下載本文檔
版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請進行舉報或認領(lǐng)
文檔簡介
Se7en《七宗罪(1995)》完整中英文對照劇本第一幕:開場場景:一個陰暗潮濕的房間DetectiveSomerset:(查看現(xiàn)場)Thiscityisaplaceofcontrasts.(這座城市充滿了對比。)DetectiveMills:(緊隨其后)Yeah,it'sahellofaplacetolive.(沒錯,這是個活地獄。)Somerset:Lookatthisplace.It'sadump.(看看這個地方,簡直是個垃圾場。)Mills:I'mnewhere.Ididn'tknowitwasthisbad.(我是新來的,沒想到這么糟糕。)Somerset:You'llgetusedtoit.(你會習慣的。)劇本對照:偵探薩默塞特:(觀察現(xiàn)場)這座城市是一個充滿對比的地方。偵探米爾斯:(跟上)是的,這里簡直是活地獄。薩默塞特:看看這個地方,簡直是個垃圾場。米爾斯:我是新來的,沒想到這么糟糕。薩默塞特:你會習慣的。第二幕:案件分析場景:警察局辦公室DetectiveSomerset:(翻閱案件資料)We'vegotapatternhere.(我們這里有個規(guī)律。)DetectiveMills:(好奇地詢問)Whatkindofpattern?(什么規(guī)律?)Somerset:EachvictimwaskilledinawaythatcorrespondstooneoftheSevenDeadlySins.(每個受害者被殺的方式都對應(yīng)著七宗罪之一。)Mills:(驚訝)YoumeanlikeintheBible?(你是說像圣經(jīng)里的那樣?)Somerset:Exactly.Gluttony,Greed,Sloth,Wrath,Envy,Pride,andLust.(沒錯,暴食、貪婪、懶惰、憤怒、嫉妒、驕傲和淫欲。)Mills:(思索)So,we'relookingforsomeonewithareligiousfixation?(所以,我們在找一個有宗教情結(jié)的人?)Somerset:It'smorethanthat.It'ssomeonewhothinksthey'redeliveringjustice.(不僅僅是那樣。這是個認為自己是在執(zhí)行正義的人。)劇本對照:偵探薩默塞特:(翻閱文件)我們這里有個規(guī)律。偵探米爾斯:(好奇)什么規(guī)律?薩默塞特:每個受害者被殺的方式都對應(yīng)著七宗罪之一。米爾斯:(驚訝)你是說像圣經(jīng)里的那樣?薩默塞特:沒錯,暴食、貪婪、懶惰、憤怒、嫉妒、驕傲和淫欲。米爾斯:(思索)所以,我們在找一個有宗教情結(jié)的人?薩默塞特:不僅僅是那樣。這是個認為自己是在執(zhí)行正義的人。第三幕:追蹤兇手場景:城市街頭,Somerset和Mills在調(diào)查DetectiveSomerset:(觀察四周)Thekillerismethodical.Heplanseachmovecarefully.(這個兇手很有條理,他每一步都計劃得很周密。)DetectiveMills:(焦急)Weneedtofigureouthisnextmovebeforehestrikesagain.(我們得在他再次下手之前找出他的下一步計劃。)Somerset:(冷靜分析)Lookforsigns,Mills.Thecluesarethere.Wejusthavetoseethem.(尋找線索,米爾斯。線索就在那里,我們只需要發(fā)現(xiàn)它們。)Mills:(指著一張海報)Whataboutthis?"Sloth"writteninblood.Coulditbealead?(這個怎么樣?用血寫的“懶惰”。這可能是個線索嗎?)Somerset:(點頭)Itcouldbe.Let'sfollowit.(有這可能。我們跟進這個線索。)劇本對照:偵探薩默塞特:(觀察四周)這個兇手很有條理,他每一步都計劃得很周密。偵探米爾斯:(焦急)我們得在他再次下手之前找出他的下一步計劃。薩默塞特:(冷靜分析)尋找線索,米爾斯。線索就在那里,我們只需要發(fā)現(xiàn)它們。米爾斯:(指著海報)這個怎么樣?用血寫的“懶惰”。這可能是個線索嗎?薩默塞特:(點頭)有這可能。我們跟進這個線索。第四幕:發(fā)現(xiàn)新線索場景:圖書館,Somerset和Mills在研究書籍DetectiveSomerset:(翻閱書籍)Thekilleriseducated.He'susingtheSevenDeadlySinsasaframeworkforhiskillings.(這個兇手受過教育。他在用七宗罪作為他殺人的框架。)DetectiveMills:(思考)So,he'snotjustkilling.He'smakingastatement.(所以,他不僅僅是在殺人。他還在發(fā)表聲明。)Somerset:(指出)Lookatthispassage.Ittalksabouttheconsequencesofeachsin.(看看這段文字。它講述了每一宗罪的后果。)Mills:(恍然大悟)That'sit!He'snotjustpunishingthevictimsfortheirsins;he'smakingthemfacetheconsequences.(就是這樣!他不僅僅是在懲罰受害者的罪,他還在讓他們面對后果。)Somerset:(確認)Weneedtofindsomeonewhohasadeepunderstandingofthesetexts.(我們需要找到對這些文本有深刻理解的人。)劇本對照:偵探薩默塞特:(翻閱書籍)這個兇手受過教育。他在用七宗罪作
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預(yù)覽,若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護處理,對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內(nèi)容負責。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當內(nèi)容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 扇形統(tǒng)計圖蘇教版教學設(shè)計案例
- 介紹一次關(guān)于科學的創(chuàng)新實驗
- 蘇教版聽課筆記滾得遠的策略分析
- 初中生生物實驗發(fā)現(xiàn)
- 二年級生字蘇教版詞匯學習
- 人教版一年級下冊生字解析教程
- 學習比例尺蘇教版課件解析
- 圖形位似北師大新課程解讀
- 人教版一年級上冊漢字學習寶典
- 2024年血液灌流吸附器項目建議書
- 2022長江三峽集團限公司招聘961人上岸筆試歷年難、易錯點考題附帶參考答案與詳解
- 裝飾公司簡介范文(22篇)
- 影視美學第二章現(xiàn)代電影美學理論課件
- 虛擬化技術(shù)應(yīng)用與實踐PPT完整全套教學課件
- 藥學專業(yè)群建設(shè)方案
- 小學數(shù)學六年級巧算練習題集
- 《植保無人機操控技術(shù)》課件 項目1 植保無人機的認知
- 勞動教育課題結(jié)題總結(jié)報告
- 施工現(xiàn)場臨時用電安全技術(shù)規(guī)范
- 中西醫(yī)結(jié)合診療方案的探討
- GB/T 34440-2017硬質(zhì)聚氯乙烯地板
評論
0/150
提交評論