版權(quán)說(shuō)明:本文檔由用戶(hù)提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請(qǐng)進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)
文檔簡(jiǎn)介
中英文對(duì)照裝飾施工合同裝飾施工合同(中英文對(duì)照)第一條合同雙方Article1PartiestotheContract甲方(全稱(chēng)):_________(以下簡(jiǎn)稱(chēng)“甲方”)PartyA(FullName):_________(hereinafterreferredtoas“PartyA”)乙方(全稱(chēng)):_________(以下簡(jiǎn)稱(chēng)“乙方”)PartyB(FullName):_________(hereinafterreferredtoas“PartyB”)雙方基于平等、自愿、誠(chéng)信的原則,就“裝飾施工”事宜簽訂本合同,以明確雙方的權(quán)利與義務(wù)。Bothparties,basedontheprinciplesofequality,voluntariness,andgoodfaith,enterintothiscontractregarding“decorationconstruction”toclarifyeachparty'srightsandobligations.第二條合同標(biāo)的Article2SubjectoftheContract1.本合同標(biāo)的為_(kāi)________,具體內(nèi)容包括但不限于:_________。Thesubjectofthiscontractis_________,whichincludesbutisnotlimitedto:_________.2.雙方同意按本合同約定的條件開(kāi)展“裝飾施工”相關(guān)合作或交易。Bothpartiesagreetocarryouttherelevantcooperationortransactionof“decorationconstruction”accordingtotheconditionsstipulatedinthiscontract.第三條工作/服務(wù)范圍Article3ScopeofWork/Services1.乙方將為甲方提供以下服務(wù)/產(chǎn)品:_________,包括:_________。PartyBshallprovidethefollowingservices/productsforPartyA:_________,including:_________.2.乙方保證按合同要求,按時(shí)完成工作/交付產(chǎn)品,確保符合質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)。第四條合同期限Article4ContractDuration1.合同自____年____月____日起生效,至____年____月____日終止。Thiscontractshallbeeffectivefrom____year____month____dayandshallterminateon____year____month____day.2.合同期滿(mǎn),若雙方無(wú)異議,可續(xù)簽合同,或另行簽訂補(bǔ)充協(xié)議。Uponexpirationofthecontract,iftherearenoobjectionsfrombothparties,thecontractmayberenewedorasupplementaryagreementmaybesigned.第五條工作/產(chǎn)品質(zhì)量Article5QualityofWork/Products1.乙方提供的產(chǎn)品/服務(wù)應(yīng)符合以下質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn):_________。Theproducts/servicesprovidedbyPartyBshallmeetthefollowingqualitystandards:_________.2.乙方對(duì)所交付的工作/產(chǎn)品質(zhì)量負(fù)責(zé),如不符合標(biāo)準(zhǔn),乙方應(yīng)免費(fèi)進(jìn)行整改或重做。PartyBshallberesponsibleforthequalityofthedeliveredwork/products.Iftheydonotmeetthestandards,PartyBshallrectifyorredotheworkfreeofcharge.第六條付款方式Article6PaymentMethod1.本合同總金額為_(kāi)________元(大寫(xiě):_________元整)。Thetotalamountofthiscontractis_________yuan(inwords:_________yuanonly).2.付款方式:甲方應(yīng)在以下期限內(nèi)向乙方支付款項(xiàng):_________。Paymentmethod:PartyAshallpayPartyBtheamountwithinthefollowingtimeframe:_________.3.乙方應(yīng)在收到款項(xiàng)后提供相應(yīng)的收據(jù)或發(fā)票。PartyBshallprovideacorrespondingreceiptorinvoiceuponreceivingthepayment.第七條雙方權(quán)利和義務(wù)Article7RightsandObligationsofBothParties1.甲方的權(quán)利與義務(wù):-按合同約定及時(shí)付款;-向乙方提供必要的協(xié)助和資料;RightsandobligationsofPartyA:-Payontimeasstipulatedinthecontract;-ProvidenecessaryassistanceandmaterialstoPartyB;2.乙方的權(quán)利與義務(wù):-按合同要求提供符合標(biāo)準(zhǔn)的產(chǎn)品/服務(wù);-按時(shí)交付,不得無(wú)故延誤。RightsandobligationsofPartyB:-Provideproducts/servicesthatmeetthestandardsasrequiredbythecontract;-Deliverontimewithoutunreasonabledelays.第八條違約責(zé)任Article8BreachofContractLiability1.若一方未履行合同義務(wù),需向另一方支付違約金:_________元;Ifonepartyfailstofulfillitscontractualobligations,itshallpaytheotherpartyapenaltyforbreachofcontract:_________yuan;2.若違約造成經(jīng)濟(jì)損失,違約方應(yīng)承擔(dān)賠償責(zé)任,具體金額由雙方協(xié)商確定。第九條爭(zhēng)議解決Article9DisputeResolution1.本合同履行過(guò)程中,如發(fā)生爭(zhēng)議,雙方應(yīng)本著友好協(xié)商的原則解決;Ifanydisputesariseduringtheperformanceofthiscontract,bothpartiesshallresolvethemthroughfriendlyconsultation;2.如協(xié)商不成,雙方可向甲方所在地的人民法院提起訴訟。Ifconsultationfails,eitherpartymayfilealawsuitinthePeople'sCourtatthelocationofPartyA.第十條合同終止Article10TerminationoftheContract1.在下列情況下,本合同可提前終止:-雙方協(xié)商一致;-一方嚴(yán)重違約,致使合同無(wú)法繼續(xù)履行;Thecontractmaybeterminatedearlyunderthefollowingcircumstances:-Bothpartiesreachanagreement;-Onepartyseriouslybreachesthecontract,makingitimpossibletocontinueperformance;2.合同終止后,雙方應(yīng)按實(shí)際履行情況結(jié)清款項(xiàng)。Afterterminationofthecontract,bothpartiesshallsettlethepaymentsbasedonactualperformance.第十一條補(bǔ)充條款A(yù)rticle11SupplementaryProvisions1.未盡事宜由雙方協(xié)商,并以書(shū)面形式補(bǔ)充,本合同補(bǔ)充協(xié)議與本合同具有同等效力。Mattersnotcoveredshallbenegotiatedbybothpartiesandsupplementedinwriting;thesupplementaryagreementshallhavethesamelegaleffectasthiscontract.2.本合同一式兩份,雙方各執(zhí)一份,具同等法律效力,自雙方簽字蓋章之日起生效。Thiscontractismadeintwocopies,witheachpartyholdingonecopy,bothhavingthesamelegaleffect,andshalltakeeffectfromthedateofsignatureandsealbybothparties.甲方(簽字/蓋章):_________PartyA(Signature/Seal):_________乙方(簽字/蓋章):_________
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無(wú)特殊說(shuō)明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶(hù)所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽,若沒(méi)有圖紙預(yù)覽就沒(méi)有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫(kù)網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間,僅對(duì)用戶(hù)上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對(duì)用戶(hù)上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請(qǐng)與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶(hù)因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 2024-2030年中國(guó)直流信號(hào)隔離器市場(chǎng)發(fā)展現(xiàn)狀及銷(xiāo)售渠道預(yù)測(cè)研究報(bào)告
- 2024-2030年中國(guó)皮糠紙行業(yè)應(yīng)用趨勢(shì)與投資動(dòng)態(tài)分析報(bào)告
- 2024-2030年中國(guó)白屈氨酸市場(chǎng)營(yíng)銷(xiāo)策略及發(fā)展前景預(yù)測(cè)分析報(bào)告
- 2024-2030年中國(guó)留學(xué)生教育行業(yè)規(guī)模預(yù)測(cè)及投資潛力分析研究報(bào)告
- 2025屆浙江省吳興區(qū)七校聯(lián)考數(shù)學(xué)九年級(jí)第一學(xué)期開(kāi)學(xué)經(jīng)典試題【含答案】
- 2025屆浙江樂(lè)清市育英寄宿學(xué)校九上數(shù)學(xué)開(kāi)學(xué)學(xué)業(yè)質(zhì)量監(jiān)測(cè)模擬試題【含答案】
- 2025屆陜西省延安市延長(zhǎng)縣九上數(shù)學(xué)開(kāi)學(xué)預(yù)測(cè)試題【含答案】
- 工廠管理數(shù)據(jù)庫(kù)課程設(shè)計(jì)
- 工作坊的課程設(shè)計(jì)
- 工業(yè)通風(fēng)電鍍課程設(shè)計(jì)
- 長(zhǎng)沙市小學(xué)畢業(yè)數(shù)學(xué)試卷帶答案(培優(yōu)a卷)
- 2024年國(guó)家公務(wù)員考試行測(cè)真題完整版
- DZ∕T 0206-2020 礦產(chǎn)地質(zhì)勘查規(guī)范 高嶺土、葉蠟石、耐火粘土(正式版)
- 2024年公務(wù)員考試時(shí)事政治題附參考答案(完整版)
- 《文明禮儀從我做起》文明禮儀教育主題班會(huì)課件
- 老年友善醫(yī)療機(jī)構(gòu)匯報(bào)
- 中藥飲片基礎(chǔ)知識(shí)培訓(xùn)
- 煤礦采空區(qū)巖土工程勘察規(guī)范
- YB∕T 5363-2016 裝飾用焊接不銹鋼管
- 某水務(wù)供水分公司管理制度匯編
- 七年級(jí)數(shù)學(xué)有理數(shù)的乘方
評(píng)論
0/150
提交評(píng)論