DB11T 334.1-2023 公共場所中文標識英文譯寫規(guī)范 第1部分：交通

DB11北京市市場監(jiān)督管理局發(fā)布 ——第6部分：教育；f)增加了“譯寫方法示例”章節(jié)（見4.3h)增加了附錄B（見附錄B）。本文件由北京市人民政府外事辦公室、北京市交通委員會、北京市本文件起草單位：北京市人民政府外事辦公室、北京市交通委員會本文件主要起草人：陳明明、黃慶、楊永林、戴曼純、MichaelCrook、陳平、黃芳、張磊、王紅亮、王喆、王翀、譚博雅、趙亞茹、柴瑛環(huán)境建設領域的地方性法規(guī)，標志著我市規(guī)范外語標識工作走上法治化軌道。本文件是DB11/T334——第6部分：教育；公共場所中文標識英文譯寫規(guī)范第1部分：交通交通領域公共場所中文標識publicsignsin4.1.3交通領域公共場所中文標識含有的地名信息應按照《地4.2.1.1.3小街、條、巷、夾道4.2.1.4.2以地區(qū)名稱命名的立交橋，地區(qū)名用漢語拼音，立交橋用英文，如洋橋譯作Yangqiao4.2.1.6.1“站”譯作Station。地鐵站名通常采用地名漢語拼音+Station標注，如學院橋站譯為“XueyuanQiaoStation”。4.2.1.6.2對于站名屬于公共服務設施的臺、站、港、場，以及名勝古跡、4.2.1.7.1方位詞包括東、南、西、北、前、后、中、上、內、外，其對應的英文譯法分別為East（E.），South（S.），West（W.），North（），為復雜的地名中，方位詞的位置根據需要置于最后，如西直門外南路譯作Xizhi4.2.1.8.1通常情況下，交通領域公共場所中文標識中如有需要表達序數詞4.2.1.8.2立交橋名稱中的數字不使用英文序數詞形式，應直接使用阿拉伯交通領域公共場所中文標識上的英譯文中盡量不使用冠詞，少使用介詞，如頤和園譯作SummerPalace，但有些約定俗成的說法和固定用法例外，天壇譯作T獨詞路標的英文書寫形式依國際慣例全部大寫，如出口4.2.2.1警告標識的翻譯應按照國際慣例，遵循英語習慣，如事故多發(fā)點譯作Accide4.2.2.2禁止或限制車輛、行人交通行為的標識的譯寫可采用“No+名詞／動名詞”的4.2.2.3提醒車輛、行人注意前方警示信息的可譯作Watchfor，如注意行人譯作Watchfor），4.2.2.4指示或指引車輛、行人交通行為的標識的譯寫應做到準確、簡潔，如平穩(wěn)駕Workers’Stadium。作為縮寫形式的Ave，道路交通基礎設施名稱信息和道路交通安全信息英文譯法表A.1~表A.4提供了道路交通基礎設施名稱信息及道路交通安全信道路交通基礎設施名稱信息英文譯法示例見12345671路234567891街2345678912橋3451234WatchforNon-MotorVehic56789ReversibleLaneAhead〔車道有多條時應使用復數123456789MaximumWidth:MaximumClearance:AxleWeightLimit:道路交通指示指令和說明提示信息英文譯法示例見表123456789AscentAhead______123456789AccidentAhead123456789BendAhead1234512 3456789表B.1~表B.6提供了交通客運服務信息英文譯法示例。交通客運服務信息包括航空客運服務信息、123456APM7891234123456712345______6789ArrivalTime1AirlineTickets23456789123456789121234567______89123345678TransferPassenger912345678912345123456789123123456789PriorityAccessforEATM12345 -DayAdvanceBookingforAllDe678ICCardVendingandRecha123456789JointEntry-ExitInspecti RailwayStationBiling RailwayStationVolunteer1234567NorthEntranceF189 12WestUndergroundPark3 RailwayStationUndergroundP412Underpass34TaxiLane/LaneforOther56Carriageway/Drop-OffArea123BusinessClassDrop-Off41234UndergroundWaitingLoun51231AssemblyPoint234WheelchairLift5123ShuttleBus(Railw4ShuttleBus(Railway56789PleaseLineUpforBoardViolatorsWillBeFi12345678912BeijingRailTransi3______4______MapofStationArea56LocationofAccessibleElevator789123First/LastTrainoftheLine45678912North-EastExit34North-WestExit5（安全檢查）12NoBagLane3PleaseHaveYourBagCh4FilmSafe56為了您和他人的乘車安全請接受對行包和液體AllBagsandLiquidsNeedto78DoNotCarrywithYouAnyI9PleaseLineUpHerePleasePurchaseYourTicketB12345PleaseCheckYourTick6MachineOutofOrder7工作人員，進出站乘車期間請您照顧好兒童。Notice:keepthechildinfrontofyouwhilepassingthroughthegatIfyouaretravellingwithmorethanonechildunmeters,pleasecontactourstaffforhe123456BusTransferInform789123456789BeijingSubwayServicIfYouNeedStaffAssistance,PleaseCall12345禁止跳下站臺DoNotJumpOffPlatform或StayClearfromTrac67StaffOnly8StaffOnly9KeepClearofHatchedAreaDoNotTouchKeepClearofClosingDoorsDangerousArticlesProhibiDoNotLeaveYourPersonalBelongingsUnattendDoNotLeaveYourChildUnattendViolatorsWillBeHeldLiaAccessforEmergencyUseOnly人員、大件物品掉落路軌或卡在車門與站臺間隙PressRedButtonfor1PleaseWaitBehindthe2PleaseStandBehindtheLinewh3UseOtherDoorstoAvoidLongQueu4UseMiddleofPlatformforEasierBoarding5MoveForwardtoAvoidQu6FormTwoQueuesbySc7UseOppositePlatformtoBoardthe89LowCool或ModerateTempYieldtoAlightingPassengers或LetStandFirmandHoldtUseThisDoorUseOppositeDoorPressButtoninEmeUnderRepairUnderRepairPleaseKeepanEyeonYourBePleaseUseElevatorwhenCarryingLargeB本站已配置自動體外除顫儀（AED）設備，放置Notice:centeroftheplatform.（消防提示）1DoNotUseElevatorinCaseofFire2消防設施禁止遮擋損壞，嚴禁在非火災情況下使用3消防設施禁止遮擋損壞，嚴禁在非火災情況下使用4消防設施禁止遮擋損壞，嚴禁在非火災情況下使用5ForEmergencyUseOnlyNoParkingorBlocking123456 7812345DiscountedFareforYikatongHolders:RMB6Distance-BasedFare:RMB2.00Initial789123HeightMarkforChild4PleaseBoardfromFrontD5PleaseBoardfromMiddleDoor6PleaseExitfromFrontD7PleaseExitfromRear8PleaseExitfromFrontorRearDo9PleaseExitfromMiddleD 12345High-OccupancyVehicl6789NoServiceonWeekends50%offforYikatongHolders,75%offforStudentsRMB2.00forFirst10Kilometers(orThereof)1WatchYourHand2345DoNotUseStairsWhileVehi67PleaseUseOtherDo89NoTouchingKeepClearofDoorKeepClearofDoorforYourSafetyDoNotRestAnyItemontheHandraDoNotCarryStrollersorBNoLeaningDangerous