企業(yè)合同模板 中英

企業(yè)合同模板中英這是小編精心編寫的合同文檔，其中清晰明確的闡述了合同的各項(xiàng)重要內(nèi)容與條款，請(qǐng)基于您自己的需求，在此基礎(chǔ)上再修改以得到最終合同版本，謝謝！

標(biāo)題：企業(yè)合同模板（中英）

一、中文部分

甲方（以下簡(jiǎn)稱“甲方”）：

乙方（以下簡(jiǎn)稱“乙方”）：

鑒于甲方和乙方愿意本著平等、自愿、公平、誠實(shí)信用的原則，就以下事項(xiàng)達(dá)成如下協(xié)議：

第一條合同標(biāo)的

1.1甲方同意向乙方提供如下產(chǎn)品/服務(wù)：

（具體產(chǎn)品/服務(wù)內(nèi)容、數(shù)量、質(zhì)量等）

1.2乙方同意按以下方式支付甲方：

（支付方式、金額、時(shí)間等）

第二條合同期限

本合同自雙方簽字蓋章之日起生效，有效期為____年，自合同生效之日起計(jì)算。

第三條雙方權(quán)利和義務(wù)

3.1甲方權(quán)利和義務(wù)：

（具體描述甲方權(quán)利和義務(wù)）

3.2乙方權(quán)利和義務(wù)：

（具體描述乙方權(quán)利和義務(wù)）

第四條違約責(zé)任

4.1雙方應(yīng)嚴(yán)格履行本合同約定的各項(xiàng)義務(wù)，如一方違約，應(yīng)承擔(dān)違約責(zé)任。

4.2違約方應(yīng)向守約方支付違約金，違約金為本合同約定金額的____%。

第五條爭(zhēng)議解決

雙方在履行本合同過程中發(fā)生的爭(zhēng)議，應(yīng)首先通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，可以向合同簽訂地人民法院提起訴訟。

第六條其他

6.1本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。

6.2本合同未盡事宜，可由雙方另行簽訂補(bǔ)充協(xié)議。

甲方（蓋章）：_________乙方（蓋章）：_________

甲方代表（簽字）：______乙方代表（簽字）：______

簽訂日期：_________簽訂地點(diǎn)：_________

二、英文部分

PartyA(hereinafterreferredtoas"PartyA")：

PartyB(hereinafterreferredtoas"PartyB")：

Basedontheprinciplesofequality,voluntariness,fairness,andgoodfaith,PartyAandPartyBagreetoenterintothisagreementwiththefollowingterms:

Article1SubjectMatteroftheContract

1.1PartyAagreestoprovidethefollowingproducts/servicestoPartyB:

（Specificcontent,quantity,quality,etc.oftheproducts/services）

1.2PartyBagreestopayPartyAinthefollowingmanner:

（Paymentmethod,amount,time,etc.）

Article2ContractDuration

Thiscontractshallbecomeeffectivefromthedateofsignatureandsealbybothpartiesandshallremainvalidfor____years,calculatedfromthedateofeffectiveness.

Article3RightsandObligationsofBothParties

3.1RightsandobligationsofPartyA:

（DescriptionofPartyA'srightsandobligations）

3.2RightsandobligationsofPartyB:

（DescriptionofPartyB'srightsandobligations）

Article4LiabilityforBreach

4.1Bothpartiesshallstrictlyfulfilltheirobligationsunderthiscontract.Incaseofbreachbyeitherparty,thebreachingpartyshallassumeliabilityforthebreach.

4.2Thebreachingpartyshallpayapenaltytothenon-breachingparty,whichis____%oftheagreedamountunderthiscontract.

Article5DisputeResolution

Disputesarisingfromtheperformanceofthiscontractshallberesolvedthroughfriendlynegotiationfirst;ifthenegotiationfails,eitherpartymayfilealawsuitwiththepeople'scourtattheplaceofcontractsigning.

Article6Miscellaneous

6.1Thiscontractisinduplicate,withonecopyforeachofPartyAandPartyB.

6.2Mattersnotcoveredinthiscontractcanbeaddressedthroughseparatesupplementaryagreementssignedbybothparties.

PartyA(Seal)：_________PartyB(Seal)：_________

Representative