的留置權common-lawlien

普通法學generaljurisprudence

強制辦法coercivemethod

強制規(guī)定mandatoryprovisions

強制性法規(guī)mandatoryruleoflaw

強制性條款mandatoryterm

侵犯財產權propertytorts

侵權行為法tortlaw

侵權責任tortiousliability

：青工里法規(guī)checkuplawsandregulations

區(qū)域性法律體系regionalsystemoflaws

取證obtainevidence

確權之訴affirmativepetitoryaction;causeforownershipaffirmation

確認之訴actionforconfirmation;actioconfessoria

權威解釋authenticinterpretation

人法humanlaw,statutepersonalia

人格減等capitisdeminutio

人身不可侵犯inviolabilityoftheperson

人身非財產關系personalnon-propertyrelations

人身關系personalrelation

任意解釋arbitraryinterpretation

《日耳曼法》Germaniclaw

柔性憲法flexibleconstitution

三權分立separationofpowers

善意推定presumptionofgoodfaith

商法commerciallaw

商法典codeofcommerce

社會法學sociologicaljurisprudence

社會關系socialrelations

社會規(guī)范socialregulation

社會連帶主義法學socialsolidarismjurisprudence

社會契約論theoryofsocialcontract

社會團體：socialorganization

社會主義法學socialistjurisprudence

社會主義法制socialistlegalsystem;socialistruleoflaw

神法divinelaw

神權說theoryofdivineright

審查制度censorship;inspectionsystem

審計監(jiān)督supervisethroughauditing

審計監(jiān)督權powertosupervisethroughauditing

生效條款operativeclause

失效法律expiredlaws

失效日expirydate

施行細貝llimplementaryprovisions

實證主義法學派thepositivistschool

《十二表法》TwelveTables

實體法materiallaw;substantiallaw

實體法上的抗辯substantialdefense

實體權利substantiveright

實用主義法學judicialpragmaticism

實在法positivelaw

實在法學positivejurisprudence

實在法學派positivist

實在主義法學positivistjurisprudence

實證法學positivejurisprudence

實質條款materialstipulation

實質性的瑕疵defectofsubstance

實質性解釋materialinterpretation

事實的推定presumptionoffact

事業(yè)單位：institution

適用法律referencetothelaw;applicablelaw

適用范圍areaofapplication;sphereofapplication

適用中國法律:begovernedbythelawofPRC(ThelawofPRCshallapply

to)

溯及既往原則doctrineofretroactivity

溯及力retrospect;retrospectiveeffect

損害賠償damages

梭倫Solon

彈性憲法elasticconstitution

特別程序specialprocedure

特別但書specialproviso

特別法speciallaw

特殊主體specialsubject

提案motion;overture;proposal

提出抗辯raiseaplea;raiseaplead

條約法lawoftreaties

同態(tài)復仇retaliation

推定合法presumptionoflegality

停止生效ceasetohaveeffect

外國法foreignlaw

外國法制史foreignlegalhistory

外國人待遇foreignertreatment

完全民事權利能力:fullcapacityforcivilconduct

完全喪失行為能力的人personentirelyincapableoflegaltransaction

完全無行為能力absolutedisability

萬民法jusgentium

違法構成要件essentialconditionofdelict

違憲violationofconstitution

烏爾比安Ulpianus

無國籍人：statelesspersons

無條件解釋unconditionalinterpretation

無效的法律voidlaw

無效法律行為voidact;actwithoutlegaleffect

物權property

西塞羅MarcusTulliusCicero

習慣法customlaw

細貝detailedrulesandregulations;detailsby-laws

狹義解釋narrowdefinition

下文另有規(guī)定者除外exceptashereinafterprovided

先決條件precedentcondition;prerequisite

現(xiàn)實主義法學realismjurisprudence

現(xiàn)行法律currentlaw;existinglaw

限制解釋restrictiveinterpretation

憲法的解釋interpretationofconstitution

憲法修正案constitutionamendment

憲法學constitutionaljurisprudence

相對主義法學relativistjurisprudence

新分析法學newanalyticaljurisprudence

新律NewLaw,Novellae

行為規(guī)范codeofconduct

學說編纂thePandekta

形式主義法學formalistjurisprudence

亞里士多德Aristotle

嚴格解釋strictinterpretation

嚴重不法行為aggravatedmisconduct;grossmisbehavior

嚴重違法breakthelawonaseriousscale

要件importantcondition;essentialcondition

一般客體generalobject

一般權利能力generallegalcapacity

一般主體generalsubject

一事不再理的保證guaranteeagainstdoublejeorpardy

依法辦案handlecasesaccordingtolaw

依法獨立行使職權independentexerciseofpowerswithintheframeworkof

thelaw

依照法律的規(guī)定asprescribedbylaw

以法律為準繩takelawasthecriterion

依法治國genuineruleoflaw;runningthecountryaccordingtolaw

義務性規(guī)范obligatoryrule

義務主體subjectofduty

英美法系Anglo-AmericanLegalSystem

永恒法eternallaw

優(yōu)士丁尼法典theCodexJustinianus

優(yōu)士丁尼皇帝Justinian

《優(yōu)士丁尼民法大全》（《國法大全》）CorpusJurisCivilis

有法必依ensurethatlawsareobserved

有法律約束力legallybinding

有條件解釋conditionalinterpretation

有效期間timeofeffect;termofvalidity

與法律規(guī)定不符againsttheformsofthestatute

與法律相抵觸的行為actgoingagainstthelaw

域外效力extraterritorialeffect

援引法律條文invokealegalprovision

（古羅馬的）元老院theSenate

約束力binding;bindingeffect

在法律的范圍內withinthelaw

暫行條例interimregulations;provisionalregulation

整體法學integrativejurisprudence

正當權益justifiedrights;legitimateinterests

正式解釋officialinterpretation

正式淵源formalsource

政法學院instituteofpoliticalscienceandlaw

知法犯法deliberatelybreakthelaw

執(zhí)法必嚴ensurethatlaw'enforcementbestrict

執(zhí)法人員lawenforcementofficials

執(zhí)行權enforcementpower

直接故意actualintent;directintent

直接后果immediateconsequence

直接客體directobject

直接主體directsubject

制定法statute

制憲權constituentpower

治夕卜法權extraterritoriality;extraterritorialjurisdiction

中端時效interrupttherunningofthestatuteof1imitation

中國大陸的法律lawofChina,mainland

中國法制Chineselegalsystem

中國法制史Chineselegalhistory

中國特色的社會主義法制socialistlegalsystemwithChinesecharacter

中華法系Chineselegalsystem

主要法律體系principallegalsystem

自然法naturallaw

自然法學派naturallawschool

組成合議庭開庭審理：formacollegialpaneltoconductthetrial

最高國家權力機關highestorganofstatepower

最高人民法院的解釋interpretationofsupremepeople'scourt

遵循先例原則TheDoctrineofStare

作為或不作為actoromission

GlossaryinBritishEnglish

Pleasenotehoweverthatthisglossaryisforguidanceonlyandisnot

intendedasanexhaustiveorcomprehensivesourceofdefinitions.The

meaningsprovidedarethosecommonlyassociatedwiththewordsandphras