英語六級翻譯答案6月2023年

英語六級翻譯答案6月2023年

英語六級翻譯答案6月2023年

高校英語六級考試中，寫作、翻譯均為15%,聽力、閱讀均占35,

滿分710分，今日我整理了英語六級翻譯答案6月2023年供大家參

考，一起來看看吧！

2023年6月英語六級翻譯真題題目

城市進(jìn)展

文化走出去

公共設(shè)施建設(shè)

英語六級翻譯答案6月2023年：城市進(jìn)展

近年來，中國城市加快進(jìn)展，城市人居住環(huán)境得到顯著改善。很

多城市努力探究中國特色的城市高質(zhì)量進(jìn)展之路，城市功能不斷完善,

治理水平明顯提高。中國持續(xù)開展城市生態(tài)修復(fù)和功能修補，全面實

施城鎮(zhèn)老舊小區(qū)改造，大力推動城市園林綠化，消退污染；同時大力

推動城市基礎(chǔ)設(shè)施體系化建設(shè)，開展房屋建筑和市政設(shè)施普查以及平

安隱患排查整治，努力為市民制造高品質(zhì)的生活環(huán)境，讓城市更漂亮、

更平安、更宜居。

Inrecentyears,theChinesecitieshaveacceleratedtheir

development,considerablyimprovingthelivingenvironmentof

theircitizens.Manycitiesexplorewithgreateffortsthepath

tohigh-qualitydevelopmentwithChinesecharacteristics,

千里之行，始于足下。

withurbanfunctionscontinuouslyimprovedandman-agement

levelsconspicuouslyraised.Chinaceaselesslycon-ductsurban

ecologicalrestorationandfunctionalrepair,fullyimplements

therenovationofoldresidentialcommuni-ties,vigorously

promotesurbanlandscaping,reducespollu-tion,forcefully

advancesthesystematicconstructionofurbaninfrastructure,

andcarriesoutthegeneralsurveyofhousesandpublic

facilitiesaswellastheinvestigationandpreventionof

potentialsafetyhazardsoastocreateahigh-qualitydwelling

environmentforcitizensandmakethecityprettier,saferand

moresuitableforliving.

英語六級翻譯答案6月2023年：文化走出去

近年來，越來越多的中國文化產(chǎn)品的走向全球市場，日益受到海

外消費者的青睞。隨著中國對外文化貿(mào)易的快速進(jìn)展，中國文化產(chǎn)品

出口額已持續(xù)多年位居世界前列，形成了一批具有國際影響力的文化

企業(yè)產(chǎn)品的和品牌。數(shù)據(jù)顯示，中國的出版物、影視作品、網(wǎng)絡(luò)文學(xué)

與動漫產(chǎn)品等在國外的銷售量連年攀升。中國政府出臺了一系列政策

鼓舞和支持更多具有中國元素的優(yōu)秀文化產(chǎn)品的走出國門，擴大海外

市場份額，進(jìn)一步提升中國文化的世界影響力。

Inrecentyears,moreandmoreChinesecultureproducts

haveappearedontheglobalmarketandgraduallygainedthe

favourofoverseasconsumers.Withtherapiddevelop-mentof

foreignculturetrade,theexportvolumeofChineseculture

productshasbeenrankinghighintheworldformanyyearsin

arow,contributingtotheestablishmentofaseriesofChinese

cultureproductsandbrandswithinternationalinfluence.

StatisticsshowthatthesalesvolumeoftheChinese

publications,filmsandTVprogrammes,internetlit-erature

第2頁/共8頁

andcartoonproductshasbeenontheriseforyears.TheChinese

governmenthasintroducedaseriesofpoliciestosupportand

encouragemoreoutstandingcultureprod-uctswithChinese

elementstogoabroadandexpandtheoverseamarketsharesto

furtherraisetheglobalinfluenceofChinesecultures.

英語六級翻譯答案6月2023年：公共設(shè)施建設(shè)

隨著中國經(jīng)濟的快速進(jìn)展和人們生活水平的穩(wěn)步提高，城市居民

對環(huán)境和生活品質(zhì)的要求越來越高。中國地方政府更加注意公共設(shè)施

的建設(shè)和改進(jìn)，以更好地滿意人們的需。通過興建新的廣場、公園和

公共綠地或?qū)υ泄矆龅刂匦录右砸?guī)劃改造，很多城市為市民供應(yīng)

了更多休閑和社交的場所。如今，政府出資購置的健身器械和鋪設(shè)的

健身步道在不少城市隨處可見，既明顯改善了市民戶外活動的條件，

又使城市更加漂亮。

WiththerapiddevelopmentofChinaseconomyandthe

steadyimprovementofpeopleslivingstandards,urban

residentshavehigherandhigherrequirementsforthe

environmentandqualityoflife.Chineselocalgovernmentspay

moreattentiontotheconstructionandimprovementofpublic

facilitiestobettermeetpeoplesneeds.Bybuildingnew

squares,parks,andpublicgreenspacesorredesigning

existingpublicspaces,manycitieshaveprovidedmoreplaces

forcitizenstorelaxandsocialize.Nowadays,government-

fundedpurchasesoffitnessequipmentandpavedfitnesstrails

canbeseeneverywhereinmanycities,whichnotonly

significantlyimprovetheconditionsforcitizensoutdoor

activities,butalsomakethecitymorebeautiful.

六級翻譯評分細(xì)則

千里之行，始于足下。

本題滿分為15分（按百分制算），成果分為六個檔次：13T5分、

10-12分、7-9分、4-6分、「3分和0分。評分標(biāo)準(zhǔn)主要有是否精確

表達(dá)了原文的意思;文字是否通順、連貫;單詞拼寫和語法是否有錯誤。

詳細(xì)各檔次的評分標(biāo)準(zhǔn)如下：

13-15分：譯文精確表達(dá)了原文的意思。用詞貼切，行文流暢，

基本上無語言錯誤，僅有個別小錯。

10-12分：譯文基本上表達(dá)了原文的意思。文字通順、連貫，無

重大語言錯誤。

7-9分：譯文牽強表達(dá)了原文的意思。用詞欠精確，語言錯誤相

當(dāng)多，其中有些是嚴(yán)峻語言錯誤。

4-6分：譯文僅表達(dá)了一小部分原文的意思。用詞不精確，有相

當(dāng)多的嚴(yán)峻語言錯誤。

1-3分：譯文支離破裂。除個別詞語或句子，絕大部分文字沒有

表達(dá)原文意思。

0分未作答：或只有幾個孤立的詞，或譯文與原文毫不相關(guān)。

英語六級翻譯如何提升

1.詞匯量達(dá)標(biāo)

這個要求已經(jīng)是老生常談了，但我還是要反復(fù)強調(diào)一點，無論你

有什么高招和技巧，沒有詞匯給你做基礎(chǔ)，做任何部分都是不勝利的。

詞匯量哪里去積累？大家可以通過記憶英語課堂上學(xué)的單詞，也可以

買本高頻詞匯看看，或者通過做題來積累一些詞匯。詞匯這個事情是

第4頁/共8頁

個長期戰(zhàn)，誰能堅持到最終，誰就是成功者!

2.留意時態(tài)

依據(jù)一些調(diào)查，發(fā)覺同學(xué)們考試翻譯時，簡單一看到中文就立刻

翻譯成英語，連前面的句子信息都省略不看，在此，我特別不贊同這

個做法，前面的句子或短語包含的不只是信息也有時態(tài)之類的，假如

直接上手寫，那么也就是等于直接放棄這最好拿的得分點。

3.留意用詞

四六級翻譯考察同學(xué)們的語言應(yīng)用力量，所以在考試時，大家應(yīng)

盡量把自己的語言水平表現(xiàn)出來，所以應(yīng)避開使用一些過于簡潔的詞

匯,而選擇一些更高級的詞匯，例如haveto可以換成beobligedto,

helpto可以換成contributeto這樣做之后，整個句子會亮眼許多。

4.留意搭配

這里的搭配主要指一些固定搭配，如學(xué)習(xí)學(xué)問不能用learn

knowledge,而必需用acquireknowledge,concern后面的介詞必需

跟。ver而不是of,這些都是我們要好好學(xué)習(xí)的地方，可以通過日常

積累，比如看英文報刊等等。

5.懂得變通詞匯

許多同學(xué)會遇到這樣一件冏事，就是突然間想不起一個詞對應(yīng)的

英文單詞是什么。不要急，在這種狀況下，放棄是肯定不對的，我們

可以另辟蹊徑，一種方法是試著用幾個詞去解釋這個單詞，二是找個

相近的英文單詞來代替。如匿名對應(yīng)的單詞是anonymity,我們可以

用aunknownname或者直接用同義詞pseudonym來代替。

千里之行，始于足下。

2023英語六級作文范文

2023英語六級作文真題答案6月（范文）：教育的目標(biāo)

Educationhasplayedanincreasinglycrucialroleinmodern

so-ciety.Weaimeducationondifferentlevelsatcultivating

theto-besuccessorsofourglobalvillage.Oneimportantgoal

thateducationistryingtoachieveishelpstudentsmasterthe

waystoacquireknowledge.

Ofallthecapabilitiesonecandeveloptoacquire

knowledgeinbeingeducated,threesortsareofthegreatest

significance.Firstofall,studentswhoarereceiving

educationdefinitelyknowthattheyarealwaysignorantofsome

branchesintheoceanofknowledge,whichcankeepthemmodest

andmorewillingtoexploretheirunfamiliarrealms,even

deeperiftheyvealreadydoneso.Moreover,studentscan

imitatewhattheirteachersorprofessorsdoinorourofclass

andthengraduallyacquiretheabilitytoundertakemore

scientificre-searchandintellectualinquiriesalone.Last

butnotleast,youngsterswhoareaccustomedtobeingeducated

atschoolorcollegearemorelikelytokeepstudyingasa

life-longhabit,whichwillhaveasubstantiallypositive

effectontheirownlifeandthefutureofthehumanworld.

Inmyperspective,educationisoneofthemostmarvelous

socialinventionsthateverexistedinhumanhistory.Without

it,thewholeglobecannevercontinuedevelopingfurtherin

acivilizedandprosperousdirection.

2023英語六級作文真題答案6月（范文）：友好的爭論

第6頁/共8頁

Whenfacedwithdifferingopinions,weshouldtrytoreach

agreementthroughfriendlydiscussionandreasonableargu-ment

Inourdailylife,itiscommontoseecollegestudents

strugglingwithapoliteandlogicalwaywhentheirviewsdiffer

fromothers.Apparently,thisissuehassparkedpublic

con-cerns.

Friendlydiscussionallowsindividualstosharetheir

perspec-tivesandopinionsinarespectfulmanner.Thiscan

leadtoabetterunderstandingofeachothersviewpointsand

poten-tiallyevenfindingcommonground.Inaddition,

reasonablear-gumentallowsindividualstopresentevidence

andlogictosup-porttheirposition,whichcanhelppersuade

otherstoseetheirpointofview.However,itisimportantto

notethatnotalldisagreementscanberesolvedthrough

discussionandargu-mentalone.Insomecases,compromisemay

benecessarytoreacharesolutionthatsatisfiesallparties

involved.

Tosumup,friendlydiscussionandreasonableargument,to

alargeextent,areofgreatuse.Weshouldbeopen-mindedand

engagedinsuchpractices.

2023英語六級作文真題答案6月（范文）：心理健康

Mentalwell-beingisregardedasastateofhealthwhere

apersonisabletoaddressnormalstressesindailylife.

Recently,thisstatehasbeengraspedasmuchattentionas

physicalhealth.

千里之行，始于足下。

Obviously,thereareseveralfactorsthataffectpeoples

mentalwell-being.Firstly,astrongcontributortomental

well-beingreferstothestateofapersonsusualenviron-ment.

Adverseenvironmentalcircumstancescanleanegativeeffects

onpsychologicalwellness.Livinginapositivesocial

environmen