牛津書蟲系列1-6級 雙語 3B-03.勃朗特一家的故事中英對照

/原版英語閱讀網(wǎng)eStory勃朗特一家的故事常人們認為天資是上帝賦予的，只給那些幸運的明，天資被賦予了一個家庭。因為天資，這個家庭的成員們就得不到快樂。而在家中，作為一個家庭，他們的天資卻得以ranhourorndandIliveinahouseatthetopofthemyfamilyexceptdleavesthroughthedoorintotheoldgreystoneanddancingleavese第1頁共43頁ewindhasmanydowtolistentime...llbealddestandtalkedalltheway．ticyhillbutitwashardworkfory第2頁共43頁/原版英語閱讀網(wǎng)/原版英語閱讀網(wǎng)landwatchedquietlyshedanddressedshehelpedthemothemecouldreadverywellherselfWealwayshadbooksandnewspapersinthe第3頁共43頁/原版英語閱讀網(wǎng)rstooditbetterthanmostmenetotalktothemall堂的大門吹了進來，我注視著它們在墓地旁的陽光中上下飛舞。要音和樓梯上大鐘的嘀噠聲。那就是屋外風的吼叫。風有著各種各樣的聲音，它總是整宿整昨夜它嗚咽得像個孩子。我下了床，走近窗邊側耳細聽。馬車上山。不好，可她還是抱著小女兒安妮往山上爬。我抱著一歲特里克·布蘭韋爾和我走在一起；快四歲的夏數(shù)人只是站在門前觀望。這個村第4頁共43頁/原版英語閱讀網(wǎng)忙跑進屋里生起火?！笔澜缟献钪匾娜?。”們叫進房間談話。，卻都那么仔細地聽著。小愛米麗說：“現(xiàn)在誰當媽媽的一個叫潘贊斯的靠海的地方，那里溫暖而且充滿陽光。但霍沃斯第5頁共43頁/原版英語閱讀網(wǎng)很好。我們家里總是有書和報紙，而我每天和孩子們談論這還choolchoolinourallthatbecauseIworkedsohardatowanBridgeSchoolhttaughtmyewaslearningneatableorthattheycouldnotttellmethatthepoorhungrychildrenhwetsnowtositfortwohoursn第6頁共43頁schoolwereillouyouwerehappyatCowanBridgeSchool！toodifficulttotravelistersrdaughterMariaoesnotcomehomedlbedinacoldroomngschooldoctorsaiditwasnotayIrememberhowcoldherhandwaslth第7頁共43頁/原版英語閱讀網(wǎng)/原版英語閱讀網(wǎng)reherewhenElizabethbrotherkissedherbeforeshewasburiedgraveIremembereddsmiledatmewhenwe場。附近有個教堂，那個教堂有一所學校。成了一名教師，后來在學校的努力。。非常安靜。晚上我教兒子布蘭韋爾念書；我妻子的姐姐瑪麗亞沒有告訴我食物經(jīng)常燒焦，難以下咽；床鋪冰冷得令人無法可憐的孩子們經(jīng)常一大早餓著肚子，卻不得不用冰水漱洗，然后踏，是嗎？或許你試著寫可又停了筆，因為你害怕老師知會第8頁共43頁這事忘了。而是一個成年人的筆跡?！坝H愛的勃朗特瑪麗亞……”的小臉上大大的眼睛！但是我沒有把她們也接回家；學校的醫(yī)生在動起了。和上帝在一起?！倍纪辛四敲炊嘞Ｍ?，而現(xiàn)在我什么也沒有了。我站在教堂”kskswantedMariaandElizabethldhelpwhenIhadtime第9頁共43頁/原版英語閱讀網(wǎng)/原版英語閱讀網(wǎng)abrightlightintheireyesextmorningtheenbegantoplaygameswiththemfWellingtonnapartellastoryaboutthemItwasaheyweredoingecesofpaperThewoodensoldierswereinthemiddleoftheroominfrontofthem．doingIaskedformychildrenTheyshowedmesomeof第10頁共43頁/原版英語閱讀網(wǎng)EmilyandAnnecountriesfoughtbattlesandfellinoftheeoreadtotheneywalldoinghereIaskednGlasstownndofleinacitycalledttenitnowthoughttheycesinAngriaor第11頁共43頁/原版英語閱讀網(wǎng)l己。有孩子們就開始玩起士兵的游另么。走開！我們正在寫要保密的書?！贝蜷_了一個新的世界。他們給我看了一些故事，可還有上間筆神太差了。第12頁共43頁國家。他們畫了地圖，編了它們的報紙，還畫了故事中的城一個新世界。這樣的故事。我習慣念書給大家聽，晚上和他們一起禱一點聲音。我開門看見夏洛蒂和布蘭韋爾舉著一枝蠟燭，正在看我忘記了。事了，我也沒有再問。那是他們自己的秘密世界，不讓我再達用gupgupilpaintingsHepaintedinthelldecidedhewouldbecomeafamousartist第13頁共43頁/原版英語閱讀網(wǎng)betterschoolBranwellwerelearningtoplaythenLondontolearntobeansbestpaintingsonhisinhisroomforhoursasAllmychildrenweresafeathome．第14頁共43頁/原版英語閱讀網(wǎng)/原版英語閱讀網(wǎng)tsortofworkcouldtheydo時已經(jīng)畫了大量的油畫。他畫村子里的人，從畫面上很容易我?guī)Ч吩诨囊吧仙⒉?。安妮的狗叫“福勞賽”，愛道他在倫敦去了什么地方，也不知道出了什么事，他拒絕跟們畫像。那種工作，病得很重。一天，我收到伍勒小姐學校的一封信，我的助手給我“親愛的勃朗特先生，”信中寫道，“您的女兒安妮恐怕病得很重，而且……”迅速，6個小時后我已到了羅伊·海德，第二天安k第15頁共43頁/原版英語閱讀網(wǎng)kemembereverythingtheydidgrichchildrenTheywrotealotoflettersintheirsearchforwork—some－timestofamousvilaboutfherigfinehousehoughthardaboutthisiblybeagovernessallmylifeach第16頁共43頁/原版英語閱讀網(wǎng)wasimportanttonotabigr'AndAnne？'hardasthentknowhadneverbeenrusselsfhis第17頁共43頁/原版英語閱讀網(wǎng)、沉默、很不開心。。褐色長發(fā)，還有著一張溫柔善良的臉。愛米麗坐在她旁邊的地板“真的，親愛的？在哪兒？”“就在這兒?！薄翱墒窍穆宓?，親愛的，我們沒有地方??！這棟房子已經(jīng)很滿了呀！”””校，就住在這兒呢？這樣等您和布蘭韋爾姨媽老了我們就可以熠發(fā)光，看得出這主意對她也很重要。子來教呢？”相當興奮。第18頁共43頁/原版英語閱讀網(wǎng)“那安妮呢？”壞?！蔽也恢欠袢绱?。我寫信去比利時，在布魯塞爾的一所學校為他們找望布蘭韋爾的生活成功，那我們都感到高興的?！眗HgerandMrsRobinsongerandMrsRobinsonatGodhasfoundsomewherewarmandcomfortableforhernow．ouldnotseetoobtherestimeasaetocookandcleanforandveathomewithTabbyandme第19頁共43頁nwalkbyherselfonthewildlonelyortalkingquietlytoherself，andIthoughtperhapsshecouldseethepeopleinhersecretilyoftentalkedandwroteabouttheworldofGondaltogether．alwayshadaguninardenwhileshewasmakingbreadinootingthanIwassblindThenshegentlywashedhiscutsherselfHeneverwentupstairsagain．orthefirstchildrentomestmanorforaparentAnneleftherjobwiththeRobinsonsandcamehometoHa－worth．Amonthlater第20頁共43頁/原版英語閱讀網(wǎng)/原版英語閱讀網(wǎng)eranupstairstoBranwellswasinhishand．lWhatisitWhatsthematterIaskeddiewithouther！'wasshakingandhenearlydroppedit．hatairwithmyhandsasIfromthemorperhapsthatwomanIcannotcallherartaininhisletterMrRobinsonhadorderedBranwellnevertoreturntohishouseortospeaktoanyofhisfamilyagain．nwellaboutuYouveneverseenher！'lwillcallmeback！Iwillseeheragain！'第21頁共43頁lcouldhaveamaneBranwellinit方。么過日子？我的視力現(xiàn)在糟糕透頂，已經(jīng)無法看書了。而我們的安妮也幫不上忙——她是羅賓遜家的家庭教師，現(xiàn)在布蘭韋女中數(shù)她個子最高，某些方面她像個男人一樣堅我有時霍沃斯附近會出現(xiàn)一些危險人物，所以我家中常備著槍。在我視力變壞以前，她也喜歡射擊。有時我在花園里練槍法，她在廚房做面包，我先路。瞎了。然后她自己又輕輕地給它洗傷。從此它再也沒有上過樓?；匦?。不過這段時間也充滿著希望，女兒們?yōu)樗齻兊男聦W校第22頁共43頁/原版英語閱讀網(wǎng)/原版英語閱讀網(wǎng)又寫了更多的廣告。等著郵差送信，期待著某一對父母來找她們。一天又一天她釋了一切。，愛上了羅賓遜太太，就是他那學生的有錢母親。有幾個月，這已經(jīng)告訴了他一切。只有一件事是肯定的——在信中羅上帝懲罰她……”第23頁共43頁…”有，以后再也沒有。他還開始喝鴉片酊，我覺得他會害死自己興沒有學生父母來。沒有哪所學校能容得下布蘭韋爾這樣的amefromNorthernIrelandlikemyNichollsdidtherestofmywork．tMrsehouseThewindtalksandothesoundsoftheclockonthenedayIheardaconversationandwastalkingtoheraboutit．ewthatEmilyknowmuchabout第24頁共43頁/原版英語閱讀網(wǎng)/原版英語閱讀網(wǎng)lbooksmyselfbutIaboutithadverylittleellasmyrerBelllivedintnchesterWenextrs第25頁共43頁/原版英語閱讀網(wǎng)thefacesofmyEmilyandAnne！AndBranwellystalkingaboutundthehouseandwaslseAngriatinywritingintheAngriabookswastoosmallforme．dinkhowmuchitwillcostYouwillalmostcertainlylosehersthebook第26頁共43頁/原版英語閱讀網(wǎng)BAtfiveo'clockIgotupandwentintothesitting－room．MythreedaughterssatsbutIhadryveryfineindeed！'都是亞瑟·尼可斯干。步。叭聲以及女兒們在房子里的踱步聲。她們經(jīng)常談論許多事，有天我聽到了夏洛蒂和愛米麗之間的談話，夏洛蒂第27頁共43頁/原版英語閱讀網(wǎng)好幾次。我經(jīng)常聽到爭論的聲音，一般來說，她們從不會為我。，它寄走了?！蹦敲疵利?。當我們回到霍沃斯時，我終于能清楚地看見每一樣東西了地、荒野、我的愛米麗和安妮的臉龐。每天都向我要錢。酒第28頁共43頁太注意女兒們?！笆前?，我還想讓您讀讀呢?！薄蔽恼?。那上面有幾篇長長的文章，都?！眃ays第29頁共43頁/原版英語閱讀網(wǎng)/原版英語閱讀網(wǎng)edDoyoumeanthatyoustartedwritingJaneEyrewhileIwaslyinginthatdarkroominManchester？'ditthenfirstasgoodasmineandtheirbookswillsoonbepublishedaswell！LetmeintroduceurrerBell第30頁共43頁/原版英語閱讀網(wǎng)awriterwhounderstandswomenverywellShelaughedagain．dmeEmilyYouwillletmembookAgnesIwassadtothinkhowncalledHeathcliffwhoisstrongandcruellikethedevillhimself．IreaditlateonenightapicturewiththeotherangeandveryofhernwellerthanBranwellookhathewouldbeunhappyabouttheirelfHemadelifehardforallofustoodss第31頁共43頁/原版英語閱讀網(wǎng)deadWeburiedhiminthechurchbesidehismotherandlittlesis－ters．Itwasaaswetthroughhundredandfifteentimesaimrarelloneortwoflowersleftonthemoorkedlydroppeditonthefloores第32頁共43頁/原版英語閱讀網(wǎng)visitthegravesoftheirowndeadchildren．utnoonecouldexplain“對啊，爸爸?！钡?3頁共43頁洛蒂開始放聲大笑。我非常驚訝。有你，安妮?！钡呐彝ソ處?。我一邊讀，一邊難過地想：在安妮離開家，去那所大屋在爐火旁，一只手撫摸著他的“管家”，另一只手在畫畫。抱服上。第34頁共43頁/原版英語閱讀網(wǎng)/原版英語閱讀網(wǎng)把冷雨吹到我們臉上。后來我很快回到屋里，可愛米麗帶著“管?？瓷先ハ窦堃话?。我知道已經(jīng)太遲了，可還是對第35頁共43頁hollshollswenttownbytheseaonthenortheastcoast．allaboutawomanwholeftherhapstheythoughtAnneeftmewiththeonewhowoulderandapupilButJaneEyreutiteveryonewantedtoreaditeasedutshealwayscamebacktoAndthisquietplacewas第36頁共43頁/原版英語閱讀網(wǎng)/原版英語閱讀網(wǎng)lwaysfeltoodupdopenedmydo