《論語》（含拼音注釋翻譯）第10章值得我們一起學(xué)習(xí)

《論語》（含拼音注釋翻譯）第10章，值得我們一起學(xué)習(xí)★《論語》是孔子及其弟子的語錄結(jié)集，由孔子弟子及再傳弟子編寫而成，至戰(zhàn)國前期成書。全書共20篇492章，以語錄體為主，敘事體為輔，主要記錄孔子及其弟子的言行，較為集中地體現(xiàn)了孔子的政治主張、倫理思想、道德觀念及教育原則等。此書是儒家學(xué)派的經(jīng)典著作之一，與《大學(xué)》《中庸》《孟子》并稱“四書”，再加上《詩經(jīng)》《尚書》《禮記》《周易》《春秋》，總稱“四書五經(jīng)”?！墩撜Z》在古代有3個版本：《古論》、《魯論》和《齊論》?，F(xiàn)在通行的《論語》是由《魯論》和《古論》整理形成的版本?！锟鬃樱ü?51年―公元前479年），即孔丘，字仲尼，出生于魯國陬邑（今山東省濟寧市曲阜市尼山鎮(zhèn)境內(nèi)），東周春秋末期著名的思想家和教育家，儒家學(xué)派的創(chuàng)始人，其思想對中國和世界都有深遠的影響。孔子曾帶領(lǐng)部分弟子周游列國十四年，晚年修訂了《六經(jīng)》?？鬃娱_創(chuàng)了私人講學(xué)的風(fēng)氣，相傳他有弟子三千，賢弟子七十二人。孔子去世后，其弟子及其再傳弟子把孔子及其弟子的言行語錄和思想記錄下來，整理編成了儒家經(jīng)典《論語》?！妒酚洝た鬃邮兰摇酚涊d其行事。第十章論語鄉(xiāng)黨篇kǒngzǐyúxiāngdǎngxúnxúnrúyěsìbùnéngyánzhěqízàizōng孔子于鄉(xiāng)黨，恂恂如也，似不能言者。其在宗miàocháotíngbiànbiànyánwéijǐněr廟朝廷，便便言，唯謹爾?！咀⑨尅库▁ún）：恭順謹慎的樣子。便：同“辨”，擅長談?wù)?，善辨。【大意】孔子在鄉(xiāng)里間表現(xiàn)得溫和恭順，好像不善于說話。他在宗廟朝廷時就很善于言談，只是說得很謹慎。cháoyǔxiàdàfūyánkǎnkǎnrúyěyǔshàngdàfūyányínyín朝，與下大夫言，侃侃如也；與上大夫言，誾誾rúyějūnzàicùjírúyěyǔyǔrúyě如也。君在，踧踖如也，與與如也?！咀⑨尅砍╟háo）：上朝，君主還沒有到來時。下大夫：周代諸侯以下是大夫。大夫的最高一級是上大夫，即卿，地位次于上大夫的是下大夫?？鬃赢?dāng)時地位相當(dāng)于下大夫。侃侃（kǎn）：說話和樂從容。訚訚（yín）：中正有諍。和顏悅色，盡言相諍。踧踖（cùjí）：恭敬而不安的樣子。與與：漫步走，徐徐的樣子，威儀里有中適?！敬笠狻可铣瘯r，君主還沒有來，孔子與下大夫說話和樂從容；與上大夫談話和顏悅色，中正有諍。君主到來，恭敬而又不安，謹慎地徐徐而行。jūnzhàoshǐbìnsèbórúyězújuérúyěyīsuǒyǔlì君召使擯，色勃如也，足躩如也；揖所與立，zuǒyòushǒuyīqiánhòuchānrúyěqūjìnyìrúyěbīntuìbì左右手，衣前后，襜如也；趨進，翼如也；賓退，必fùmìngyuēbīnbúgùyǐ復(fù)命，曰：賓不顧矣?！咀⑨尅繑P：同“儐（bìn）”，即古代負責(zé)接引招待賓客的官員。勃如：臉色莊重矜持。躩（jué）如：快步走，不像平素走路那樣隨意、隨便。襜（chān）如：衣服整齊的樣子。翼（yì）如：像鳥兒舒展翅膀一樣。顧：回頭?！敬笠狻烤髡倏鬃幼鹘哟拐叩膬喯啵鬃幽樕兊们f重，腳步加快。向一同站著的人作揖時，左邊右邊，衣服前后開合都很整齊?？觳阶呦蚯皶r像鳥兒展翅。賓客走了之后，一定向國君匯報說：“賓客已經(jīng)不回頭看了?！眗ùgōngménjūgōngrúyěrúbùrónglìbùzhōngménhángbù入公門，鞠躬如也，如不容。立不中門，行不lǚyùguòwèisèbórúyězújuérúyěqíyánsìbùzúzhě履閾。過位，色勃如也，足躩如也，其言似不足者。shèqíshēngtángjūgōngrúyěbǐngqìsìbùxīzhěchūjiàngyī攝齊升堂，鞠躬如也，屏氣似不息者。出，降一děngchěngyánsèyíyírúyěmòjiēqūjìnyìrúyěfùqí等，逞顏色，怡怡如也。沒階，趨進，翼如也。復(fù)其wèicùjírúyě位，踧踖如也。【注釋】履閾（lǚyù）：踩門檻。攝：提起。齊（zī）：衣服的下擺，下縫。上朝時官員要雙手提起官服的下襟，離地一尺左右，以免踩到衣襟，或跌倒失禮。屏氣：指憋住一口氣。屏，抑制。怡怡如：輕松愉快的樣子。沒（mò）階：走完臺階。沒，盡，終?！敬笠狻靠鬃舆M了國君的大門，低頭躬身像大門容不下他的身子一般。不站在門的中央，走路也不踩門檻。經(jīng)過國君的席位時，臉色變得恭敬莊重，步子加快，說話好像氣力不足的樣子。提著衣服下襟走上堂去低頭躬身，屏住氣像不呼吸一樣。走出來，走下一級臺階，才舒展臉色，輕松愉快的樣子。走完了臺階，快步向前，像鳥兒展翅。再過君位時，還是表現(xiàn)出恭敬而不安的樣子。zhíguījūgōngrúyěrúbùshèngshàngrúyīxiàrúshòu執(zhí)圭，鞠躬如也，如不勝。上如揖，下如授，bórúzhànsèzúsùsùrúyǒuxúnxiǎnglǐyǒuróngsèsīdí勃如戰(zhàn)色，足蹜蹜如胡循。享禮，有容色。私覿，yúyúrúyě愉愉如也?！咀⑨尅抗纾è纔ī）：一種玉器，上圓下方，出席典禮時君臣手里都拿著圭。不勝：擔(dān)當(dāng)不起，承受不了。蹜蹜（sù）：腳步細碎，緊密，小步快走。享禮：向?qū)Ψ截暙I禮品的儀式。覿（dí）：相見?！敬笠狻浚鬃映鍪沟酵鈬?，舉行典禮）手持玉圭，低頭躬身的樣子，像是擔(dān)負不起。向上舉好像作揖，向下拿好像授給別人東西，臉色莊重昂奮，腳步加快像在沿著一條直線走。貢獻禮品時和氣滿容。以私人身份會見時，顯得輕松愉快。jūnzǐbùyǐgànzōushìhóngzǐbùyǐwéixièfúdāngshǔ君子不以紺緅飾，紅紫不以為褻服。當(dāng)暑，zhěnzhǐxìbìbiǎoérchūzhīzīyīgāoqiúsùyīníqiúhuángyī袗絺绤，必表而出之。緇衣羔裘，素衣麑裘，黃衣húqiúxièqiúchángduǎnyòumèibìyǒuqǐnyīchángyìshēnyòubàn狐裘。褻裘長，短右袂。必有寢衣，長一身有半。húhézhīhòuyǐjūqùsāngwúsuǒbùpèifēiwéishangbìshāizhī狐貉之厚以居。去喪，無所不佩。非帷裳，必殺之。gāoqiúxuánguànbùyǐdiàojíyuèbìcháofúércháo羔裘玄冠，不以吊。吉月，必朝服而朝?！咀⑨尅拷C（ɡàn）：深青透紅的顏色，古時齋戒服裝的顏色。緅（zōu）：黑中透紅的顏色，古時喪服的顏色。褻（xiè）服：在家穿的便服。袗（zhěn）：單衣。絺（chī）：細葛布。绤（xì）：粗麻布。表：套在外面的衣服。淄（zī）衣：黑色的衣服。羔裘：黑色羊皮做的皮袍。素衣：白色的衣服。麑（ní）裘：用小鹿皮做的皮袍。麑，白色小鹿。袂（mèi）：袖子。有：同“又”。帷裳：上朝、祭祀時穿的禮服，用整幅布做，不加剪裁，多余的布做成褶疊。殺（shàì）：減少，裁去。羔裘玄冠：都是黑色的，古代用作吉服?！敬笠狻烤硬挥蒙钋嗤讣t或黑中透紅的布作鑲邊，不用紅色或紫色的布做家居的便服。在夏天，穿細葛布或粗麻布做的單衣，外出時一定要加套外衣。黑衣配黑色羊羔皮袍；白色衣服配白鹿皮袍；黃色衣服配狐貍皮袍。家居的皮袍，要做得長些，把右邊袖子做短一點。睡覺一定要有被子，要一身半長。冬天把狐貉的皮做坐墊。服喪期滿脫去喪服就可以佩戴各種裝飾品。除了禮服用整幅的布，別的衣服都是剪開裁制的。不要穿黑色羊羔皮的袍子戴黑色禮帽去吊喪。每月的初一，一定要穿著朝服去朝見君主。zhāibìyǒumíngyībùzhāibìbiànshíjūbìqiānzuò齊，必有明衣，布。齊必變食，居必遷坐?！咀⑨尅魁R：同“齋”。明衣：齋戒期間沐浴后換上的干凈衣服。變食：改變平常的飲食，不飲酒，不吃葷，不吃蔥蒜等。遷坐：齋戒時住處從內(nèi)室移至外室，不與妻妾同房?！敬笠狻魁S戒時必須要有沐浴后換穿的干凈衣服，要用布做的。齋戒時一定要改變飲食，住處一定要從臥室里遷出。shíbúyànjīngkuàibúyànxìshíyìérhéyúněiérròubài食不厭精，膾不厭細。食饐而餲，魚餒而肉敗bùshísèèbùshíxiùèbùshíshīrènbùshíbùshíbùshí不食，色惡不食，嗅惡不食，失飪不食，不時不食。gēbúzhèngbùshíbùdéqíjiàngbùshíròusuīduōbúshǐshèngshí割不正不食，不得其醬不食。肉雖多，不使勝食qìwéijiǔwúliàngbùjíluàngūjiǔshìpúbùshíbúchèjiāngshí氣。惟酒無量，不及亂。沽酒市脯不食。不撤姜食，bùduōshí不多食。【注釋】膾（kuài）：細切的魚肉。饐（yì）而餲（ài）：食物放久變質(zhì)了。餒（něi）：魚腐爛不新鮮了。?。喝飧癄€不新鮮了。惡（è）：不好，變壞。臭（xiù）：氣味。飪（rèn）：烹調(diào)做熟。不時：不到吃飯的時間。一說，不到成熟時間的果實；另一說，不吃過期的不新鮮的蔬菜。氣：糧食?！敬笠狻匡埵巢幌幼龅镁?，魚肉不嫌切得細。（一說，吃飯不因米精就多吃了，吃肉不因魚肉切得細就多吃了。）糧食變質(zhì)了、魚不新鮮了、肉腐爛了，不吃。顏色變壞了，不吃。氣味不好，不吃。烹調(diào)不當(dāng)?shù)娘?，不吃。不到該吃飯的時間，不吃。不是按一定方法宰割的肉，不吃。醬醋放得不得當(dāng)，不吃。雖然肉很多，吃它不該超過主食。唯有酒沒有限量，但不能喝到醉的程度。買來的酒和市上的熟肉干，不吃。桌上的姜不撤掉，不能多吃。jìyúgōngbúsùròujìròubùchūsānrìchūsānrìbù祭于公，不宿肉，祭肉不出三日，出三日，不shízhīyǐ食之矣?！咀⑨尅考烙诠褐甘看蠓騾⒓訃e行的祭祀儀式。不宿肉：指作祭禮的牲畜是當(dāng)天早晨宰殺，再舉行祭典。第二天繼續(xù)祭祀，即“繹祭”。此后才把肉拿回去，已經(jīng)過了至少兩天，所以這些肉不能再放過夜了。祭肉：自己家祭祀用的肉?！敬笠狻繀⒓訃漓氲涠Y分得的肉，不能放過夜。平時祭祀用的肉不能存放超過三天，超過三天就不再吃了。shíbùyǔqǐnbùyán食不語，寢不言?！敬笠狻砍燥埖臅r候不說話，睡覺的時候不說話。suīshūshícàigēngguājìbìzhāirúyě雖蔬食菜羹瓜，祭，必齊如也?！咀⑨尅坎烁霞溃夯蜃鳌安烁丶馈?。齊：同“齋”?！敬笠狻侩m然是糙米飯和菜湯，也要先祭一祭，一定要像齋戒時那樣虔敬嚴肅。xíbúzhèngbùzuò席不正，不坐。【注釋】席：古代沒有凳子或椅子，是在地面上鋪席子，坐在席子上?！敬笠狻孔瘮[得不端正，不坐。xiāngrényǐnjiǔzhàngzhěchūsīchūyǐ鄉(xiāng)人飲酒，杖者出，斯出矣?！咀⑨尅苦l(xiāng)人飲酒：舉行鄉(xiāng)飲酒禮。杖者：老人，拄拐杖的人?！敬笠狻吭谂e行鄉(xiāng)飲酒禮后，要等老人先出去，自己才出去。xiāngrénnuócháofúérlìyúzuòjiē鄉(xiāng)人儺，朝服而立于阼階。【注釋】儺（nuó）：古代迎神驅(qū)鬼的儀式。阼（zuò）階：東面的臺階，主人站的地方?！敬笠狻勘距l(xiāng)的人舉行儺儀式時，穿著朝服站在東面的臺階上。wènrényútābāngzàibàiérsòngzhī問人于他邦，再拜而送之?！咀⑨尅繂枺簡柡?，問好?！敬笠狻靠鬃油袆e人代為問候在別的國家的朋友，要躬身下拜兩次，送走受托的人。kāngzǐkuìyàobàiérshòuzhīyuēqiūwèidábùgǎncháng康子饋藥，拜而受之，曰：丘未達，不敢嘗?！咀⑨尅靠底樱杭究底?。參見《為政第二》第二十章注。饋（kuì）：饋贈，贈送?！敬笠狻考究底淤浰退幗o孔子，他拜謝后接受了，說：“我對這藥的藥性不怎么了解，不敢嘗?！眏iùfénzǐtuìcháoyuēshāngrénhūbúwènmǎ廄焚。子退朝，曰：傷人乎？不問馬?！咀⑨尅繋╦iù）：馬棚，也泛指牲口房?！敬笠狻靠鬃拥鸟R廄著火了?？鬃訌某⒒貋恚f：“傷人了嗎？”并不問馬。jūncìshíbìzhèngxíxiānchángzhījūncìxīngbìshúérjiàn君賜食，必正席先嘗之。君賜腥，必熟而薦zhījūncìshēngbìxùzhīshìshíyújūnjūnjìxiānfàn之。君賜生，必畜之。侍食于君，君祭，先飯?！咀⑨尅啃龋荷?。薦：供奉，進獻?！敬笠狻繃n給熟食，孔子一定擺正坐席先嘗一嘗。國君賜給生肉，一定煮熟了先給祖宗供奉。國君賜給活的牲畜一定養(yǎng)著它。和國君一起吃飯，當(dāng)他進行飯前祭祀的時候，自己先吃飯，不吃菜。jíjūnshìzhīdōngshǒujiācháofútuōshēn疾，君視之，東首，加朝服，拖紳?！咀⑨尅恳暎嚎赐?。東首：頭向東。紳：朝服束在腰間的寬帶子。孔子生病臥床不能穿朝服，所以把朝服蓋在身上，把腰帶放在朝服上，并拖下帶子去表示尊敬迎接。【大意】孔子生病了，國君來看望他，孔子頭朝東躺在床上，把朝服蓋在身上，還拖著束帶。jūnmìngzhàobúsìjiàxíngyǐ君命召，不俟駕行矣?！咀⑨尅抠梗╯ì）：等候，等待。駕：套上馬駕車。【大意】國君命令召見，孔子不等馬車駕好就步行走了。rùtàimiàoměishìwèn入太廟，每事問。【大意】孔子進入太廟，遇到每件事都要問。péngyǒusǐwúsuǒguīyuēyúwǒbìn朋友死，無所歸，曰：于我殯?！敬笠狻颗笥阉懒藳]有人來料理后事，孔子說：“由我來料理喪事。”péngyǒuzhīkuìsuīchēmǎfēijìròubúbài朋友之饋，雖車馬，非祭肉，不拜?！敬笠狻颗笥阉偷亩Y物，哪怕是車馬那樣貴重的東西，如果不是祭肉，就不用躬身下拜。qǐnbùshījūbúkè寢不尸，居不客。【注釋】居不客：或作“居不容”?！敬笠狻靠鬃铀X不是像死尸那樣直躺著，平日坐著也不像會客或做客一樣跪坐。jiànzīcūizhěsuīxiábìbiànjiànmiǎnzhěyǔgǔzhěsuīxièbì見齊缞者，雖狎必變。見冕者與瞽者，雖褻必yǐmàoxiōngfúzhěshìzhīshìfùbǎnzhěyǒushèngzhuànbìbiànsèér以貌。兇服者式之。式負版者。有盛饌，必變色而zuòxùnléifēnglièbìbiàn作。迅雷風(fēng)烈，必變?！咀⑨尅魁R（zī）衰：孝服。衰，同