考研翻譯評(píng)分執(zhí)行細(xì)則

考研翻譯評(píng)分執(zhí)行細(xì)則（2000、2001、2002、2003、2005）

2000年碩士研究生入學(xué)考試全國(guó)統(tǒng)一命題

英語(yǔ)試卷主觀性試題評(píng)分執(zhí)行細(xì)則

英譯漢：

1.每個(gè)句子微觀評(píng)分，綜合扣分，注意各句中的要點(diǎn)。

2.整句譯錯(cuò)，意思扭曲不給分。

3.各句的分?jǐn)?shù)段劃分及實(shí)例如下：

71.Undermodemconditions,hisrequiresvaryingmeasuresofcentralizedcontroland

（1）0.5分（2）1分

hcncchehelpofspecializedscientistssuchaseconomistsandoperationalresearchexperts.

（3）1分（4）0.5分

答案：在現(xiàn)代條件卜.，這需要程度不同的中央控制，從而就需要獲得諸如經(jīng)濟(jì)學(xué)和運(yùn)籌學(xué)等領(lǐng)域?qū)＜业膮f(xié)

助。

可接受譯法不可接受譯法

（1）undermodemconditions

在現(xiàn)代社會(huì)中

在現(xiàn)代的條件下

在當(dāng)代

在現(xiàn)代情況下

在目前的社會(huì)形式下

在現(xiàn)代環(huán)境下

（2）varying不同的

注：譯成“多種中央措施”不扣分

變化的，多種變化的；改變的，種種各異的

measure程度

測(cè)量；檢測(cè)；衡量；度量；測(cè)算

注：譯成“措施、手段、方法”不扣分

宏觀

centralized"集中的、中央的、統(tǒng)一?的”不扣分

（3）hence從而，進(jìn)而，也，因此，所以同時(shí)

specializedscientists專'業(yè)科學(xué)家，專家，特殊的科學(xué)家

專業(yè)化的科學(xué)家，特定領(lǐng)域的科學(xué)家（不扣分）

（4）operationalresearchexperts運(yùn)作（操作、運(yùn)行）研究專實(shí)踐（實(shí)地）研究專家；研究開發(fā)專家；機(jī)器

家，研究運(yùn)行專家操作專家

整句示例：

1.在現(xiàn)代條件下，這需要不同的集中控制措施，進(jìn)而又需要諸如經(jīng)濟(jì)學(xué)家，操作研究專家等專業(yè)科

學(xué)家的幫助。（3分）

2.在現(xiàn)代社會(huì)條件卜I這要求統(tǒng)一的各種措施，但是更需要得到專家的幫助，比如經(jīng)濟(jì)學(xué)家和研究

開發(fā)專家等。（2分）

3.在當(dāng)代條件下，需要有多種的調(diào)控為中心的測(cè)量指標(biāo)來(lái)實(shí)現(xiàn)，又需要專業(yè)技術(shù)科學(xué)家和經(jīng)濟(jì)學(xué)家

的幫助。（1分）

72.Furthermore,itisobvious⑴0.5分thatthestrengthofacountry'seconomyisdirectlyboundupwith(2)1.5

分theefficiencvofitsagricultureandindustry,andthatthisinturnrestsupontheeffortsofscientistsand

technologistsofallkinds.(3)1分

答案：再者，顯而易見(jiàn)的是一個(gè)國(guó)家的經(jīng)濟(jì)勢(shì)力與其工農(nóng)業(yè)生產(chǎn)效率密切相關(guān)，而效率的提高則又有賴于

各種科技人員的努力。

可接受譯法不可接受譯法

（1）furthermore而且，此外，另外，進(jìn)一步說(shuō)但是，然而，因此，并且

（2）strength實(shí)力，力量，強(qiáng)弱發(fā)展，增強(qiáng)，強(qiáng)大，增長(zhǎng)

directlyboundupwith與...緊密相關(guān)的;與...直接有關(guān)的

（關(guān)聯(lián)）；直接依賴于（依靠于，取決于）；對(duì)……產(chǎn)生直接受到......束縛（約束）

影響

efficiency效率,效益產(chǎn)值，生產(chǎn)，繁榮

（3）inturn又，也反過(guò)來(lái)，相反，反而

restsupon依賴，取決于，建立在...上（基于...）歸屬于，求助于

efforts努力作用，支持，貢獻(xiàn)

整句示例：

I.而且，很明顯，?個(gè)國(guó)家的經(jīng)濟(jì)實(shí)力與該國(guó)的農(nóng)業(yè)和工業(yè)效率緊密相關(guān)，而工農(nóng)業(yè)效率又依賴于

各類科學(xué)家和技術(shù)人員的努力。（3分）

2.因此，顯而易見(jiàn)，一個(gè)國(guó)家的經(jīng)濟(jì)力量與其農(nóng)業(yè)、工業(yè)生產(chǎn)有直接聯(lián)想，反過(guò)來(lái)，這又依靠于各

類科學(xué)家和技術(shù)專家的作用。（2分）

3.更進(jìn)一步，一個(gè)國(guó)家經(jīng)濟(jì)的強(qiáng)大直接受到該國(guó)農(nóng)業(yè)和工業(yè)的約束，接卜來(lái)還歸于科學(xué)技術(shù)人員的

工作。（1分）

73.Owingtotheremarkabledevelopmentinmass-communication.r>eor>leeverywherearefeelingnew

（1）0.5分（2）0.5分

wantsandarebeingexposedlonewcustomsandideas,whilegovernmentsareoften（breedtointroduce

（3）0.5分（4）0.5分

stillfurtherinnovationsfbrthereasonsgivenabove.

⑸0.5分（6）0.5分

答案：大眾通訊的顯著發(fā)展使各地的人們不斷感到有新的要求，不斷接觸到新的習(xí)俗和思想，由于上述原

因，政府常常得推出更多的革新。

可接受譯法不可接受譯法

多種聯(lián)合方式；社會(huì)交往；團(tuán)體協(xié)作方

（1）mass-communications大眾交流方面：大眾傳媒：大眾媒體；

面；大集團(tuán)；物資交流方面；大量商業(yè)

大眾傳播；通訊方面

交往，大量通訊設(shè)備

被......鼓動(dòng)；己逐漸改變了......

(2)arebeingexposedto置身于，暴露于，正在接觸到；正出于......

趨向于對(duì)......的了解；對(duì)......態(tài)度

下；遇到......；面對(duì)......；面臨著，不斷接受

被......包圍；被強(qiáng)加的；產(chǎn)生

(3)while而；然而同時(shí)；當(dāng)；與此同時(shí)；而且

(4)areoftenforced也總是被迫..；常常被迫...；不得不時(shí)常強(qiáng)制性地......；經(jīng)常迫使……

(5)introduce實(shí)施：采取......措施：進(jìn)行......改革介紹

(6)stillfurtherinnovations信更多的變革：進(jìn)一步革新；更進(jìn)一

直到更好；仍是未來(lái)的

步的革新

這就是……的原因；為以上的原因(而改

(7)forthereasonsgivenabove由于以上原因;由于以上提及的原

革)

因；鑒于此；正因?yàn)槿绱?/p>

為了以上原因

整句示例:

1.由于大眾通訊的顯著發(fā)展，所有的人們都感受到新的要求并且置身于新的風(fēng)俗與觀

2.念中。各國(guó)政府不得不因上述原因而采取更進(jìn)一步的革新措施。(3分)

3.由于大眾交流方面的顯著進(jìn)步，每個(gè)角落的人們都感到有新的要求。政府常常被迫為了上述原因

而推出更家進(jìn)步的革新，都被新的消費(fèi)和思潮所鼓動(dòng)。(2分)

4.由于信息交流大量顯著的發(fā)展，每個(gè)地方的人們都有了新的需求，并且趨向于對(duì)新的風(fēng)俗習(xí)慣以

及想法的了解，然而政府時(shí)常強(qiáng)制性的引進(jìn)為了上述原因而仍舊進(jìn)一步的改革。(1分)

5.根據(jù)市場(chǎng)發(fā)展在公共領(lǐng)域，人們發(fā)覺(jué)新的想法已逐漸改變了消費(fèi)和觀念。政府為了促使經(jīng)濟(jì)發(fā)展

這個(gè)原因。(0分)

74.IntheearlyindustrializedcountriesofEuiwe(])0.5分theprocessofindustrialization(2)1分withallthe

fhr-reachingchangesinsocialpatternsthatfollowed(3)().5分wasspreadovernearlyacentury,whereas

nowadaysadevelopingnationmayundergothesameprocessinadecadeorso.(4)I分

答案：在先期實(shí)現(xiàn)工業(yè)化的歐洲國(guó)家中，其工業(yè)化進(jìn)程以及隨之而來(lái)的各種深刻的社會(huì)結(jié)構(gòu)變革，持續(xù)了

大約一個(gè)世紀(jì)之久，而如今一個(gè)發(fā)展中國(guó)家在十年左右就可能完成這個(gè)過(guò)程。

可接受譯法不可接受譯法

1.intheearlyindustrializedcountriesofEurope(給0.5分)(扣0.5分)

在早期的歐洲工業(yè)化國(guó)家中；歐洲早期工業(yè)化國(guó)家中；在歐洲早先以前的歐洲工業(yè)國(guó)中；

的工業(yè)化國(guó)家里：歐洲工業(yè)進(jìn)程初期的國(guó)家里

和緊跟著社會(huì)方式的巨大變化；隨

(2)withallthefar-reachingchangesinsocialpatternsthatfollowed(給

著各種深入探索的社會(huì)方式的變

1分)

化：(扣1分)

和緊隨其后的所有深遠(yuǎn)的社會(huì)形態(tài)變化；以及后來(lái)的全部深層的社

far-reaching譯為“遙遠(yuǎn)的、巨大的、

會(huì)模式變化

充分的、無(wú)所不及的”(扣0.5分)

socialpatternsthatfollowed譯為“遵

循的社會(huì)方式（扣0.5分）

這種工業(yè)化過(guò)程傳播了近一個(gè)世

(3)theprocessofindustrialization...wasspreadovernearlyacentury

紀(jì)；（扣0.5分）

0.5

wasspread譯錯(cuò)扣0.5分

（4）whereasnowadaysadevelopingnationmayundergothesame

processinadecadeorso

whereas錯(cuò)譯；扣0.5分

而今天一個(gè)發(fā)展中國(guó)家完成這個(gè)過(guò)程可能需要大約十年上下；然而

adecadeorso十年或更多的時(shí)間；

如今一個(gè)發(fā)展中國(guó)家進(jìn)行相同的過(guò)程可能要花大約十年時(shí)間；而今

十年以后扣0.5分

天一個(gè)發(fā)展中國(guó)家經(jīng)歷這個(gè)相同的過(guò)程要十年左右的時(shí)間：（給1

mayundergo錯(cuò)譯；扣0.5分

分）

但第四部分扣分最多不得超過(guò)1分。

undergo有較靈活的譯法，只要譯文符合上下文意思，不會(huì)引起歧義

者均給分。

整句示例：

1.在歐洲早期的工業(yè)化國(guó)家里，這個(gè)工業(yè)化過(guò)程和隨后的所有社會(huì)模式的深層變化總共用了將近?

個(gè)世紀(jì)，然而今天一個(gè)發(fā)展中國(guó)家國(guó)家在十年左右的時(shí)間內(nèi)就可完成同樣的過(guò)程。（3分）

2.在早期歐洲的工業(yè)化國(guó)家中，這個(gè)工業(yè)化過(guò)程和全部后來(lái)社會(huì)方式的深遠(yuǎn)探索變化經(jīng)理近一個(gè)世

紀(jì)，而今天一個(gè)發(fā)展中國(guó)家進(jìn)行同樣的過(guò)程可能只要十年上下。（2分）

3.早期的歐洲工業(yè)化國(guó)家里，這個(gè)過(guò)程傳播了一個(gè)世紀(jì)，這些國(guó)家有不同的社會(huì)形態(tài)，但是今天一

個(gè)發(fā)展中國(guó)家實(shí)現(xiàn)相同的過(guò)程可能需要十幾年。（1分）

75.Additionalsocialstressesmayalsooccurbecauseofthenopulationexplosionorproblems

（1）1分（2）1分

arisingfrommassmigrationmovements---themselvesmaderelativelyeasynowadaysbv

（3）1分

modemmeansoftransport.

答案：由于人口的猛增或大量人口流動(dòng)（現(xiàn)代交通工具使這種流動(dòng)相對(duì)容易）造成的種種問(wèn)題也會(huì)對(duì)社會(huì)

造成新的壓力。

可接受譯法不可接受譯法

（1）additionalsocialstresses:一些額外的社會(huì)壓力：附加的一些社會(huì)另一個(gè)社會(huì)壓力；政府的一些壓力；

壓力；對(duì)社會(huì)的一些更多壓力另外，社會(huì)的壓力

mayalsooccur也可能發(fā)生；也可以發(fā)生；也可出現(xiàn)也隨之發(fā)生；也有可能重演

（2）populationexplosion人口的激增；人口大量增加；人們數(shù)量的增多；

人口（大）爆炸；人口膨脹：人口巨大（迅速）增長(zhǎng)人口的大發(fā)展

problemarisingfrom由...產(chǎn)生（引起,造成）的一些（各種）問(wèn)題的產(chǎn)生

問(wèn)題由……產(chǎn)生的人口大增長(zhǎng)和問(wèn)題

massmigrationmovement大量的（大規(guī)模的）人口流動(dòng)

（3）themselvesmaderelativelyeasy使這些流動(dòng)更加容易;使人口流使它們相當(dāng)容易；使這些運(yùn)動(dòng)相對(duì)簡(jiǎn)

動(dòng)成為比較容易；人口流動(dòng)從而變得比較容易單；使更容易自發(fā)產(chǎn)生

bymodemmeansoftransport借助（通過(guò)、由于）現(xiàn)代交通（運(yùn)輸）乘坐現(xiàn)代交通工具

工具（手段、方式、設(shè)施）

整句示例：

I.人口的大量增長(zhǎng)或由于現(xiàn)代運(yùn)輸工具使大量人口流動(dòng)變得比較容易所引起的各種問(wèn)題，也會(huì)增加

一些社會(huì)壓力。（3分）

2.由于人口增長(zhǎng)和大眾移民運(yùn)動(dòng)造成的原因，也產(chǎn)生一些額外的社會(huì)壓力（由于現(xiàn)代交通工具的改

進(jìn)，使這種移民運(yùn)動(dòng)變得相對(duì)容易了）。（2分）

3.因?yàn)槿丝诒ê痛罅恳泼襁\(yùn)動(dòng)現(xiàn)象的發(fā)生，增加了社會(huì)另外的壓力，現(xiàn)在它們很容易通過(guò)交通聯(lián)

系起來(lái)。（1分）

2001年碩士研究生入學(xué)考試全國(guó)統(tǒng)一命題英語(yǔ)試卷主觀性試題評(píng)分執(zhí)行細(xì)則

一、英譯漢：

1.每個(gè)句子微觀評(píng)分，綜合扣分，注意各句中的要點(diǎn)。

2.整句譯錯(cuò)，意思扭曲不給分。

各句的分?jǐn)?shù)段劃分及實(shí)例如下：

71.Therewillbetelevisionchaishowshostedbyrobols、I

（1）1分

andcarswithpollutionmonitorsthatwilldisablethemIwhentheyoffend

（2）1分（3）1分

答案：屆時(shí)，將出現(xiàn)由機(jī)器人主持的電視談話節(jié)目以及裝有污染監(jiān)控器的汽車，一旦這些汽車排污超標(biāo)（違

規(guī)），監(jiān)控器就會(huì)使其停駛.

可接受譯法不可接受譯法

（1）Therewillbe...robots將會(huì)有機(jī)器人主持的談將有被機(jī)器人安裝的電視聊天節(jié)目；（hosted錯(cuò)譯

話/聊天/討論/表演扣1分）

（2）andcars...them關(guān)系代詞如指汽車，則扣1分,disable錯(cuò)譯扣0.5

和有污染臨控器裝置的汽車,這些裝置致使汽車失分；them（指汽車）指代關(guān)系錯(cuò)譯，如譯成監(jiān)控器，

靈/無(wú)法運(yùn)行/癱瘓/不能前進(jìn)/不能開動(dòng)/將阻止汽車扣1分，但本部分扣分最多不得超過(guò)1分。

開動(dòng)

（3）whentheyoffend當(dāng)有污染監(jiān)控器的汽車冒犯時(shí)。（本段中。他nd錯(cuò)

當(dāng)汽車污染超量時(shí)。譯扣1分）

整句示例：

例1.將有由機(jī)器人主持的電視閑談節(jié)目和裝有污染監(jiān)控器的汽車。當(dāng)汽車違反污染控制時(shí)；污染控制

器將使汽車無(wú)法運(yùn)轉(zhuǎn)。（3分）

例2.將會(huì)有機(jī)器人主持的電視聊天的節(jié)目產(chǎn)生，并且有帶有污染監(jiān)控器的汽車。在汽車違反規(guī)章時(shí)就

會(huì)不能前進(jìn)。（2分）

例3.將會(huì)出現(xiàn)被機(jī)器人控制的電視聊天節(jié)目，以及帶有污染監(jiān)控器的汽車在破壞環(huán)境時(shí)，使司機(jī)不能

工作。（1分）

71.Childrenwillplaywithdollsequippedwithpersonalitychips,

⑴1分

computerswithin-builtpersonalitieswillberegardedasworkmatesratherthantools,

（2）1分

relaxationwillbeinfrontofsmell-television,anddigitalagewillhavearrived

（3）1分

答案：兒童將與裝有個(gè)性芯片的玩具娃娃玩耍，具有個(gè)性內(nèi)置的計(jì)算機(jī)將被視為工作伙伴而不是工具，人

們將在氣味電視機(jī)前休閑，屆時(shí)數(shù)字化時(shí)代就來(lái)到了。

可接受譯法不可接受譯法

（1）childrenwillplay...chips孩子們孩子們將要玩具有性格集成塊的玩具；

將與裝有個(gè)性集成電路塊的玩具娃dolls譯成“玩具”扣0.5分；

娃玩；chips譯成“鋅片”扣0.5分；

孩子們將會(huì)玩裝有集成電路塊的有personality譯為"個(gè)人”扣0.5分

個(gè)人性格的玩偶；

personality為：“性格、個(gè)性”：

（2）computer...tools

帶有內(nèi)裝個(gè)性的計(jì)算機(jī)將被認(rèn)為是具有性格的計(jì)算機(jī)將被看作是同事而不是工具；

同事而不是工具；（in-built錯(cuò)譯或漏譯扣0.5分）；

內(nèi)部裝有人格化芯片的電腦將不會(huì)

被看作工具而是被看作工作同伴；

（3）relaxationwillbe...arrived休息時(shí)前面的計(jì)算機(jī)就會(huì)發(fā)出氣味（扣1分）；

（relaxation譯為"放松、休息、消（本段譯文基本意思正確，個(gè)別詞錯(cuò)譯或漏譯均

遣、娛樂(lè)”均為可接受譯法。）扣0.5分。）

整句示例：

例1.孩子們將會(huì)與裝有個(gè)性化集成電路片的玩偶玩耍，內(nèi)裝個(gè)性的電腦將被認(rèn)為是工作同伴而不是工具,

消遣將會(huì)在釋放氣味的電視機(jī)前進(jìn)行，那就是說(shuō)數(shù)字化時(shí)代就已到來(lái)。（3分）

例2.孩子們將用裝有人的性格的玩具玩，內(nèi)裝性格的計(jì)算機(jī)將被看作是同伴而不是工具，娛樂(lè)將出現(xiàn)在

有氣味的電視機(jī)前面，數(shù)字化時(shí)代將已到來(lái)。（2分）

例3.孩子們能夠與安裝了人工智能的玩具玩，電腦一旦安裝了個(gè)性程序，它將視為伙伴而不是工具，看

有香味的電視的時(shí)代即將到來(lái)。（1分）

73.Pearsonhaspiecedtogethertheworkofhundredsofresearchersaroundtheworld,

（1）1分

toproduceauniquemillcniumtechnologycalenderthatgivesthelastcstdates,

（2）1分

whenwecanexpecthundredsofkeybreakthroughsanddiscoveriestotakeplace

（3）1分

答案：皮爾森匯集世界各地?cái)?shù)百位研究人員的成果，編制了一個(gè)獨(dú)特的新技術(shù)年歷，它列出了人們有望看

到數(shù)百項(xiàng)重大突破和發(fā)現(xiàn)的最遲日期。

可接受譯法不可接受譯法

（1）piecedtogether.匯集；收集；綜合；召集/讓…在一起（工作）

拼集在一起拼湊；記載；整理；統(tǒng)計(jì)；組裝；（0.5分）

aroundtheworld:世界各地，全世界；周圍世界：關(guān)于世界的；有關(guān)該領(lǐng)域的（扣

來(lái)自全世界0.5分）

（2）unique:獨(dú)特的;獨(dú)一無(wú)二的;唯一的統(tǒng)一的；天才的（扣0.5分）

millenniumtechnologycalendar:技術(shù)技術(shù)方案；科技日記/記錄（扣0.5分）

千年歷：千年技術(shù)是歷入門技術(shù)計(jì)劃；微型技術(shù)日歷（扣0.5分）

latestdates:最近/遲日期最新時(shí)代特征；新的數(shù)據(jù)/材料；

最新日期/信息（扣0.5分）

(3)when:keybreakthroughs:當(dāng)…時(shí)（扣1分）關(guān)鍵破迷/難題（扣0.5

重大突破：關(guān)鍵性突破分）

整句示例：

例1.未來(lái)學(xué)家皮爾森已經(jīng)將世界上數(shù)以百計(jì)的研者的工作成果拼合起來(lái)，制成了獨(dú)?無(wú)二的千年技術(shù)日

歷，它將給我們所能期望得到的幾百個(gè)重要發(fā)現(xiàn)和突破發(fā)生的最近的日期。（3分）

例2.皮爾森已將世界上成百科研者的工作綜合起來(lái)，制成了一個(gè)獨(dú)一無(wú)二的千年技術(shù)年歷，給了我們一

個(gè)最近日期，當(dāng)我們能希望數(shù)百關(guān)鍵發(fā)現(xiàn)的突破不斷出現(xiàn)。（2分）

例3.皮爾森把世界各地成百上千科研者的工作總集起來(lái)，產(chǎn)生一項(xiàng)技術(shù)，即當(dāng)我們能希望找到百把鑰匙

并有所發(fā)現(xiàn)時(shí)，它能給出最新的數(shù)據(jù)。（1分）

73.Butthat.Pearsonpointsout,isonlythestartofman-machineintceration:

（1）1分

"Itwillbethebeginningofthelongprocessofintegration:

⑵1分

thatwillultimatelyleadtoafullvelectronichumabfeoretheendofthenextcentury."

答案：

皮爾森指出，這個(gè)突破僅僅是人機(jī)一體化的開始：“它是人機(jī)一體化漫長(zhǎng)之路的第一步，最終會(huì)使人們?cè)?/p>

下世紀(jì)末之前就研制出完全電子化的仿真人?！?/p>

可接受譯法不可接受譯法

(1)Butthatis...人造機(jī)器集成的開端正這僅僅是人造機(jī)器

That所指代的內(nèi)容不譯出扣0.5分人集成工藝的開始如果人造機(jī)器的研究開

...integration是人機(jī)綜合的起點(diǎn)；始；

是人機(jī)集成的開端；那僅僅是人造機(jī)械一體化的開始；

是人和機(jī)器結(jié)合的開始；這僅僅是人化機(jī)器整體的一個(gè)開端：

是人和機(jī)器結(jié)為?體的開端；這僅僅是人楊交流的開始；

是人機(jī)集成技術(shù)的一個(gè)開端；這預(yù)測(cè)僅僅只是人類機(jī)器時(shí)代升級(jí)開始；

這僅是人工機(jī)械系統(tǒng)的開始；

(2)Inwill...ofintegration

它將成為長(zhǎng)期的綜合過(guò)程的開始；

它將成為漫長(zhǎng)的集成歷程的開始；

這是?體化漫長(zhǎng)過(guò)程的開端；這將是交流的長(zhǎng)期過(guò)程的起始

它將成為整體化長(zhǎng)久過(guò)程的開端；

(3)thatwill...nextcentury…將引導(dǎo)我們…實(shí)現(xiàn)全電子人類；

這項(xiàng)技術(shù)將…人機(jī)結(jié)合在下世紀(jì)末之…將在下個(gè)世紀(jì)之前；

前必將最終導(dǎo)致完全的電子人：…并將導(dǎo)致完全電子人類直到下個(gè)世紀(jì)末；

這種結(jié)合將在下個(gè)世紀(jì)結(jié)束前最終引起…“電子人”最終出現(xiàn)的時(shí)間可能是到下世

完全電子人的出現(xiàn)。紀(jì)末；

將會(huì)產(chǎn)生電子人類；

整句示例：

例1.但是，皮爾森指出這種進(jìn)步僅僅是人和機(jī)器結(jié)合的開始：“人與機(jī)器的結(jié)合將是一個(gè)很長(zhǎng)的進(jìn)程，這

只是一個(gè)開端，人機(jī)結(jié)合在下世紀(jì)末之前必要將最終導(dǎo)致完全電子人的出現(xiàn)。(3分)

例2.但是，皮爾森指出，那僅僅是人機(jī)綜合的起點(diǎn)：“它將成為長(zhǎng)期的綜合過(guò)程的開始，這個(gè)過(guò)程最終將

引導(dǎo)我們?cè)谙聜€(gè)世紀(jì)末之前實(shí)現(xiàn)完全電子人類。(2分)

例3.但是，人們也指出，如果人造機(jī)器的研究開始：“它將成為一個(gè)長(zhǎng)時(shí)間研究的開始并將導(dǎo)致完全電子

人類直到下世紀(jì)末。(1分)

75.AndhomeapDlianceswillalsobecomesosmart”

(1)1分

thatcontrollingandoperatingthemwillresultinthebreakout

(2)1分

ofanewpsychologicaldisorder-kitchenrage.

⑶1分

答案：家用電器會(huì)變得如此智能化，以至于控制和操作它們會(huì)引發(fā)一種新的心理疾病一一廚房狂躁.

可接受譯法不可接受譯法

（1）homeappliances：家具、家庭設(shè)施；

家庭電器：家用機(jī)器人；

家用電器（注：沒(méi)有翻出“電器”，扣0.5分。）

（2）smart：精巧、精細(xì)、精致；

聰明、有智慧；輕巧、輕松；

便捷、漂亮、方便、迷人；

敏銳、突出、簡(jiǎn)單輕松；

精密；（注：smart錯(cuò)譯扣0.5分。）

（3）breakout：泛濫，突破，打破，開始：

爆發(fā)，出現(xiàn)；問(wèn)世，破壞，發(fā)泄；

發(fā)作，發(fā)生；變革；（注：breakout錯(cuò)譯扣0.5分。）

（4）psychologicaldisorder：心理失衡；

心理混亂，心理不平衡：

心理不正常，心理失調(diào)；心理扭曲；

心理紊亂，心理錯(cuò)亂；（注：psychologicaldisorder錯(cuò)譯扣0.5分。）

（5）kitchenrage：廚房抑郁癥、廚房危機(jī)

廚房憤怒、廚房盛怒：廚房生氣了、廚房紊亂：

廚房煩躁、廚房狂躁癥；廚房革命、廚房范圍；

廚房生氣、廚房火氣；廚房心態(tài)；

廚房怒氣；（注：kitchenrage錯(cuò)譯扣0.5分。）

整句示例：

例1.家用電器也將變得如此有智慧，以致于操作和控制它們將導(dǎo)致?種新的心理混亂的爆發(fā)一廚房憤

怒。（3分）

例2.而且家庭用具也將變得這樣靈敏，以致于控制和操作它們就會(huì)導(dǎo)致一種新的心理失衡的爆發(fā)——即

所謂的廚房火氣。（2分）

例3.家庭供應(yīng)也將變得如此精細(xì)，以致控制和操作它們將會(huì)導(dǎo)制新心理不正常的泛濫一廚房。（1分）

2002年全國(guó)碩士研究生入學(xué)統(tǒng)一考試英語(yǔ)試卷評(píng)分執(zhí)行細(xì)則

61.Onedifficultyisthatalmostallofwhatiscalledbehavioralscience〃（1分）continuestotracebehaviorto

statesofmind.feelings,traitsofcharacter,humannature,andsoon.（1分）

答案：難題之一在于所謂的行為科學(xué)幾乎全都依然從心態(tài)、情感、性格特征、人性等方面去尋找行為的根

源。

可接受譯法不可接受譯法

（1）onedifficultyisthat…一個(gè)困難就是...；幾

乎所有……，這則是一個(gè)難點(diǎn)

（2）continuestotrace...to...繼續(xù)研究行為，去證實(shí)人類思維、感情的蹤跡、人類

繼續(xù)（延續(xù)）研究（探索，探究）自然等的跡象；被稱為行為科學(xué)的知識(shí)都要涉及印記

行為，如思想、感情的表述：不斷地從一些細(xì)節(jié)行為

去構(gòu)建人的意識(shí)……；行為科學(xué)繼續(xù)影響著人的行

為；都繼續(xù)追溯到一些行為狀態(tài)。

（注：知識(shí)totrace…to…譯不出的扣0.5分）

整句示例：

1.發(fā)展行為技術(shù)的困難時(shí)因?yàn)椴畈欢嗨械乃^行為科學(xué)還繼續(xù)針對(duì)人的意識(shí)狀態(tài)、感情、性格特

點(diǎn)、人類本性等來(lái)研究行為。（2分）

2.發(fā)展一種可以從中建立行為技術(shù)的科學(xué)的其中一個(gè)困難在于，幾乎所有的所謂行為科學(xué)都遵循有

關(guān)大腦的狀態(tài)、感覺(jué)、性格特征、人類本質(zhì)等諸如此類的行為。（1.5分）

3.難題之?就是兒乎所有被稱為行為科學(xué)的不斷地從一些細(xì)節(jié)行為去構(gòu)建人的意識(shí)、情感、性格、

人性等諸如此類的東西。（I分）

62.Thebehavioralscienceshavebeenslowtochange//（0.5分）partlybecausetheexplanatoryitemsoften

seemtobedirectlyobserved//（1分）andpartlybecauseotherkindsofexplanationshavebeenhardtofind.

（0.5分）

答案：行為科學(xué)之所以發(fā)展緩慢，部分原因是用來(lái)解釋行為的依據(jù)似乎往往是直接觀察到的，部分原因是

其他的解釋方式一直難以找到。

可接受譯法不可接受譯法

（1）behavioralscience生命科學(xué)

行為科學(xué)；行為科學(xué)的研究；行為學(xué)理論；

行為科學(xué)方法

havebeenslowtochange已經(jīng)在緩慢地改變；已經(jīng)在逐漸發(fā)生變化

變化很慢；發(fā)展很慢

（2）explanatoryitems（0.5分）

用以解釋的要素（因素）；解釋他們的內(nèi)容：解釋的條文（條款、項(xiàng)目）；解釋的項(xiàng)目（資料、術(shù)

解釋行為的項(xiàng)目語(yǔ)）；闡述的觀點(diǎn)；研究的項(xiàng)目；行為分析結(jié)果

Directlyobserved（0.5分）

直接觀察到的；從直接觀察中知道的；來(lái)自顯得直接淺顯；是直觀的；直觀，明了的

于直接的觀察；是直接觀察的結(jié)果

（3）otherkindsofexplanations

其他解釋方式；其他解釋的類型；其他種類的研究發(fā)現(xiàn)；其他種類的探索；其他種類的

其他種的解釋演化

hardtofind

很難發(fā)現(xiàn)；很難找到；獲得的十分困難；不實(shí)在太少；難有突破

容易被發(fā)現(xiàn)

整句示例:

1.行為科學(xué)的進(jìn)步速度緩慢，這是由于用來(lái)說(shuō)明解釋的依據(jù)通常似乎能直接觀察到，部分是由于其

他種類的解釋很難找到。（2分）

2.行為科學(xué)變化緩慢，部分原因是因?yàn)榻忉尩哪夸浲ǔ？瓷先タ梢灾苯佑^察，部分原因是因?yàn)榧航?jīng)

很難找到其他種類的解釋。（1.5分）

3.行業(yè)科學(xué)緩慢的替換，一部分是因?yàn)槟夸浰坪跄芊浅Ｖ庇^的觀察，也因?yàn)閹追N因素則很難發(fā)現(xiàn)。

（0.5分）

4.生命科學(xué)已經(jīng)慢慢地大部分改變，是由于標(biāo)本經(jīng)常地被秘密地發(fā)現(xiàn)，而其他種類的實(shí)例卻已經(jīng)很

難找到。（0分）

63.Theroleofnaturalselectioninevolution//（0.5分）wasformulatedonlyalittlemorethanahundred

yearsago,//（0.5分）andtheselectiveroleoftheenvironmentinshapingandmaintainingthebehaviorofthe

individualH（0.5分）isonlybeginningtoberecognizedandstudied.（0.5分）

答案：自然選擇在進(jìn)化中的作用僅在一百多年前才得以闡明，而環(huán)境在塑造和保持個(gè)體行為時(shí)的選擇作用

則剛剛開始被認(rèn)識(shí)和研究。

可接受譯法不可接受譯法

（1）inevolution進(jìn)行過(guò)程中；革命過(guò)程中；進(jìn)化論中；法則；法規(guī)；

演化中原則；學(xué)說(shuō)；影響

（2）formulate公式化；積累；建立；提出；確認(rèn)；做成；改變

闡述；表述；解釋；論證；揭示

(3)shaping

形成；早就做成；改變

maintaining

維護(hù)發(fā)展；培養(yǎng)；維修

（4）recognized

承認(rèn)；認(rèn)可；意識(shí)到發(fā)展；認(rèn)出；看到

整句示例：

1.在進(jìn)化中自然選擇所起的作用是在僅一百多年前才得到闡述的，而在形成和保持個(gè)人行為中的環(huán)

境選擇作用才剛開始被人們所認(rèn)可和研究。（2分）

2.在進(jìn)化過(guò)程中自然選擇作用在?百年前被認(rèn)識(shí)到，而環(huán)境的選擇角色則僅開始被認(rèn)識(shí)和研究。（1

分）

3.在解決問(wèn)題方面自然選擇只是在一百年前被發(fā)現(xiàn)，但是環(huán)境的角色已被認(rèn)識(shí)和研究。（0.5分）

4.進(jìn)行中的自然法有100年，環(huán)境法加強(qiáng)和保持，個(gè)人法進(jìn)行研究。（0分）

64.Theyarcthepossessionsoftheautonomous（self-governing）manoftraditionaltheory,//（0.5分）andthey

areessentialtopractices//（0.5分）inwhichapersonisheldresponsiblefbrhisconductandgivencreditfor

hisachievements.（1分）

答案：自由和尊嚴(yán)是傳統(tǒng)理論定義的自主人所擁有的，是要求一個(gè)人對(duì)自己的行為負(fù)責(zé)并因其業(yè)績(jī)而給予

肯定的必不可少的前提。

可接受譯法不可接受譯法

（1）they

它們（自由與尊嚴(yán)）他們

possessions

所有物：所具備的東西：財(cái)富（產(chǎn)）過(guò)程；進(jìn)程；特征

autonomous（self-governing）

自主行為的；自我管理的；自我控制的；白自我支配能力；自動(dòng)活動(dòng)力；自動(dòng)機(jī)器（人）：自由

我約束的（人）

（2）practices

實(shí)踐：實(shí)際活動(dòng)現(xiàn)實(shí)；訓(xùn)練；磨練；鍛煉；實(shí)習(xí)

（3）inwhich

在這些實(shí)踐（活動(dòng)）中在這些事實(shí)中；這樣

isheldresponsiblefbr

必須對(duì)……負(fù)責(zé)；人們使用……對(duì)……負(fù)責(zé)會(huì)對(duì)...負(fù)責(zé)；是對(duì)....負(fù)責(zé)的

credit

認(rèn)可；贊譽(yù)信譽(yù)；信心；自信；評(píng)價(jià)；打分

整句示例：

1.傳統(tǒng)理論認(rèn)為有自主能力的人擁有自由與尊嚴(yán)；一個(gè)人須對(duì)其行為負(fù)責(zé)，他的成績(jī)應(yīng)得到贊揚(yáng);

在這些實(shí)踐活動(dòng)中；自由與尊嚴(yán)是必要的。（2分）

2.白由和尊嚴(yán)是傳統(tǒng)理論上有白制力的人的財(cái)富，它們對(duì)人們的實(shí)踐是首要的。這里是指為自己的

行為和產(chǎn)生的后果負(fù)責(zé)的人。（I分）

3.它們是傳統(tǒng)理論上的自制人所有的，而且他們?cè)趯?shí)際中引導(dǎo)自己及給自己成功的信心是必要的。

（0.5分）

65.Untiltheseissuesareresolved,//（0.5分）atechnologyofbehaviorwillcontinuetoberejected,//（0.5

分）andwithitpossiblytheonlywaytosolveourproblems.（1分）

答案：如果這些問(wèn)題得不到解決，研究行為的技術(shù)手段就會(huì)繼續(xù)受到排斥，解決問(wèn)題的惟一方式可能也隨

之受到排斥。

可接受譯法不可接受譯法

（1）resolved

包括進(jìn)來(lái)；推翻；決定

（2）一種行為技術(shù)將繼續(xù)被人們所拒絕有關(guān)行為的科技將繼續(xù)被關(guān)注（0.5分）

berejected

被拋棄；被拒絕；被否定；被反對(duì)被采用；被承認(rèn)；被認(rèn)識(shí)；被關(guān)注；被突破

willcontinuetoberejected

將繼續(xù)被人們拒絕才能繼續(xù)接受（采用）；走到了盡頭；唯?出路

（3）withit...problems

解決我們問(wèn)題的唯一方法的可能性也將消失這可能是解決我們問(wèn)題的唯一方法（途徑）；隨著這

項(xiàng)技術(shù)的確立，才真正有可能找到我們的問(wèn)題的方

法；盡可能地利用它成為解決我們問(wèn)題的唯一方法

整句示例：

1.除非這些問(wèn)題得以解決，不然一種行為技術(shù)將繼續(xù)被人們所拒絕，并且伴隨它解決我們問(wèn)題的可能性

將?塊兒被拒絕。（2分）

2.在這些問(wèn)題解決以前，我們將一直拒絕行業(yè)技術(shù)，所以很可能只有一種方法解決我們的問(wèn)題。（1分）

3.知道這些爭(zhēng)論得到解決，行為的科學(xué)將繼續(xù)不被拒絕，這是唯一可能解決我們問(wèn)題的途徑。（0.5分）

2003年全國(guó)碩士研究生入學(xué)統(tǒng)一考試英語(yǔ)試卷評(píng)分執(zhí)行細(xì)則

一、英譯漢

評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)說(shuō)明

1.如果句子譯文扭曲原文意思，該句得分最多不得超過(guò)0.5分。

2.如果某考生給出兩種或兩種以上的譯法，若均正確，給分；若其中?種譯法錯(cuò)誤，不給分。

3.漢語(yǔ)錯(cuò)別字，不個(gè)別扣分，按整篇累計(jì)扣分。在不影響意思的前提下，滿三個(gè)錯(cuò)別字扣0.5分。

各句的分?jǐn)?shù)段劃分如下：

61Furthermore,humanshavetheabilitytomodifytheenvironmentinwhichthevlive,

(1)(2)

thussubjectingallotherliffeformstotheirownpeculiarideasandfancies.

(3)(4)

⑴、(2)、(3)、(4)各0.5分。

答案：而且，人類還有能力改變自己的生存環(huán)境，從而讓所有其它形態(tài)的生命服從人類自己獨(dú)特的想法和

想象。

可接受的譯法不可接受的譯法

(1)?furthermore:?進(jìn)而；確切地說(shuō)；不久的將來(lái)

另外；并且；更進(jìn)?步來(lái)說(shuō)；甚至；不僅如此：此?美化；去適應(yīng)；影響；看清；控制；調(diào)適

外

?modify:改善；改進(jìn)：改造。

(2)subject...to...?依據(jù)……制定……

使……服從于……其它……形成了……

使……承受……將……都納入……

使……都符合……以……反抗……

使……按照……來(lái)改變將……轉(zhuǎn)變成……思想和想象力

按照……將……進(jìn)行改造隨著……支持……

使...與...一致根據(jù)……追求其它生活方式

使……適應(yīng)……希望……形成

?otherlifeforms?其它的生活方式；其它生活模式。

其它生命形式；其它生命形態(tài)；其它形式的生命。

整句不例:

1.另外，人類具有調(diào)適生活的能力，這樣，易于反對(duì)所有其他的生命形式進(jìn)入他們自己奇觀的思想和幻想

中。

2.并且，人類具有能力改變和適應(yīng)他們的環(huán)境，其它的生命形式也適應(yīng)人類的愿望和愛(ài)好。(0.5分)

3.更進(jìn)一步說(shuō)，人們有改變他們所生活的環(huán)境的能力，這使得人們隨著他們的想法和愛(ài)好來(lái)安排其他所有

的生活方式。(1分)

4.不僅如此，人類還有改造他們所處的環(huán)境的能力，這就是以人類自身所特有的觀念和喜好來(lái)改造其他所

有生命形式。(1.5分)

5.而且，人類還有改造他們所居住的環(huán)境的能力，這樣，使其他的生命都服從于他們特有的思維和想法。

(2分)

62.Socialscienceisthatbranchofintellectualenquiry(1)whichseekstostudyhumansandtheirendeavors(2)

inthesamereasoned,orderly,systematic,anddispassionedmanner(3)thatnaturalscientistsuseforthestudyof

naturalphenomena(4).

(1)、(2)、(3)、(4)各0.5分。

答案：社會(huì)科學(xué)是知識(shí)探索的一個(gè)分支，它力圖像自然科學(xué)家研究自然現(xiàn)象那樣，用理性的、有序的、系

統(tǒng)的和冷靜的方式研究人類及其行為。

可接受的譯法不可接受的譯法

(1)?intellectual智力；智能?智慧、能力

?enquiry探究：探尋?查詢、需求、發(fā)展、科學(xué)、活動(dòng)、獲取、成果、

學(xué)科、體系

注:沒(méi)有譯出intellectualenquiry的意思，包括只譯

出其中一詞的，均扣0.5分。

(2)?seeks試圖；致力于；尋求?尋找

?study研究?學(xué)習(xí)

?endeavors努力；活動(dòng)?耐力；嘗試；工作；行動(dòng)

(3)?reasoned推理的?原因的；理由的；合理的；理智的

?orderly有規(guī)律的，有條理的；有秩序的?序列的

?dispassioned不帶感情(色彩)的；理性的；客觀?無(wú)激情的；缺乏激情的；消極的；感情的

的；不受情緒影響的

?manner方法

?systematic體系的;制度的

(4)ethatnaturalscientists...phenomena.注：沒(méi)譯出該節(jié)與第三小節(jié)的“inthe

自然科學(xué)家(用同樣的方式)研究自然現(xiàn)象：same...manner...”的關(guān)系，扣0.5分。

這也是)自然科學(xué)家研究自然現(xiàn)象(的方式)；

(和)自然科學(xué)家研究自然現(xiàn)象(相同)；(同)

自然科學(xué)家研究自然現(xiàn)象的方式(一樣)；

整句示例:

I.社會(huì)科學(xué)是能力發(fā)展的一個(gè)分支，它需要研究人類和同樣條件卜自己的規(guī)律。系統(tǒng)學(xué)和使用自然物

理用于自然科學(xué)家。(0分)

2.社會(huì)科學(xué)是智力發(fā)展的一個(gè)分支，它通過(guò)使用自然科學(xué)家學(xué)習(xí)自然規(guī)律的方法，即原因，秩序，系

統(tǒng)以及其他方法，去學(xué)習(xí)人類及其生存。(0.5分)

3.社會(huì)科學(xué)是智能獲取的一個(gè)分支，它試圖用推測(cè)，順序，體系并感性的方式研究人類及其活動(dòng)，而

這種方式也是自然科學(xué)家用以研究自然現(xiàn)象的。(1分)

4.社會(huì)科學(xué)是知識(shí)探究的一個(gè)分支，它致力于研究人類及其行為。和自然科學(xué)家研究自然現(xiàn)象?樣，

它運(yùn)用同樣原因、規(guī)則、系統(tǒng)和缺乏激情