高中英譯漢(整句)綜合訓(xùn)練題100題(含答案)

2022年3月19日高中英語(yǔ)作業(yè)

學(xué)校:姓名:班級(jí)：考號(hào)：

一、漢譯英（整句）

1.不管我遇到什么樣的困難，我都積極樂(lè)觀并努力解決問(wèn)題。（nomatterwhat）（漢譯

英）

【答案】NomatterwhatdifficultiesImeetwith,Ialwaysstaypositiveandmakeevery

efforttosolvetheproblems.

【詳解】

考查從句，時(shí)態(tài)，不定式和短語(yǔ)。根據(jù)句意，描述現(xiàn)在的事實(shí)用一般現(xiàn)在時(shí)，分析句

子并結(jié)合提示可知，用“nomatterwhat”讓步狀語(yǔ)從句，“困難”表示difficulty,根據(jù)句

意用復(fù)數(shù)，“meetwith”表示“遇到"，主句主語(yǔ)Lalways“總是"，“保持積極樂(lè)觀”表示

staypositive,“努力做某事”表示makeeveryefforttodosth.“努力做某事”，“解決問(wèn)題”

表示solvetheproblems,故譯為NomatterwhatdifficultiesImeetwith,Ialwaysstay

positiveandmakeeveryefforttosolvetheproblems.

【點(diǎn)睛】

2.讓新任館長(zhǎng)欣慰的是，得益于針對(duì)性的舉措，原本積灰的展品煥然一新，博物館也

恢復(fù)了往日的風(fēng)采。（restore）（漢譯英）

【答案】Tothereliefofthenewly-appointedcurator,benefitingfromthetargetedinitiatives,

theexhibitswhichwerecoveredwithdustarenowtakinganewlookandmuseumalso

restoretowhatitusedtobe./previousglory.

【詳解】

考查名詞、動(dòng)詞、介詞、從句及短語(yǔ)。根據(jù)句意可知，此句描述一般事實(shí)，故用一般

現(xiàn)在時(shí)。表示“讓新任館長(zhǎng)欣慰的是“用Tothereliefofthenewly-appointedcurator；表示

“得益于”用現(xiàn)在分詞短語(yǔ)benefitingfrom,現(xiàn)在分詞作原因狀語(yǔ)；表示“針對(duì)性的舉措”

thetargetedinitiatives；表示“展品”用theexhibits；表示“原本積灰”用一般過(guò)去時(shí)

whichwerecoveredwithdust,該定語(yǔ)從句修飾先行詞theexhibits；表示“現(xiàn)在煥然一

新“用arenowtakinganewlook；表示“博物館"用museum；表示“也”用also；表示“恢

復(fù)”用restoreto；表示"往日的風(fēng)采”用whatitusedtobe/previousglory,what引導(dǎo)賓語(yǔ)

從句，在從句中作表語(yǔ)。故答案為T(mén)othereliefofthenewly-appointedcurator,benefiting

fromthetargetedinitiatives,theexhibitswhichwerecoveredwithdustarenowtakinganew

lookandmuseumalsorestoretowhatitusedtobepreviousglory.

3.中國(guó)在科學(xué)領(lǐng)域里取得的巨大成就應(yīng)歸功于那些全心投入研究，淡薄名利的無(wú)名英

雄們。（owe）（漢譯英）

（答案］Chinaowesitsgreatachievementsitachievesinthefieldofsciencetounsung

heroeswhodevotethemselvestoresearchwithoutcaringaboutfameandwealth.

【詳解】

考查名詞、動(dòng)詞、短語(yǔ)和定語(yǔ)從句。分析句意可知，句子時(shí)態(tài)可用一般現(xiàn)在時(shí)；表示

“把歸功于"可用短語(yǔ)oweto；表示“成就”可用名詞achievements,且后面可用

itachieves這一省略引導(dǎo)詞的定語(yǔ)從句來(lái)修飾；表示“在科學(xué)領(lǐng)域”的短語(yǔ)為inthefield

ofscience；表示“無(wú)名英雄”可用unsungheroes,作先行詞，后面用who引導(dǎo)的定語(yǔ)從

句來(lái)修飾；表示“全心投入"可用短語(yǔ)devoteoneselfto,其中to為介詞；表示“研究”可

用名詞researcho表示"淡泊名利”可用短語(yǔ)withoutcaringaboutfameandwealtho故翻

譯為Chinaowesitsgreatachievementsitachievesinthefieldofsciencetounsungheroes

whodevotethemselvestoresearchwithoutcaringaboutfameandwealtho

4.通過(guò)數(shù)據(jù)的收集和分析，該平臺(tái)能為奧運(yùn)選手們量身定制訓(xùn)練計(jì)劃，滿足他們個(gè)性

化的需求。（tailor）（漢譯英）

【答案】Throughdatacollectionandanalysis/Bycollectingandanalyzingdata,theplatform

cantailortrainingplansforOlympicathletestomeettheirindividualneeds.

【詳解】

考查名詞和動(dòng)詞?！睌?shù)據(jù)的收集和分析”可以譯為名詞短語(yǔ)“datacollectionandanalysis^^

或動(dòng)名詞短語(yǔ)“collectingandanalyzingdata"；"量身定制"譯為動(dòng)詞"tailor"；"運(yùn)動(dòng)選手”

譯為“Olympicathletes"；"滿足個(gè)性化需求''譯為"meetone'sindividualneeds”,本句為描

述一般事實(shí)，用一般現(xiàn)在時(shí)，再根據(jù)其他漢語(yǔ)意思，故原句譯為T(mén)hroughdata

collectionandanalysis/Bycollectingandanalyzingdata,theplatformcantailortrainingplans

forOlympicathletestomeettheirindividualneeds.

5.受訪者表達(dá)了他們的意見(jiàn)，他們認(rèn)為政府應(yīng)該對(duì)小企業(yè)進(jìn)行資助，幫助它們度過(guò)疫

情的寒冬。（同位語(yǔ)從句）（漢譯英）

【答案】Therespondentsexpressedtheiropinionthatthegovernmentshouldsubsidize

smallbusinessestohelpthemsurvivethecoldwinteroftheepidemic.

【詳解】

考查同位語(yǔ)從句和時(shí)態(tài)?！笆茉L者”是therespondents,“表達(dá)了他們的意見(jiàn)”用一般過(guò)去

時(shí)，翻譯為expressedtheiropinion,“政府應(yīng)該對(duì)小企業(yè)進(jìn)行資助，幫助它們度過(guò)疫情

的寒冬是他們的意見(jiàn)的具體內(nèi)容，用that引導(dǎo)的同位語(yǔ)從句，“政府應(yīng)該對(duì)小企業(yè)進(jìn)

行資助”翻譯為thegovernmentshouldsubsidizesmallbusinesses,“幫助它們度過(guò)疫情的

寒冬''用不定式表目的，翻譯為tohelpthemsurvivethecoldwinteroftheepidemic,因此

整個(gè)句子翻?譯為“Therespondentsexpressedtheiropinionthatthegovernmentshould

subsidizesmallbusinessestohelpthemsurvivethecoldwinteroftheepidemic”。故答案為

Therespondentsexpressedtheiropinionthatthegovernmentshouldsubsidizesmall

businessestohelpthemsurvivethecoldwinteroftheepidemico

6.這位資深音樂(lè)人對(duì)二十世界八十年代的流行歌曲很熟悉，被人們稱為流動(dòng)的曲庫(kù)。

（So）（漢譯英）

【答案】Theseniormusicianisfamiliarwiththepopsongsofthe1980s,soheiscalledasa

flowingmusicallibrary.

【詳解】

考查狀語(yǔ)從句、被動(dòng)語(yǔ)態(tài)和短語(yǔ)。表示“熟悉”應(yīng)用短語(yǔ)befamiliarwith；表示“被…稱

為"應(yīng)用短語(yǔ)becalledas,與主語(yǔ)he之間為被動(dòng)關(guān)系；表示“流動(dòng)的曲庫(kù)”應(yīng)用短語(yǔ)

flowingmusicallibrary；句子時(shí)態(tài)為一般現(xiàn)在時(shí)，so是連詞，用于表結(jié)果，意為“所

以故翻譯為T(mén)heseniormusicianisfamiliarwiththepopsongsofthe1980s,soheis

calledasaflowingmusicallibrary.

7.這個(gè)冰雪世界的天才少女樂(lè)觀自律，選擇代表她母親的祖國(guó)參加北京冬奧會(huì)。

（choose）（漢譯英）

【答案1Optimisticanddisciplined,thetalentedteenagerfromtheworldoficeandsnow

chosetorepresenthermother*scountrytoparticipateintheBeijingWinterOlympics.

【詳解】

考查形容詞作狀語(yǔ)、時(shí)態(tài)、動(dòng)詞和不定式作目的狀語(yǔ)?！皹?lè)觀自律”用形容詞作狀語(yǔ)，

翻譯為optimisticanddisciplined；"這個(gè)冰雪世界的天才少女'是thetalentedteenager

fromtheworldoficeandsnow；“選擇做某事”是choosetodo,用一般過(guò)去時(shí)；“代表她

母親的祖國(guó)”是representhermotherscountry；"參力口北京冬奧會(huì)”是participateinthe

BeijingWinterOlympics,故答案為Optimisticanddisciplined,thetalentedteenagerfrom

theworldoficeandsnowchosetorepresenthermother'scountrytoparticipateintheBeijing

WinterOlympics.

8.現(xiàn)在有很多應(yīng)用程序幫助了你了解自己在哪方面支出最多。（work）（漢譯英）

【答案】NowtherearemanyAppsthathelpyouworkoutwhereyouspendthemost.

【詳解】

考查定語(yǔ)從句、時(shí)態(tài)及賓語(yǔ)從句。分析可知，本句的時(shí)態(tài)應(yīng)用一般現(xiàn)在時(shí)。表示“有很

多應(yīng)用程序”用therearemanyApps；“Apps”為先行詞，在定語(yǔ)從句中作主語(yǔ)，所以定

語(yǔ)從句的關(guān)系詞用that；表示“幫助你”用helpyou；表示“解決，了解"用workout,其

后跟where引導(dǎo)的賓語(yǔ)從句；表示“你花錢(qián)最多的地方”用whereyouspendthemost；根

據(jù)漢語(yǔ)提示，故翻譯為：NowtherearemanyAppsthathelpyouworkoutwhereyou

spendthemost.

9.因?yàn)閾?dān)心她，快樂(lè)和悲傷試著共同努力，以確保她找回她的核心記憶。（形容詞

（短語(yǔ)）做狀語(yǔ)）（漢譯英）

【答案】Worriedabouther,JoyandSadnesstrytoworktogethertoensureshegetshercore

memoriesback.

【詳解】

考查形容詞短語(yǔ)作狀語(yǔ)，動(dòng)詞短語(yǔ)，賓語(yǔ)從句以及時(shí)態(tài)。分析漢語(yǔ)句子可知，“因?yàn)閾?dān)

心她“可用形容詞短語(yǔ)“worriedabouther”表示，在句中作原因狀語(yǔ)。“快樂(lè)和悲傷”為句

子的主語(yǔ)，用名詞短語(yǔ)“JoyandSadness”表示?！霸囍餐Α坝脛?dòng)詞短語(yǔ)“trytowork

together”表示，動(dòng)詞“try”作謂語(yǔ)動(dòng)詞，結(jié)合語(yǔ)境用一般現(xiàn)在時(shí)，主語(yǔ)為復(fù)數(shù)，動(dòng)詞用

原形?！耙源_保她找回她的核心記憶”用動(dòng)詞不定式表達(dá)作目的狀語(yǔ)，其中，“確?！庇?/p>

動(dòng)詞“ensure”表示；“她找回她的核心記憶”為賓語(yǔ)從句，句子結(jié)構(gòu)完整，可用“that”引

導(dǎo)，也可將“that”省略，其中，“找回”用動(dòng)詞短語(yǔ)“getsthback”表示，謂語(yǔ)動(dòng)詞“get”與

主句時(shí)態(tài)保持一致，用一般現(xiàn)在時(shí)，從句主語(yǔ)“she”為第三人稱單數(shù)，動(dòng)詞用第三人稱

單數(shù)形式，即“gets"；“她的核心記憶”用名詞短語(yǔ)“hercorememories”表示，因此，目

的狀語(yǔ)翻?譯為"toensureshegetshercorememoriesback”。故翻譯為：Worriedabouther,

JoyandSadnesstrytoworktogethertoensureshegetshercorememoriesback.

10.安妮對(duì)這個(gè)決定感到震驚，并且不知道該怎么辦。（疑問(wèn)詞+不定式）（漢譯英）

【答案】Annewasshockedbythedecisionanddidnotknowwhattodo.

【詳解】

考查時(shí)態(tài)、被動(dòng)語(yǔ)態(tài)及疑問(wèn)詞+動(dòng)詞不定式。根據(jù)句意，本句描述過(guò)去發(fā)生的事情，故

用一般過(guò)去時(shí)。表示“被...震驚”用一般過(guò)去時(shí)的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)wasshockedby；表示“決

定”用decision；表示“并且"用and；表示“不知道該怎么辦”用疑問(wèn)詞+動(dòng)詞不定式what

todo作didnotknow的賓語(yǔ)。故答案為Annewasshockedbythedecisionanddidnot

knowwhattodo.

11.“親愛(ài)的，你還是很開(kāi)心。雖然你父母離婚了，但他們都愛(ài)你?！保h譯英）

【答案】"Honey,youarestillhappy.Althoughyourparentsdivorced,theybothloveyou."

【詳解】

考查時(shí)態(tài)和從句。根據(jù)句意，“你還是很開(kāi)心”描述現(xiàn)在的事實(shí)用一般現(xiàn)在時(shí)，故譯為

youarestillhappy；“雖然你父母離婚了”是讓步狀語(yǔ)從句，可以用although引導(dǎo)，且描

述過(guò)去發(fā)生的事情，用一般過(guò)去時(shí)，“離婚”譯為divorce,故譯為Althoughyourparents

divorced,“他們都愛(ài)你”描述現(xiàn)在的事實(shí)用一般現(xiàn)在時(shí)，故譯為theybothloveyou。故

答案為"Honey,youarestillhappy.Althoughyourparentsdivorced,thevbothloveyou.1'

【點(diǎn)睛】

12.突然間，我覺(jué)得有點(diǎn)放松和自然，并堅(jiān)信我一定要振作起來(lái)，就像最美麗的貝

殼，充滿色彩。（漢譯英）

【答案】Suddenly,Ifeltalittlerelaxedandnatural,andheldthefirmbeliefthatImustcheer

up,justlikethemostbeautifulshell,fullofcolor.

【詳解】

考查時(shí)態(tài)，形容詞，從句和短語(yǔ)。根據(jù)句意，描述過(guò)去發(fā)生的事情用一般過(guò)去時(shí)，

suddenly“突然”副詞作狀語(yǔ)，feel“覺(jué)得"，過(guò)去式felt,alittle“有點(diǎn)"，relaxedand

natural"放松和自然”，“堅(jiān)信”可譯為holdthefirmbelief,“我一定要振作起來(lái)”解釋說(shuō)明

belief,是同位語(yǔ)從句，從句句意完整，成分齊全，用連接詞that引導(dǎo)從句，cheer

up"振作起來(lái)"，故譯為thatImustcheerup,Ike“像"，themostbeautifulshell"最美麗的

貝殼"，fullofcolor"充滿色彩"，綜上，故答案為Suddenly,Ifeltalittlerelaxedand

natural,andheldthefirmbeliefthatImustcheerup,justlikethemostbeautifulshell,fullof

color.

【點(diǎn)睛】

13.聽(tīng)到這話，我抬頭望著藍(lán)天和浩瀚的大海。（漢譯英）

【答案】Hearingthis,Ilookedupattheblueskyandthevastsea.

【詳解】

考查非謂語(yǔ)動(dòng)詞和時(shí)態(tài)。表示“聽(tīng)到這話”翻譯為hearthis,此處應(yīng)用現(xiàn)在分詞作狀語(yǔ)；

主語(yǔ)為I；表示“抬頭望著藍(lán)天和浩瀚的大海”翻譯為lookupattheblueskyandthevast

sea,結(jié)合語(yǔ)境應(yīng)用一般過(guò)去時(shí)。故翻譯為Hearingthis,Ilookedupattheblueskyand

thevastsea.

14.你媽媽今天早上給我打電話，告訴我你喜歡海洋。（漢譯英）

【答案】Yourmotherrangmethismorning,tellingmethatyouloveoceans.

【詳解】

考查時(shí)態(tài)、非謂語(yǔ)動(dòng)詞和賓語(yǔ)從句。句子的主語(yǔ)為yourmother“你的媽媽”，給某人打

電話可翻譯為ringsb.,時(shí)間狀語(yǔ)為thismorning“今天早上”，所以句子的時(shí)態(tài)為一般

過(guò)去時(shí)態(tài)；告訴可用單詞“tell”，在句中作伴隨狀語(yǔ)，和邏輯主語(yǔ)為主動(dòng)關(guān)系，所以用

現(xiàn)在分詞。后面接that引導(dǎo)的賓語(yǔ)從句，你喜歡海洋可以翻譯為“youloveoceans"。故

翻譯為Yourmotherrangmethismorning,tellingmethatyouloveoceans.

15.所以，我?guī)銇?lái)了。我也希望你能得到鼓舞和勇氣。（漢譯英）

【答案］Therefore,Ibroughtyouhere.AlsoIhopeyoucangetinspirationandcourage.

【詳解】

考查時(shí)態(tài)和賓語(yǔ)從句。所以為“therefore”，根據(jù)句意可知，我?guī)銇?lái)了為“Ibrought

youhere.”,主語(yǔ)為I,謂語(yǔ)為brought,描述過(guò)去的事情，謂語(yǔ)一般過(guò)去時(shí)，you為賓

語(yǔ)，所以第一個(gè)句子翻譯為“Therefore,【broughtyouhere.第二個(gè)句子主語(yǔ)為I,謂

語(yǔ)為hope,后接省略that的賓語(yǔ)從句，賓語(yǔ)從句的主語(yǔ)為you,謂語(yǔ)為canget,賓語(yǔ)為

inspirationandcourageo故翻》譯為：Therefore,Ibroughtyouhere.AlsoIhopeyoucanget

inspirationandcourage.

16.令我吃驚的是，我發(fā)現(xiàn)海灘上有這么漂亮的貝殼。（漢譯英）

【答案】Muchtomysurprise,Ifoundthatthereweresuchbeautifulshellsonthebeach.

【詳解】

考查固定短語(yǔ)，時(shí)態(tài)和賓語(yǔ)從句。“令我吃驚的是“是固定短語(yǔ)muchtomysurprise,

“我發(fā)現(xiàn)”時(shí)態(tài)用一般過(guò)去時(shí)，是Ifound,“海灘上有這么漂亮的貝殼”翻譯為that引導(dǎo)

的賓語(yǔ)從句，時(shí)態(tài)用一般過(guò)去時(shí)，“有這么漂亮的貝殼”是thereweresuchbeautiful

shells,"海灘上''是onthebeach,因此整個(gè)句子翻譯為“Muchtomysurprise,Ifoundthat

thereweresuchbeautifulshellsonthebeach”。故答案為Muchtomysurprise,Ifoundthat

thereweresuchbeautifulshellsonthebeacho

17.她對(duì)我笑了笑，接著說(shuō)：“在那些日子里，我感到非常悲傷，因?yàn)槲业母改付疾魂P(guān)

心我，這讓我想結(jié)束我的生命。”（漢譯英）

【答案】Shesmiledtomeandcontinued,atInthosedays,Ifeltverysorrowfulbecause

neitherofmyparentscaredaboutme,whichmademewanttoendmylifb.”

【詳解】

考查狀語(yǔ)從句和定語(yǔ)從句。主語(yǔ)為she；表示“微笑”應(yīng)用動(dòng)詞smile；表示“接著”應(yīng)用

動(dòng)詞continue,此處用一般過(guò)去時(shí)；表示“在那些日子里”短語(yǔ)為inthosedays；表示“感

到非常悲傷”短語(yǔ)為feelverysorrowful；后跟because引導(dǎo)的原因狀語(yǔ)從句，表示“兩者

都不"短語(yǔ)為neitherof；表示“關(guān)心”應(yīng)用careabout；后跟which引導(dǎo)的非限制性定語(yǔ)

從句，表示“讓我想結(jié)束我的生命”翻譯為makemewanttoendmylifeo句子應(yīng)用一般

過(guò)去時(shí)。故翻譯為Shesmiledtomeandcontinued,ctInthosedays,Ifeltverysorrowful

becauseneitherofmyparentscaredaboutme,whichmademewanttoendmy

18.但最后，我沒(méi)有那樣做。為了消磨時(shí)間，我總是去海灘（我叫它“大藍(lán)”）。（漢譯

英）

【答案】Butfinally,Ididn'tdolikethat.Inordertokilltime,Ialwayswenttothebeach（I

calledit'theBigBlue'）.

【詳解】

考查名詞，動(dòng)詞，代詞，副詞，介詞，短語(yǔ)，連詞和時(shí)態(tài)。表示“但是”應(yīng)用連詞but；

表示“最后”應(yīng)用副詞finally；表示“我”應(yīng)用代詞I；表示“沒(méi)有做”應(yīng)用動(dòng)詞don'tdo；表

示“那樣”應(yīng)用介詞短語(yǔ)likethat；表示“為了”應(yīng)用短語(yǔ)inorderto；表示“消磨時(shí)間”應(yīng)用

動(dòng)詞短語(yǔ)killtime；表示“總是"應(yīng)用副詞always；表示"去海灘”應(yīng)用動(dòng)詞短語(yǔ)gotothe

beach；表示“叫"應(yīng)用動(dòng)詞call；表示“大藍(lán)”應(yīng)用名詞theBigBlue。分析句子意思可

知，這句話描述的是過(guò)去的事情，所以謂語(yǔ)要用一般過(guò)去式的形式。故翻譯為But

finally,Ididn'tdolikethat.Inordertokilltime,Ialwayswenttothebeach（Icalledit'the

BigBlue'）.

19.那個(gè)賽季是我職業(yè)生涯中最有收獲的一個(gè)賽季。（漢譯英）

【答案】Thatseasonwasbyfarthemostrewardingseasonofmycareer.

【詳解】

考查固定短語(yǔ)。此處主語(yǔ)為thatseason；表示“我職業(yè)生涯中最有收獲的一個(gè)賽季”翻譯

為byfarthemostrewardingseasonofmycareer,句子為"主系表”結(jié)構(gòu)，結(jié)合語(yǔ)境應(yīng)用

——般過(guò)去時(shí)。故翻譯為T(mén)hatseasonwasbyfarthemostrewardingseasonofmycareer.

20.在賽季結(jié)束時(shí)，我覺(jué)得自己很有成就感。努力工作總有回報(bào)。（漢譯英）

【答案】Ifeltsoaccomplishedattheendoftheseason.Hardworkalwayspaysoff.

【詳解】

考查時(shí)態(tài)和句子結(jié)構(gòu)。根據(jù)句意可知，表示“在賽季結(jié)束時(shí)，我覺(jué)得自己很有成就感”

用一般過(guò)去時(shí)，描述過(guò)去發(fā)生的事情，謂語(yǔ)動(dòng)詞用過(guò)去式，可表達(dá)為Ifeltso

accomplishedattheendoftheseason,是主系表句型，介詞短語(yǔ)attheendoftheseason

作時(shí)間狀語(yǔ)；表示“努力工作總有回報(bào)”用一般現(xiàn)在時(shí)，描述客觀規(guī)律，表達(dá)為hard

workalwayspaysoff,是主謂句型，名詞短語(yǔ)hardwork用作主語(yǔ)，是第三人稱單數(shù)，

謂語(yǔ)動(dòng)詞用payofF得到好的結(jié)果”，主謂保持?jǐn)?shù)的一致，always意為“總是”。句首字

母大寫(xiě),故可翻譯為Ifeltsoaccomplishedattheendoftheseason.Hardworkalwayspays

off.

21.雖然我真的很想贏，但我知道能站在這個(gè)位置上對(duì)我來(lái)說(shuō)是一個(gè)巨大的成就。（漢

譯英）

【答案】AlthoughItrulywantedtowin,Iknewthatitwasagreataccomplishmentforme

tobeinthatpositionevennotinthefirstplace.

【詳解】

考查短語(yǔ)、時(shí)態(tài)、非謂語(yǔ)動(dòng)詞、狀語(yǔ)從句和名詞性從句。wanttodosth.想要做某事；in

thefirstplace起初；首先。although雖然，盡管，引導(dǎo)讓步狀語(yǔ)從句。動(dòng)詞knew后

接賓語(yǔ)從句，從句不缺少成分且句意完整，所以用連接代詞that引導(dǎo)。1腌+名詞+

todosth.做某事......，it作形式主語(yǔ)，真正的主語(yǔ)為不定式。陳述過(guò)去事情，用一般過(guò)

去時(shí)。根據(jù)句意，故翻譯為AlthoughItrulywantedtowin,Iknewthatitwasagreat

accomplishmentformetobeinthatpositionevennotinthefirstplace.

22.這次受傷幾乎是件好事，因?yàn)槲蚁蜃约鹤C明了我有能力實(shí)現(xiàn)我所追求的目標(biāo)，當(dāng)

然是通過(guò)努力工作。（漢譯英）

【答案】TheinjurywasalmostagoodthingbecauseIprovedtomyselfthatIwascapable

ofachievinggoalsthatIstrivedfor,throughhardworkofcourse.

【詳解】

考查名詞、動(dòng)詞、代詞、形容詞、副詞、連詞、介詞、短語(yǔ)、連詞和時(shí)態(tài)。表示“這次

受傷”應(yīng)用名詞theinjury；表示“幾乎”應(yīng)用副詞almost；表示“是”應(yīng)用動(dòng)詞be；表示

“一件好事”應(yīng)用名詞短語(yǔ)agoodthing；表示“因?yàn)椤睉?yīng)用連詞because；表示“我”應(yīng)用代

詞I;表示“向自己證明”應(yīng)用動(dòng)詞短語(yǔ)provetomyself；表示“有能力”應(yīng)用動(dòng)詞短語(yǔ)be

capableof；表示“實(shí)現(xiàn)”應(yīng)用動(dòng)詞achieve；表示"追求”應(yīng)用動(dòng)詞短語(yǔ)strivefor；表示“目

標(biāo)”應(yīng)用名詞goal,用復(fù)數(shù)形式表示泛指；表示“當(dāng)然”應(yīng)用介詞短語(yǔ)ofcourse；表示

“通過(guò)”應(yīng)用介詞through；表示“努力工作”應(yīng)用名詞hardwork。分析句子意思可知，

“因?yàn)槲蚁蜃约鹤C明了我有能力實(shí)現(xiàn)我所追求的目標(biāo)”用because引導(dǎo)的原因狀語(yǔ)從句結(jié)

構(gòu)來(lái)表達(dá)，“我有能力實(shí)現(xiàn)我所追求的目標(biāo)”是“證明”后面的賓語(yǔ)從句結(jié)構(gòu)，“我所追求

的”是定語(yǔ)從句來(lái)修飾名詞“目標(biāo)”。這句話是描述過(guò)去的事情，所以謂語(yǔ)動(dòng)詞用一般過(guò)

去式的形式。故翻譯為T(mén)heinjurywasalmostagoodthingbecauseIprovedtomyselfthat

IwascapableofachievinggoalsthatIstrivedfor,throughhardworkofcourse.

23.我度過(guò)了我職業(yè)生涯中最成功的一個(gè)賽季。我進(jìn)入了決賽。（漢譯英）

【答案】Ihadthemostsuccessfulseasonofmycareer.Imadeittothefinals.

【詳解】

考查時(shí)態(tài)、動(dòng)詞、短語(yǔ)和形容詞的最高級(jí)。根據(jù)句意，兩個(gè)句子的句意闡述的事情發(fā)

生在過(guò)去，謂語(yǔ)動(dòng)詞都應(yīng)該用一般過(guò)去時(shí)；表示“度過(guò)”應(yīng)用動(dòng)詞have,其一般過(guò)去時(shí)

是had；表示“最成功的”應(yīng)該用形容詞successful的最高級(jí)形式themostsuccessful；

表示“進(jìn)入了決賽”短語(yǔ)為makeittothefinals,make的一般過(guò)去時(shí)是made。結(jié)合其他

漢語(yǔ)提示，故番刃譯為Ihadthemostsuccessfulseasonofmycareer.Imadeittothefinals.

24.通過(guò)練習(xí)，我會(huì)去健身房，努力增強(qiáng)受傷前的力量。（漢譯英）

【答案］Throughpractices,IwouldhitthegymandtrytobuildupthestrengththatIhad

beforetheinjury.

【詳解】

考查固定短語(yǔ)和定語(yǔ)從句。“通過(guò)練習(xí)”是throughpractices作狀語(yǔ)，“盡力做某事"tryto

dosth.,“增強(qiáng)力量”是buildupthestrength,后面用一個(gè)定語(yǔ)從句，修飾先行詞the

strength,關(guān)系詞在從句中作賓語(yǔ)，指物，用that引導(dǎo)該從句，故翻譯為T(mén)hrough

practices,IwouldhitthegymandtrytobuildupthestrengththatIhadbeforetheinjury.

25.我對(duì)成功的渴望使我甚至在賽季前一天就開(kāi)始了兩個(gè)小時(shí)的比賽和鍛煉。（漢譯

英）

【答案】Myhungerforsuccessmademeplayandworkoutfortwohoursevendaybefore

theseason.

【詳解】

考查時(shí)態(tài)和固定用法。描述發(fā)生在過(guò)去的事情，用一般過(guò)去時(shí)；“我對(duì)成功的渴望”是

Myhungerforsuccess作主語(yǔ)，”使某人做某事”是makesb.dosth.,“在賽季前一天”是

daybeforetheseason作狀語(yǔ)，故翻譯為Myhungerforsuccessmademeplayandworkout

fortwohoursevendaybeforetheseason.

26.訓(xùn)練將在兩個(gè)星期后開(kāi)始，我決心重返賽場(chǎng)。（漢譯英）

【答案】PracticesweregoingtostartintwoweeksandIwasdeterminedtogetbackonthe

court.

【詳解】

考查時(shí)態(tài)，和短語(yǔ)。分析句子可知，用and連接兩個(gè)并列句，前一分句主語(yǔ)是

practice“訓(xùn)練”，根據(jù)句意，用復(fù)數(shù)，時(shí)間狀語(yǔ)intwoweeks"兩個(gè)星期以后”，表示過(guò)去

的將來(lái)的動(dòng)作用過(guò)去將來(lái)時(shí)，表示打算做某事，用begoingt。結(jié)構(gòu)，后一分句時(shí)態(tài)為

一般過(guò)去時(shí)，主語(yǔ)是L“決心”譯為bedeterminedtodosth.,getback"返回"，onthe

court”在賽場(chǎng)上”，結(jié)合主謂一致原則，故答案為Practicesweregoingtostartintwo

weeksandIwasdeterminedtogetbackonthecourt.

【點(diǎn)睛】

27.這是她來(lái)這里后第一次和家人以外的人交談。（漢譯英）

【答案】Itwasthefirsttimesinceshehadbeenherethatshehadtalkedtoanyoneotherthan

herfamily.

【詳解】

考查固定句型、時(shí)態(tài)、固定短語(yǔ)和狀語(yǔ)從句。表示“某人第一次做某事”，應(yīng)該用“It

is（was）thefirsttimethatsb.have（had）donesth”結(jié)構(gòu)。表示“談話，交談“，應(yīng)該用動(dòng)詞

taikotalktosb./talkwithsb.表示“和某人談話表示“除...之外“，可以用otherthan。

所以，根據(jù)語(yǔ)境，“這是她第一次和家人以外的人交談”應(yīng)該是發(fā)生了的事情。所以主

句應(yīng)該用一般過(guò)去時(shí)態(tài)，該部分可以翻譯為：Itwasthefirsttimethatshehadtalkedto

anyoneotherthanherfamilyo表示“從...之后”，應(yīng)該用連詞since。since引導(dǎo)時(shí)間狀

語(yǔ)從句。“她來(lái)這里”發(fā)生在主句動(dòng)作之前，應(yīng)該用過(guò)去完成時(shí)態(tài)。該部分可以翻譯為

sinceshehadbeenhereo故全句翻4譯為：Itwasthefirsttimesinceshehadbeenherethat

shehadtalkedtoanyoneotherthanherfamilyo

28.梅梅發(fā)現(xiàn)她被接受了。從那以后，這對(duì)雙胞胎經(jīng)常來(lái)餐館吃飯，梅梅和他們成了

好朋友。（漢譯英）

【答案】MeiMeifoundthatshewasaccepted.Fromthenon,thetwinsoftencametothe

restaurantfordinner,andMeiMeibecamegoodfriendswiththem.

【詳解】

考查固定短語(yǔ)和時(shí)態(tài)。第一句主語(yǔ)為MeiMei,表示“發(fā)現(xiàn)”應(yīng)用find,此處用一般過(guò)去

時(shí)，后跟that引導(dǎo)的賓語(yǔ)從句，從句主語(yǔ)為she,表示“接受”應(yīng)用accept,與主語(yǔ)構(gòu)成

被動(dòng)關(guān)系，故用一般過(guò)去時(shí)的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)；表示“從那以后”短語(yǔ)為fromthenon；句子為

一般過(guò)去時(shí)，主語(yǔ)為thetwins；表示“來(lái)餐館吃飯”短語(yǔ)為cometotherestaurantfor

dinner,由often修飾；表示“梅梅和他們成了好朋友”翻譯為MeiMeibecomegood

friendswiththemo故翻譯為MeiMeifoundthatshewasaccepted.Fromthenon,thetwins

oftencametotherestaurantfordinner,andMeiMeibecamegoodfriendswiththem.

29.她給他們端上了餅干，那對(duì)雙胞胎認(rèn)出了梅梅。（漢譯英）

【答案】Sheservedthemthecookies,andthetwinsrecognizedMeiMei.

【詳解】

考查時(shí)態(tài)、短語(yǔ)和動(dòng)詞。分析句意可知，事情發(fā)生在過(guò)去，謂語(yǔ)動(dòng)詞應(yīng)該用一般過(guò)去

時(shí)；表示“給端上”短語(yǔ)為servesbsth,serve的一般過(guò)去式形式是served；”給他

們端上餅干”應(yīng)該為servedthemthecookies；表示“認(rèn)出"應(yīng)用動(dòng)詞recognize；

recognize的一般過(guò)去式形式是recognized。結(jié)合其他漢語(yǔ)提示，故翻譯為Sheserved

themthecookies,andthetwinsrecognizedMeiMei.

30.梅梅猶豫了一下，接受了母親的建議。（漢譯英）

【答案】MeiMeihesitatedandacceptedhermother'ssuggestion.

【詳解】

考查時(shí)態(tài)。事情已發(fā)生，要用一般過(guò)去時(shí)。表示“猶豫”可以用動(dòng)詞hesitate；表示“接

受’可以用動(dòng)詞accept；名詞suggestion作賓語(yǔ)。故翻譯為MeiMeihesitatedand

acceptedhermother'ssuggestiono

31.他們熱情地向她打招呼。他們談?wù)摿撕芏嚓P(guān)于梅梅的家庭。（漢譯英）

【答案】Theygreetedherwarmly.AndtheytalkedalotaboutMeiMei'sfamily.

【詳解】

考查時(shí)態(tài)和副詞。事情已發(fā)生，時(shí)態(tài)用一般過(guò)去時(shí)。表示"打招呼''可以用動(dòng)詞greet,

副詞warmly作狀語(yǔ)修飾動(dòng)詞greet；表示“談?wù)摗笨梢杂脛?dòng)詞短語(yǔ)talkabout；故翻譯為

Theygreetedherwarmly.AndtheytalkedalotaboutMeiMei'sfamilyo

32.“你不應(yīng)該害怕。也許這是你認(rèn)識(shí)他們的機(jī)會(huì)。（漢譯英）

【答案】"Youshouldn'tbeafraid.Maybethisisyourchancetomeetthem.

【詳解】

考查情態(tài)動(dòng)詞、形容詞、名詞和非謂語(yǔ)動(dòng)詞。表示“應(yīng)該”，可以用情態(tài)動(dòng)詞should。

表示“害怕的”，可以用形容詞afraid。情態(tài)動(dòng)詞后面接動(dòng)詞原形。所以“你不應(yīng)該害怕”

翻譯為:Youshouldn'tbeafraid。表示“也許"，用副詞maybe。表示“這是...機(jī)會(huì)“，應(yīng)

該用主系表結(jié)構(gòu)。表示“機(jī)會(huì)"，用名詞chance。表示“認(rèn)識(shí)他們”，應(yīng)該用meetthem。

“認(rèn)識(shí)他們的“作“機(jī)會(huì)”的定語(yǔ)，應(yīng)該用動(dòng)詞不定式。故翻譯為：“Youshouldn'tbe

afraid.Maybethisisyourchancetomeetthemo

33.“為什么？”媽媽問(wèn)。“他們是我的同學(xué)，在這種情況下我不想跟他們打招呼。”

（漢譯英）

【答案】"Why?"hermotherasks."TheyaremyclassmatesandIdon'twanttogreetthem

inthissituation.^^

【詳解】

考查短語(yǔ)。表示“在這種情況下”短語(yǔ)為inthissituation；表示“跟……打招呼”短語(yǔ)為

greetsb.,“跟他們打招呼”翻譯為：greetthem；本文描述一般對(duì)話，可用一般現(xiàn)在時(shí)，

再根據(jù)其他漢語(yǔ)提示，故翻譯為"Why?"hermotherasks."TheyaremyclassmatesandI

,9

don'twanttogreettheminthissituation.O

34.梅梅低聲說(shuō)，好像在懇求媽媽不要讓自己面對(duì)尷尬的局面。（漢譯英）

【答案】MeiMeiwhispered,asifpleadingwithhermothernottoletherselffacethe

awkwardsituation.

【詳解】

考查時(shí)態(tài)和狀語(yǔ)從句的省略。此處主語(yǔ)為MeiMei,表示“低聲說(shuō)”應(yīng)用whisper,為一

般過(guò)去時(shí)；asif引導(dǎo)方式狀語(yǔ)從句，省略主語(yǔ)和be動(dòng)詞，從句完整形式為“asif（Mei

Meiwas）pleadingwithhermothernottoletherselffacetheawkwardsituation^^；表示“懇

求某人不要做某事“短語(yǔ)為pleadwithsb.nottodosth.；表示“讓自己面對(duì)尷尬的局面”翻

譯為letherselffacetheawkwardsituationo故翻譯為MeiMeiwhispered,asifpleading

withhermothernottoletherselffacetheawkwardsituation.

35.“對(duì)不起，女售貨員，請(qǐng)您把我選的東西都放回去，因?yàn)槲冶緛?lái)打算給我女兒珍妮

買(mǎi)一雙新鞋，買(mǎi)一件新衣服，給孩子們買(mǎi)新襯衫和新襪子，好嗎？（漢譯英）

【答案】"Excuseme,salesgirl,wouldyoubesokindastoletmeputbackallIhadchosen,

forIhadintendedtobuymydaughterJanieanewpairofshoes,Maganotherdress,boysnew

shirtsandallofthemnewstockings?

【詳解】

考查時(shí)態(tài)。表示“對(duì)不起”可以用excuseme；表示“本來(lái)打算”可以用過(guò)去完成時(shí)“had

intendedtodosth"；表示"放回去"可以用動(dòng)詞短語(yǔ)putsth.backo表示“因?yàn)?可以用連

詞for。all為先行詞，作定語(yǔ)從句的賓語(yǔ)，省略了關(guān)系代詞that。再結(jié)合其它漢語(yǔ)提

示。故翻譯為“Excuseme,salesgirl,wouldyoubesokindastoletmeputbackallIhad

chosen,forIhadintendedtobuymydaughterJanieanewpairofshoes,Maganotherdress,

boysnewshirtsandallofthemnewstockings?

36.“我一定是昏了頭！”一種關(guān)心孩子的責(zé)任感驅(qū)使她思考錢(qián)該往哪里去的正確想

法。（漢譯英）

【答案】"Imusthavelostmyhead!^^Asenseofresponsibilityofcaringaboutherkidsdrove

hertothinkoftherightideawherethemoneyshouldgo.

【詳解】

考查情態(tài)動(dòng)詞、動(dòng)詞短語(yǔ)、名詞、固定句式和名詞性從句。表示“肯定”，用情態(tài)動(dòng)詞

musto表示“昏了頭”，應(yīng)該用loseone'shead。"我一定是昏了頭”表示對(duì)過(guò)去發(fā)生事情

的推測(cè)，應(yīng)該用musthavedone。表示“責(zé)任感”，應(yīng)該用asenseofresponsibility。表示

“關(guān)心某人”，用careaboutsb.。“關(guān)心孩子的”作“責(zé)任感”的定語(yǔ)。表示“驅(qū)使某人做某

事”，用drivesb.todosth.結(jié)構(gòu)。根據(jù)句意,該句陳述的發(fā)生在過(guò)去的事情，應(yīng)該用一

般過(guò)去時(shí)態(tài)。表示"思考”,用thinkof。表示“正確的想法”，用therightidea?！卞X(qián)該往

哪里去''作"正確想法”的同位語(yǔ)。該從句應(yīng)該用where引導(dǎo)。表示“去”，應(yīng)該用動(dòng)詞

gOo名詞性從句用陳述句語(yǔ)序。故翻譯為："Imusthavelostmyhead!”Asenseof

responsibilityofcaringaboutherkidsdrovehertothinkoftherightideawherethemoney

shouldgOo

37.“多可愛(ài)的女人！“這是每個(gè)人看到我的反應(yīng)?！彼_默斯太太笑著說(shuō)。（漢譯英）

【答案】“'Whatalovelywoman!5istheresponseforeveryonetoseeme.^^smiledMissus

Sommers.

【詳解】

考查固定句式、形容詞、名詞和時(shí)態(tài)。“薩默斯太太笑著說(shuō)”是發(fā)生在過(guò)去的動(dòng)作，應(yīng)

該用一般過(guò)去時(shí)態(tài)；直接引語(yǔ)部分用一般現(xiàn)在時(shí)。表示“多么可愛(ài)的女人”，應(yīng)該用感

嘆句?！翱蓯?ài)的”應(yīng)該用形容詞lovely,修飾名詞woman。該感嘆句中心詞是名詞，所

以應(yīng)該用what來(lái)引導(dǎo)。表示“反應(yīng)”，用名詞response?！倍嗝纯蓯?ài)的女人'’是主語(yǔ)，

response作表語(yǔ)。故翻譯為：“'Whatalovelywoman!，istheresponseforeveryonetosee

me.^^smiledMissusSommerso

38.“哦，天哪！親愛(ài)的我！我把我的孩子都忘了！”薩默斯太太大聲喊道，意識(shí)到自

己做錯(cuò)了什么事，開(kāi)始自責(zé)。（漢譯英）

【答案】"Oh,my!Dearme!Iforgotallaboutmykids!”yelledMissusSommers,realizing

thatshehaddonesomethingwrongandstartingtoblameherself.

【詳解】

考查時(shí)態(tài)、賓語(yǔ)從句、非謂語(yǔ)動(dòng)詞和短語(yǔ)?！巴恕边@個(gè)動(dòng)作發(fā)生在過(guò)去，表示“忘了”

應(yīng)用動(dòng)詞forget的過(guò)去式forgot,做謂語(yǔ)；表示“大聲喊”應(yīng)該用詞為yell的過(guò)去式

yelled；表示“意識(shí)至I-應(yīng)該用詞為realize,分析句子結(jié)構(gòu)可知，“意識(shí)到自己做錯(cuò)了什

么事，開(kāi)始自責(zé)”是非謂語(yǔ)動(dòng)詞作狀語(yǔ)，動(dòng)詞realize與邏輯主語(yǔ)I之間是主動(dòng)關(guān)系，

故要用現(xiàn)在分詞形式realizing狀語(yǔ)；表示“做錯(cuò)了什么事”應(yīng)用短語(yǔ)dosomething

wrong；realizing后跟賓語(yǔ)從句，從句的動(dòng)作“做錯(cuò)了什么事”在“意識(shí)到”之前，從句中

應(yīng)該用過(guò)去完成時(shí)，即haddone；表示“開(kāi)始做某事”應(yīng)用動(dòng)詞短語(yǔ)starttodosth.；表

示"自責(zé)"應(yīng)用短語(yǔ)blameoneself.；表示“（她）開(kāi)始自責(zé)”應(yīng)為starttoblameherself,

start和realizing一樣，也是非謂語(yǔ)動(dòng)詞做狀語(yǔ)，其與邏輯主語(yǔ)I之間是主動(dòng)關(guān)系，故

要用現(xiàn)在分詞形式starting狀語(yǔ)；故本句可翻譯為：“Oh,my!Dearme!Iforgotallabout

mykids!”yelledMissusSommers,realizingthatshehaddonesomethingwrongandstarting

toblameherself.。

39.她一件接一件地試穿，深情地把它們放進(jìn)購(gòu)物車(chē)?yán)?。（漢譯英）

【答案】Onedressafteranothertriedon,sheputthemintohershoppingcartfondly.

【詳解】

考查獨(dú)立主格和時(shí)態(tài)。表示“一件接一件”應(yīng)用onedressafteranother；表示“試穿”應(yīng)用

短語(yǔ)tryon,此處是獨(dú)立主格結(jié)構(gòu)，與dress構(gòu)成被動(dòng)關(guān)系，故用過(guò)去分詞；主語(yǔ)為

she；表示“深情地把它們放進(jìn)購(gòu)物車(chē)?yán)铩狈g為putthemintohershoppingcartfondly,

此處為一般過(guò)去時(shí)。故翻譯為Onedressafteranothertriedon,sheputthemintoher

shoppingcartfondly.

40.身上穿著不同的衣服，她在鏡子前轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去，像時(shí)裝秀上的超級(jí)模特一樣欣賞自

己。（漢譯英）

【答案】Withdifferentbeingchangeddressesonherbody,sheturnedaroundandaroundin

frontofthemirror,admiringherselfasifshewereasupermodelatafashionshow.

【詳解】

考查時(shí)態(tài)、非謂語(yǔ)和虛擬語(yǔ)氣。事情發(fā)生在過(guò)去，時(shí)態(tài)用一般過(guò)去時(shí)；bechanged

dresses（換衣服）用動(dòng)名詞作介詞With的賓語(yǔ)，形容詞different作定語(yǔ)修飾動(dòng)名詞短語(yǔ)

beingchangeddresses,turnaroundandaround（轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去），infrontof（在...前面），

admire（欣賞）用現(xiàn)在分詞表主動(dòng)，作狀語(yǔ)，asif引導(dǎo)方式狀語(yǔ)從句，用虛擬語(yǔ)氣，be

動(dòng)詞用were,“超級(jí)模特”表達(dá)為supermodel。結(jié)合其他漢語(yǔ)提示，故翻譯為：With

differentbeingchangeddressesonherbody,sheturnedaroundandaroundinfrontofthe

mirror,admiringherselfasifshewereasupermodelatafashionshow.

41.她的要求得到了批準(zhǔn)，薩默斯太太繼續(xù)嘗試她認(rèn)為在她身上最好的東西。（漢譯

英）

【答案】Herrequestsapproved,Mrs.Sommerskepttryingonwhateversheconsideredwas

thebestonherbody.

【詳解】

考查獨(dú)立主格、動(dòng)詞短語(yǔ)、賓語(yǔ)從句以及時(shí)態(tài)。分析所給出的漢語(yǔ)句子可知，本句描

述的為過(guò)去的動(dòng)作，所以句子的時(shí)態(tài)用一般過(guò)去時(shí)。“她的要求得到了批準(zhǔn)”在句中作

狀語(yǔ)，可用獨(dú)立主格結(jié)構(gòu)表達(dá)，其中邏輯主語(yǔ)“她的要求”用名詞短語(yǔ)“herrequests”表

示；“得到了批準(zhǔn)”用動(dòng)詞“approve”表示，與邏輯主語(yǔ)之間為被動(dòng)關(guān)系，用過(guò)去分詞形

式“approved”，因此翻譯為“herrequestsapproved”；“薩默斯太太繼續(xù)嘗試她認(rèn)為在她

身上最好的東西”的句子結(jié)構(gòu)為“主語(yǔ)+謂語(yǔ)+賓語(yǔ)”，其中主語(yǔ)為“薩默斯太太”，用名詞

短語(yǔ)“Mrs.Sommers”表示；“繼續(xù)嘗試”用動(dòng)詞短語(yǔ)“keepdoing（繼續(xù)做某事）”表示，其中

“嘗試”用短語(yǔ)“tryon”表示，動(dòng)詞“keep”為謂語(yǔ)動(dòng)詞，結(jié)合語(yǔ)境用一般過(guò)去時(shí)，即“kept

tryingon”；賓語(yǔ)為“她認(rèn)為在她身上最好的東西”。賓語(yǔ)是一個(gè)含有主語(yǔ)從句的復(fù)合

句，其中主語(yǔ)從句的內(nèi)容為“她認(rèn)為的東西“。表示“她認(rèn)為“用sheconsidered；動(dòng)詞

consider為及物動(dòng)詞，所以主語(yǔ)從句用whatever來(lái)引導(dǎo)，表示泛指她認(rèn)可的所有物；

主句的結(jié)構(gòu)形式為“主語(yǔ)+系動(dòng)詞+表語(yǔ)”，當(dāng)從句作主語(yǔ)時(shí)，視為單數(shù)含義，所以系動(dòng)

詞此處要用was；表語(yǔ)““最好的”用“thebest”；表示“在她身上”用介詞短語(yǔ)“onherbody”

表示。故翻譯為：Herrequestsapproved,Mrs.Sommerskepttryingonwhatevershe

consideredwasthebestonherbody.

42.來(lái)到化妝鏡前，上下打量著鏡子里的自己，眼睛盯著鞋子，“如果我的鞋子和我身

上完美的衣服搭配，我看起來(lái)會(huì)更漂亮嗎？薩默斯太太心想，向部門(mén)的女售貨員招

手。（漢譯英）

【答案1Comingtoadressingmirror,lookingatherselfinthemirrorupanddownand

fixinghereyesonhershoes,"Won'tIlookmorebeautifulifmyshoesmatchaperfectdress

onmybody?”thoughtMissusSommerstoherself,wavingtothesalesgirlofthedepartment.

【詳解】

考查現(xiàn)在分詞和時(shí)態(tài)。“來(lái)到化妝鏡前，上下打量著鏡子里的自己，眼睛盯著鞋子”用

現(xiàn)在分詞作狀語(yǔ)，“上下打量”是lookatsb.upanddown,因此“來(lái)到化妝鏡前，上下打

量著鏡子里的自己，眼睛盯著鞋子"翻譯為"Comingtoadressingmirror,lookingatherself

inthemirrorupanddownandfixinghereyesonhershoes"，“如果我的鞋子和我身上完美

的衣月艮搭配“翻譯為"ifmyshoesmatchaperfectdressonmybody","我看起來(lái)會(huì)更漂亮

嗎”翻譯為“Won'Ilookmorebeautifiil”，“薩默斯太太心想”用一般過(guò)去時(shí)，翻譯為

“thoughtMissusSommerstoherself’,“向部門(mén)的女售貨員招手“用現(xiàn)在分詞作狀語(yǔ)，翻

譯為"wavingtothesalesgirlofthedepartment”,因此整個(gè)句子翻譯為“Comingtoa

dressingmirror,lookingatherselfinthemirrorupanddownandfixinghereyesonher

shoes,"Won'tIlookmorebeautifulifmyshoesmatchaperfectdressonmybody??,thought

MissusSommerstoherself,wavingtothesalesgirlofthedepartment”。故答案為Comingto

adressingmirror,lookingatherselfinthemirrorupanddownandfixinghereyesonher

shoes,"Won'tIlookmorebeautifulifmyshoesmatchaperfectdressonmybody?”thought

MissusSommerstoherself,wavingtothesalesgirlofthedepartmento

43.薩默斯太太問(wèn)她今年的時(shí)裝款式是什么，是否可以試穿一下。（漢譯英）

【答案］MissusSommersaskedherwhatthefashionabledressstylesofthisyearwereand

whethershecouldtrythemon.

【詳解】

考查時(shí)態(tài)和賓語(yǔ)從句。事情已發(fā)生，時(shí)態(tài)用一般過(guò)去時(shí)，謂語(yǔ)動(dòng)詞ask后接what（在從

句中作表語(yǔ)）引導(dǎo)的賓語(yǔ)從句和whether引導(dǎo)的賓語(yǔ)從句，asksb.sth.（問(wèn)某人某事），the

fashionabledressstylesofthisyear（今年的時(shí)裝款式），trysth.on（試穿某物），故翻譯

為：MissusSommersaskedherwhatthefashionabledressstylesofthisyearwereand

whethershecouldtrythemon.

44.中國(guó)春節(jié)似乎正在成為一個(gè)充滿歡樂(lè)和愛(ài)的全球性慶典活動(dòng)。（漢譯英）

【答案】ItseemsthatChineseNewYearisbecomingaglobalcelebrationofjoyandlove.

【詳解】

考查固定短語(yǔ)和句型。表示“似乎...”句型為itseemsthat...；從句主語(yǔ)為theChinese

NewYear；表示“正在成為一個(gè)充滿歡樂(lè)和愛(ài)的全球性慶典活動(dòng)”應(yīng)用becomeaglobal

celebrationofjoyandlove,從句用現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)。故翻譯為ItseemsthatChineseNew

Yearisbecomingaglobalcelebrationofjoyandlove.

45.對(duì)我來(lái)說(shuō)，準(zhǔn)備的過(guò)程甚至比年夜飯本身更重要。（漢譯英）

【答案】Forme,thepreparationprocessisevenmoreimportantthanthedinneritself.

【詳解】

考查時(shí)態(tài)和比較級(jí)。本句指現(xiàn)在的一種事實(shí)，時(shí)態(tài)用一般現(xiàn)在時(shí)，表示“準(zhǔn)備的過(guò)程”

應(yīng)用名詞preparationprocess,在句中