下載本文檔
版權(quán)說(shuō)明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請(qǐng)進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)
文檔簡(jiǎn)介
課程教學(xué)大綱(2024年秋季學(xué)期)課程名稱:法語(yǔ)口譯坊InterpretationWorkshops一、教學(xué)目的本課程以習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想為指導(dǎo),將立德樹(shù)人貫徹到高校課堂教學(xué)全過(guò)程、全方位、全員之中,推動(dòng)思政課程與課程思政協(xié)同前行、相得益彰。在傳授課程知識(shí)的基礎(chǔ)上使學(xué)生牢固樹(shù)立并踐行社會(huì)主義核心價(jià)值觀,引導(dǎo)學(xué)生將所學(xué)到的知識(shí)和技能轉(zhuǎn)化為內(nèi)在德性和素養(yǎng),注重將學(xué)生個(gè)人發(fā)展與社會(huì)發(fā)展、國(guó)家發(fā)展結(jié)合起來(lái)。課程具體目標(biāo)如下:知識(shí)目標(biāo):法漢雙語(yǔ)知識(shí)、翻譯理念能力目標(biāo):理解、記憶、表達(dá)能力、雙語(yǔ)轉(zhuǎn)換能力素質(zhì)目標(biāo):好奇心、信息梳理和輸出能力、跨文化溝通能力二、課程描述本課程為口譯實(shí)踐課程,通過(guò)口譯練習(xí)、師生共評(píng)、翻譯總結(jié)等方法,幫助學(xué)生樹(shù)立正確的翻譯意識(shí),培養(yǎng)學(xué)生快速梳理信息、雙語(yǔ)有效表達(dá)等能力。通過(guò)口譯實(shí)踐使學(xué)生了解口譯特點(diǎn),在口譯訓(xùn)練中提高雙語(yǔ)能力、拓展中外時(shí)事和社會(huì)文化知識(shí),進(jìn)一步培養(yǎng)跨文化意識(shí)和跨文化交際能力。三、教學(xué)內(nèi)容及安排(可根據(jù)內(nèi)容多少調(diào)整表格大??;作業(yè)須包括提交作業(yè)的時(shí)間和方式,該信息主要目的是幫助學(xué)生合理安排時(shí)間)教學(xué)周日期教學(xué)內(nèi)容作業(yè)12024年9月10日課程介紹-引言聽(tīng)力練習(xí)232024年9月24日理解-邏輯主線轉(zhuǎn)述練習(xí)452024年10月8日理解-選擇注意轉(zhuǎn)述練習(xí)672024年10月22日單個(gè)信息攝取-意識(shí)畫(huà)面跨語(yǔ)言轉(zhuǎn)述892024年11月5日多個(gè)信息攝取-邏輯記憶跨語(yǔ)言轉(zhuǎn)述10112024年11月19日表達(dá)1-核心信息-主句處理跨語(yǔ)言轉(zhuǎn)述12132024年12月3日表達(dá)2-文脈梳理跨語(yǔ)言轉(zhuǎn)述14152024年12月17日表達(dá)3-言簡(jiǎn)意賅跨語(yǔ)言轉(zhuǎn)述1617考試周18考試周*請(qǐng)根據(jù)課程特點(diǎn)將《習(xí)近平談治國(guó)理政》的思想內(nèi)容有機(jī)融入教材之中。四、教學(xué)要求(為實(shí)現(xiàn)本課程教學(xué)目標(biāo),教師對(duì)學(xué)生的學(xué)習(xí)要求和紀(jì)律要求,包括課前、課中及課后要求)提前一周交預(yù)習(xí)作業(yè)和翻譯作業(yè)五、授課方式(講座為主或者講座與討論結(jié)合,等等)翻譯練習(xí)+技巧總結(jié)+討論六、采用教材(一)必讀書(shū)目:1.《習(xí)近平談治國(guó)理政》(第一卷、第二卷),外文出版社。版本可為中文版或相應(yīng)外語(yǔ)語(yǔ)種版本。(二)推薦書(shū)目:1.漢法口譯教程——教你從容地表達(dá)2.Interpréterpourtraduire(三)課程資源(選填)法語(yǔ)和中文媒體網(wǎng)站六、考核方式(需明確說(shuō)明課程成績(jī)各組合部分的百分比以及遲到、曠課、請(qǐng)假、遲交作業(yè)等相關(guān)政策和扣分原則;考核方式考慮形成性評(píng)價(jià)與終結(jié)性評(píng)價(jià)相結(jié)合)學(xué)生的成績(jī)將包含以下部分:出勤/課堂表現(xiàn)/作業(yè)/課下學(xué)習(xí)表現(xiàn)/……:30%曠課每次扣30分遲到15分鐘以上每次扣20分遲到15分鐘以內(nèi)(含)每次扣10分敷
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無(wú)特殊說(shuō)明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽,若沒(méi)有圖紙預(yù)覽就沒(méi)有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫(kù)網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間,僅對(duì)用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對(duì)用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請(qǐng)與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 中國(guó)健康老齡化之路:北京大學(xué)-柳葉刀重大報(bào)告
- 2024商品房產(chǎn)購(gòu)銷合同書(shū)范本
- 2024土地轉(zhuǎn)承包及林木資產(chǎn)轉(zhuǎn)讓合同書(shū)范本
- 2024秋七年級(jí)歷史上冊(cè) 第一單元 史前時(shí)期:中國(guó)境內(nèi)早期人類與文明的起源 第2課 原始農(nóng)耕生活教案 新人教版
- 2024秋八年級(jí)道德與法治上冊(cè) 第三單元 明辨善惡是非 第8課 遠(yuǎn)離暴力 第2框 學(xué)會(huì)保護(hù)自己教學(xué)設(shè)計(jì) 北師大版
- 2024學(xué)校租賃合同范文
- 2024年五年級(jí)英語(yǔ)下冊(cè) Unit 3 Asking the way第6課時(shí)教案 譯林牛津版
- 2024年五年級(jí)數(shù)學(xué)下冊(cè) 3 因數(shù)與倍數(shù)第一課時(shí) 因數(shù)和倍數(shù)教案 蘇教版
- 2024年四年級(jí)英語(yǔ)下冊(cè) Unit 6 Would you like to take a trip Lesson 34教案 人教精通版(三起)
- 部編版八年級(jí)語(yǔ)文上冊(cè)第三單元《錢(qián)唐湖春行》課件
- 寫(xiě)字樓安保服務(wù)方案
- 小學(xué)數(shù)學(xué)計(jì)算練習(xí)-一年級(jí)上學(xué)期口算練習(xí)(600題打印版)
- 津巴布韋地區(qū)金礦開(kāi)發(fā)投資項(xiàng)目可行性研究報(bào)告
- Unit3It'sapineappleLesson13(教學(xué)設(shè)計(jì))人教精通版英語(yǔ)四年級(jí)上冊(cè)
- 美食一條街方案
- 自動(dòng)化焊接技術(shù)
- 社會(huì)文化因素對(duì)跨期選擇的驅(qū)動(dòng)
- 0009政治經(jīng)濟(jì)學(xué)自學(xué)考試2024年真題答案
- 圖形創(chuàng)意概念
- 小學(xué)體育《隊(duì)列隊(duì)形》
- 融合教育背景下特殊教育學(xué)校的改革與發(fā)展
評(píng)論
0/150
提交評(píng)論