高中英語必修二unit5課文及翻譯

高中英語必修二unit5課文及翻譯

Unit5.FIRSTAID

It'sagreathonourtosavealife.—LeighBardugo.

救人一命,善莫大焉。

ReadingandThinking

FIRSTAIDFORBURNS

Theskinisanessentialpartofyourbodyandisitslargestorgan.Your

skinactsasabarrieragainstdisease,toxins,andthesun'sraysItalso

helpscontrolyourbodytemperature,preventsyourbodyfromlosing

toomuchwater,warnsyouwhenthingsaretoohotorcold,andgives

youyoursenseoftouch.Asyoucanimagine,gettingburntcanleadto

veryseriousinjuries.Thefirstandmostimportantstepinthe

treatmentofburnsisgivingfirstaid

皮膚是人體必不可少的一部分，也是人體最大的器官。皮膚是一道屏障，能

阻擋疾病、毒素和太陽光線的侵入。皮膚還有助于控制體溫，防止身體流失

過多的水分，在外物過熱或過冷時(shí)發(fā)出警告，并使你擁有觸覺?？上攵?，

燒傷會造成嚴(yán)重后果。在處理燒傷時(shí)，第一步也是最重要的一步就是采取急

救措施。

CAUSESOFBURNS燒傷的原因

Youcangetburntbyavarietyofthings:hotliquids,steam,

fire,radiation,thesun,electricity,acids,orotherchemicals.

很多東西都會造成燒傷:灼熱的液體、蒸汽、明火、輻射、太陽光、電流、酸

性物質(zhì)或其他化學(xué)品。

TYPESOFBURNS燒傷的種類

Burnsaredividedintothreetypes,dependingonthedepthofskin

damage

根據(jù)皮膚損傷的深度，燒傷分為三類。

First-degreeburns:Theseaffectonlythetopfewmillimetresofthe

skin.Theseburnsarenotserious.Examplesincludemildsunburnand

burnscausedbyotherminorhouseholdincidents.

一度燒傷:僅傷及最上層幾毫米的皮膚。此類燒傷并不嚴(yán)重，如輕度的曬傷和

其他輕微家庭事故造成的燒傷。

Second-degreeburns:Thesegobelowthetoplayeroftheskin.They

areseriousandtakeafewweekstogetbetter.Examplesincludeburns

causedbyhotliquids.

二度燒傷:傷及最上層皮膚以下的部位。此類燒傷較為嚴(yán)重，需要數(shù)周時(shí)間才

能康復(fù)，如灼熱的液體造成的燒傷

Third-degreeburns:Theseaffecteverylayeroftheskin,and

sometimesthetissueunderit.Examplesincludeburnscausedby

electricshocks,burningclothes,orpetrolfires.Theseburnscausevery

severeinternalinjuriesandthevictimmustgotothehospitalatonce.

三度燒傷:傷及每一層皮膚，有時(shí)甚至傷及皮下組織，如因電擊灼傷、衣服著

火造成的燒傷，或汽油起火造成的燒傷。此類燒傷會引起非常嚴(yán)重的內(nèi)部損

傷，傷者必須立即送往醫(yī)院。

CHARACTERISTICSOFBURNS燒傷的特點(diǎn)

First-degreeburns

dry,red,andmildlyswollen

mildlypainful

turnwhitewhenpressed

Second-degreeburns

redandswollen,blisters:waterysurface

extremelypainful

Third-degreeburns

blackandwhite

swollen,thetissueunderneathcanoftenbeseen

littleornopainifnervesaredamaged:maybepainfularoundthe

edgesoftheburn

一度燒傷

干燥、發(fā)紅、微腫

微痛

受壓時(shí)變白

二度燒傷

發(fā)紅、腫脹;起水皰;表層滲液

極度疼痛

三度燒傷

皮膚發(fā)黑或變白

腫脹;通?？梢娖は陆M織

如神經(jīng)受損，則微痛或無痛感;創(chuàng)面邊緣或有痛感

FIRST-AIDTREATMENT急救處理

1Placeburnsundercoolrunningwater,especiallywithinthefirstten

minutes,Thecoolwaterstopstheburningprocessandreducesthe

painandswelling.

1.將燒傷部位放在流動的冷水下沖洗，尤其在前十分鐘。冷水沖洗可阻止燒傷

進(jìn)程，緩解疼痛和腫脹

2Drytheburntareagentlywithacleancloth.

2.用干凈的布輕輕吸干燒傷部位的水分。

3Removeanyclothesusingscissorsifnecessary,unlessyousee

thefabricstickingtotheburntskin.

3.如有必要，用剪刀剪掉燒傷部位的衣服，除非衣服與被燒傷的皮膚粘連在一

起。

4Covertheburntareawithaloosecleancloth.Applyingoiltothe

injuredareasisabadidea,asitwillkeeptheheatinthewoundsand

maycauseinfection.

4.用干凈透氣的布蓋住燒傷部位。在受傷處涂抹油膏不可取，因?yàn)檫@會阻礙傷

口散熱，而且可能引發(fā)感染。

5Ifburnsareontheface,makesurethevictimcanstillbreathe.

5.如果燒傷部位在臉上，應(yīng)確保傷者仍可呼吸。

6Ifthevictimissufferingfromsecondorthird-degreeburns,thereis

anurgentneedtotakehim/hertothehospitalatonce.

6.如果傷者是二度或三度燒傷，必須立刻送往醫(yī)院。

UsingLanguage

ChenWei,ahighschoolstudentinBeijing,hadhis

dinnerinterruptedwhenheheardsomeonescreamingfromanother

table.Afellowdinerattherestaurant,ZhangTao,waschokingon

somesteak.Hewasnowholdinghisthroatwithhisfaceturningred,

whilehisdesperatefriendswereslappinghimontheback.

北京高中生陳偉在吃晚餐，這時(shí)另一桌突然傳來客人的尖叫聲。原來餐館里

一個(gè)叫張濤的人被牛排噎住了。只見他按著喉嚨，滿臉通紅，他的幾個(gè)朋友

正拼命拍打他的背部。

Chenwastednotime.HegotupandrantoZhang'stableatonce.With

thehelpofZhang'sfriends,hewasabletohelpZhangtohisfeet.Then,

standingbehindZhang,ChendidtheHeimlichmanoeuvre.Thefood

wasinstantlyforcedout,andZhangbegantobreatheagain.Ten

minuteslater,anambulancearrived.ThedoctorscheckedZhangand

madesurethathewasfine.Theysuggestedheeatmoreslowlyand

takesmallerbitesbeforetheyleft.

陳偉毫不遲疑。他立刻起身，跑到張濤桌前。在張濤朋友們的幫助下，陳偉

扶著他站了起來。接著，陳偉站在張濤的背后，實(shí)施海姆立克急救法。食物

瞬間被排出，張濤又能開始呼吸了。十分鐘后，救護(hù)車趕到。醫(yī)生們?yōu)閺垵?/p>

做了檢查,確保他沒有大礙。離開前，醫(yī)生建議他吃飯要細(xì)嚼慢咽，小口進(jìn)

食。

Chokingvictimsusuallyhaveonlyaboutfourminutesbeforethey

collapseandsometimesdie,leavingnotimeforanambulanceto

arrive.Tosolvethisproblem,in1974,anAmericandoctor,Henry

Heimlich,createdtheHeimlichmanoeuvre,savingthousandsoflives

aroundtheworld.DoingtheHeimlichmanoeuvreisquickpractical,

andeasy.Itissoeasy,infact,thatalmostanyonecanlearnhow.

噎食者通常大約四分鐘后就會癱倒在地，有時(shí)甚至死亡，等不到救護(hù)車的到

來。為解決這一問題，1974年美國醫(yī)生亨利?海姆立克發(fā)明了海姆立克急救

法，挽救了全世界成千上萬人的生命。海姆立克急救法簡便、實(shí)用、見效快。

事實(shí)上，它非常容易操作，幾乎所有人都能學(xué)會。

Ifyouseesomeonechoking,firstcalltheemergencyservices.Then,

makesurethevictimisreallychoking:Achokingpersoncannotspeak.

Slappingthevictim'sbackwilloftenforceouttheobstruction.Ifthis

doesnotwork,youcanperformtheHeimlichmanoeuvrebystanding

behindhimandwrappingyourarmsaroundhiswaist.Makeafistwith

onehandandplaceitintheupperpartofhisstomach.Grabbingyour

fistwithyourotherhandtightly,pushupandintohisstomachin

onemotion.Continuedoingthisuntiltheobstructionisforcedout.

如果你發(fā)現(xiàn)有人被噎住，首先撥打急救電適。然后，確定此人確實(shí)是被噎住

了:人被噎時(shí)是無法說話的。拍打噎食者的背部通?？梢詫愇锱懦?。如果不

奏效，那么你可以實(shí)施海姆立克急救法。具體做法是:站在此人身后，用雙臂

環(huán)抱其腰部。只手握拳，置于其上腹部，另一只手緊緊握住拳頭，快速用力

向上在里擠壓。重復(fù)上述動作，直至異物排出。

DoingtheHeimlichmanoeuvreonasmallchildisnotrecommended,

asyoumayhurthim.Instead,laythechildfacedownonyourlapwith

theheadlowerthantherestofhisbody,andthengivefirmslapstohis

upperbackuntilhecanbreatheagain

不建議對小孩實(shí)施海姆立克急救法，因?yàn)槟憧赡軙剿?她。相反，應(yīng)將孩

子臉朝下放在大腿上，使其頭部低于身體其他部位，然后用力拍打其上背部,

直至他/她恢復(fù)呼吸。

Withchokingvictims,everyminutecounts.Youcannotjuststandby

anddonothing.Luckily,Chenhadlearnthowtogivefirsaidinschool.

SeeingZhangchoking,heremainedcalmandreactedimmediately.

Chenlatersaidabouttheincident,"HowcouldIjustifysittingthere

anddoingnothing?Weareallhumansandweallhavearesponsibility

tolookafteroneanother'swelfare"

救助噎食者，分秒必爭。不要袖手旁觀。幸運(yùn)的是，陳偉在學(xué)校學(xué)過急救方

法。看到張濤噎住，他保持冷靜，且反應(yīng)迅速。后來，陳偉談起此事時(shí)說道:

"我有什么理由坐在那兒袖手旁觀呢?大家都是人，我們都有責(zé)任關(guān)心彼此的幸

福。"

ReadingandWriting(Workbook)

ISYOURHOMESAFE?

您的家安全嗎？

Yourhomecanbeadangerousplace,butbymakingitsaferyoucan

preventaccidents.Thekitchen,bathroom,andbedroomarewhere

mostaccidentshappen.Thesecanincludefalls,fires,poisoning,cuts,

hotwaterburns,andelectricshocks.

您的家可能是一個(gè)危險(xiǎn)的地方，但通過使它更安全，您可以防止事故的發(fā)生。

廚房、浴室和臥室是發(fā)生事故最多的地方。這些事故包括摔倒、火災(zāi)、中毒、

割傷、熱水燙傷和電擊。

THEKITCHEN廚房

Peoplemayslipwhentheflooriswetsomakesuretheflooriskept

dry.

Alwayscutawayfromyourbodywhenyouuseaknife.

Followinstructionsforallelectricalappliances.

Unplugallappliancesafteruse.

地板潮濕時(shí)，人可能會滑倒，所以要確保地板保持干燥。

使用刀子時(shí)，一定要從身體向外切。。

遵守所有電器的使用說明。

使用后要拔掉所有電器的插頭。

THEBEDROOM臥室

Neversmokeinbed

Keepalampnearthebed

Haveatelephonenearthebed,especiallywhenyou'refeelingill.

Don'trunelectricalwiresundercarpets.

絕不在床上吸煙

在床邊放一盞燈

在床邊放一個(gè)電話，特別是當(dāng)你感覺不舒服的時(shí)候

不要在地毯下面走電線。

THEBATHROOM洗手間

Don'tpluginanelectricalapplianceoruseonewhilestandingin

water.

Don'tuseahairdryernearabathcontainingwater.

Keepthebathroomfloordry.

Makesurethatyourhotwaterheaterissetatalowtemperature

不要在水中站立時(shí)插電器插頭或使用電器。

不要在有水的浴缸附近使用吹風(fēng)機(jī)。

保持浴室地面干燥。

確保您的熱水器設(shè)置在低溫狀態(tài)。

PREVENTINGFIRES預(yù)防火災(zāi)

Firescancauseterribledamagetoyourhomeandterribleinjuriesto

people.Ifthereisafire,yourfirstprioritysgettingeveryoneoutofthe

housesafely,andthencallingforhelp.Nevergobackintoaburning

buildingtosaveyourthing.

火災(zāi)會給你的家造成可怕的損失，也會給人們帶來可怕的傷害。如果發(fā)生火

災(zāi)，您的首要任務(wù)是讓每個(gè)人都安全地離開房子，然后打電話求救。千萬不

要回到燃燒的建筑物中去救你的東西。

Buyclothes,curtains,andtoysthatdonotburneasily

Useheatersverycarefully,astheycansetobjectsonfire.

Pacethemawayfromfurniturewhencooking,donotletoiltouchthe

fireorothersourcesofheat.

Checkelectricalwiresanumberoftimeseachyeartomakesurethey

areingoodcondition.

Switchoffyourgasandelectricitywhenyouwillbeawayfromhome

foralongtime.

Makesureyourhomeisequippedwithfireextinguishers.

購買不容易燃燒的衣服、窗簾、玩具等。

使用加熱器時(shí)要非常小心，因?yàn)樗鼈兛赡軙刮矬w著火。

烹飪時(shí)要遠(yuǎn)離家具，不要讓油接觸到火或其他熱源。

每年都要檢查電線多次，確保電線處于良好狀態(tài)。

當(dāng)您長時(shí)間不在家時(shí)，請關(guān)閉您的煤氣和電。

確保家中裝有滅火器。

CHILDRENANDHOMESAFETY兒童和家庭安全

Homesarenotalwayssafeplacesforyoungchildren.Beingcurious,

themaysticktheirfingersorobjectsintodangerousplacesandend

upsufferingfromelectricshocksorgettingburnt.Inaddition,they

maytrytoeatordrinkanythingtheycanfind,whetheritisfoodornot.

Forthesereasons,itisimportanttomakeyourhomesafeifyouhave

yo