DB11T 334.2-2020 公共場所中文標(biāo)識英文譯寫規(guī)范 第2部分：文化旅游

DB11北京市市場監(jiān)督管理局發(fā)布 ——第5部分：醫(yī)療衛(wèi)生。c)刪除了章節(jié)“術(shù)語和定義”對“旅游景區(qū)景點(diǎn)”的本文件由北京市人民政府外事辦公室、北京市文化和旅游局、北京市文物局、北京市園林綠化局本文件起草單位：北京市人民政府外事辦公室、北京市文化和旅游配套的專業(yè)技術(shù)支撐的重要組成部分，要求公共場所中文標(biāo)識英文譯寫符合《北京市公共場所外語標(biāo)識管理規(guī)定》，在首先使用我國語言文字的前提下——第7部分：郵政電信；——第8部分：餐飲住宿。公共場所中文標(biāo)識英文譯寫規(guī)范第2部分：文化旅游文化旅游場所culturalvenueandt注：文化旅游場所包括文化場所和旅游場所。文化場所包括博物館（院）、圖書地質(zhì)公園、游樂園、動物園、植物園等，以及工業(yè)4.2.1.1山譯作Mountain或Hill，已經(jīng)習(xí)慣使用Mount的可繼續(xù)沿用；山脈譯作Mountains。河譯作4.2.1.2佛教的寺、廟譯作Temple；道教的宮、觀、廟譯作DaoistTemple，時(shí)，Daoist也可以省略；藏傳佛教寺廟譯作LamaTemple；清真寺譯作M4.2.1.3佛塔譯作Pagoda，舍利塔亭、閣譯作Pavilion，樓譯作Tower，臺譯作Terr西漢譯作WesternHanDynasty。首次出現(xiàn)時(shí)括注公元起止年代，如：漢朝譯作HanDynasty(202陳列功能的場館譯作ExhibitionCenter或ExhibitionHall，如：北京國際展覽中心譯作Beijing4.2.2.2劇場、劇院、舞臺、戲院、戲苑等的樓層一4.2.2.3在劇場中，一般情況下表示功能的1234123456789123AccessibleTicketing或Ba456789AdultTicketsAdult:Yuan______效〕或ValidforDateDispl1234567812345671ViewingArea2345678AnglingArea912345123456789AquaticSports1234567123456789WINDY123456789123456AccessibleServices或Barr1234JadeGallery56789Audio-VisualAreaAntiqueAuthentication1234567891234567812345678123456 排7 座8912345678912______NoAdmittanceforChi3456789Pleasearriveontim 游人應(yīng)當(dāng)文明游園、愛護(hù)公物、保護(hù)環(huán)境，不隨地吐痰、便溺，亂丟果皮（核）、煙除老年人、殘疾人、兒童等使用的手搖、手推輪椅和兒凡在公園內(nèi)舉辦活動的單位或團(tuán)體，包括商業(yè)宣傳、攝影、攝像等各類inactivitiesthatmaymakNovehiclesareallowedinthNoballgames,skatinNovendingordistributNograffitiorcarvingonbuiCultandsuperstitiousactivitiesarChildrenunderPleasecontactparkmanagementPermissionrequiredfroSuchactivitiesshouldbeco123456789123456789123456789AerospaceMuseumCommunityCulturalCActivityCenter1234123456789121234512345671AgainstJapaneseAgg