DB11T 334-2020 公共場所中文標(biāo)識英文譯寫規(guī)范 通則

DB11北京市市場監(jiān)督管理局發(fā)布 ——第5部分：醫(yī)療衛(wèi)生。a)刪除了“功能設(shè)施”的術(shù)語和定義，增加了“場所和機構(gòu)名稱”d)增加了“場所和機構(gòu)名稱”的譯寫要求和方g)增加了“譯寫方法示例”章節(jié)（見5.3j)增加了附錄B和附錄C（見附錄B本文件起草單位：北京市人民政府外事辦公室、中譯語通科技股份周國豪、王翀、郝蕊、柴瑛、劉四元、羅洪外語標(biāo)識的政府規(guī)章，標(biāo)志著我市規(guī)范外語標(biāo)外語標(biāo)識管理規(guī)定》，在首先使用我國語言文字的前提——第7部分：郵政電信；——第8部分：餐飲住宿。公共場所中文標(biāo)識英文譯寫規(guī)范通則GB/T30240.1—2013公共服務(wù)場所和機構(gòu)名稱namesofpu4.1.3公共場所中文標(biāo)識英文譯寫應(yīng)根據(jù)信息的內(nèi)容和意圖等意譯，使用英語國家同類信息的習(xí)4.2.1公共場所中文標(biāo)識英文譯寫應(yīng)根據(jù)對4.2.2公共場所中文標(biāo)識英文譯寫內(nèi)容應(yīng)通俗易懂、簡潔明了，突出核心信息，避免冗余信息。5.1.1黨政機關(guān)名稱的英文譯寫用于對外交流5.1.4公共服務(wù)設(shè)施上的場所和機構(gòu)名稱應(yīng)區(qū)分專名、通名、修飾或限定成分，分別使用漢語5.2.1.1.1專名一般使用漢語拼音拼寫。如：阜外醫(yī)院譯作FuwaiHospital，潭柘寺譯作Tanzhe克體育中心譯作NationalOlympicSport5.2.1.1.3有實際含義，并需要向服務(wù)對象特別說明其含義的專名，可使5.2.1.2.1通名一般使用英文翻譯。如：中國人民5.2.1.2.2通名在原文中省略的，應(yīng)視情況補譯。如：全聚德譯作北對應(yīng)的英文譯法分別為Southeast，Southwest，Northeast，N但有些約定俗成的說法和固定用法除外，如：地壇譯作TempleofE法。如：北京大學(xué)譯作PekingUn5.2.2.1.1功能設(shè)施及服務(wù)信息的翻譯應(yīng)以譯出設(shè)施的功能信息為主。一般出口”均譯作EXIT，如：“劇院出口”譯作EXIT即可，不必譯出“劇5.2.2.1.2樓層譯法。如：1樓/層、2樓/層、3樓/層等固定縮寫為F1，F(xiàn)2，F(xiàn)3；地下1層、2層、3層5.2.2.1.3電梯譯作Elevator，扶梯譯作Escalator，步行樓梯譯作Stairs，電動步道譯作Moving5.2.2.1.4前臺、服務(wù)臺、接待處一般譯作Reception；5.2.2.1.5廁所、洗手間、衛(wèi)生間、盥洗室譯作Toilet或Restroom；涉及性別時，男廁譯作Gents或意腳下、當(dāng)心踏空、當(dāng)心臺階譯作WatchYourStep或Min5.2.2.2.2直接關(guān)系生命財產(chǎn)安全，需要引起高度注意的警告事項使用WARNING或DANGER或）；滑譯作CAUTION//Slippery（地面建筑材質(zhì)較光滑）或CAUTIO作DoNotForceDoorsSaveWater或PleaseConserveW應(yīng)保持譯文簡潔，以使所要說明和提示的信息通用類服務(wù)信息英文譯法示例見附錄A；安全提示信息英文譯法示例見附錄B；政務(wù)服務(wù)信息英文WARNINGDeepWater6.1.2短語、短句全部大寫或者所有實詞的首字母大寫。如：“不準(zhǔn)停車，只可上下旅客”譯作DROP-OFFANDPICK-UPONLY或譯作Drop-OffandPick-UpOnly。6.1.3長句中第一個單詞、所有實詞、5個及5寫。如：貴重物品請自行妥善保管譯作KeepYourValuableswithYou。完整段落遵循英文書寫規(guī)范。6.2.1一般不使用標(biāo)點符號，特殊情況除外。如：保潔室譯作Cleaners’Room。6.2.3作為縮寫形式的Ave，St，Rd和Expwy后均不加縮略號“.”?，F(xiàn)在詞末時，后空一格，如：工人體育場譯作Workers’Stadium。UseElevatorinCaseofFire，應(yīng)在DoNotUseElevator和inCaseofFire兩個意義單位之間斷行（換表A.1~表A.4提供了通用類服務(wù)信息英d)解釋說明中指出某個詞“可省略”的，省略該詞的譯1234512345612345678Vacant9AutomaticTap12341234567拉8推9123456789123456123456789 123456123456Auditorium7891RegistrationCenter〔登記〕或Accredi2345678912345671234567891234567891ATM23456789123456789123456789123123456789123456789WARNING123456789AuthorizedVehiclesOnly123456ExitWheelc78912345123456789123456789123456789AirVentWARNINGWARNINGWARNINGWARNING123456789