七夕節(jié)英語(yǔ)介紹牛郎織女七夕英文介紹

DoubleSeventhDayChineseValentine’sDayDATETIMEYOURNAMETheAnnualMeetingOfTheCowherdAndWeavergirlth20XXIntroduction

七夕的介紹TheoriginoftheDoubleSeventhDay

七夕的起源LegendabouttheDoubleSeventhDay

七夕的傳說(shuō)FolkCustomsontheDoubleSeventhDay

七夕的習(xí)俗一二三目錄四Part01Introduction七夕的介紹Atraditionalfestivalfullofromance一個(gè)充滿(mǎn)浪漫色彩的傳統(tǒng)節(jié)日Introduction七夕的介紹TheWeavingGirlandtheCowherdinheavenwouldmeetattheMagpieBridge

織女和牛郎在天堂會(huì)在喜鵲橋相遇Time時(shí)間The7thdayofthe7thlunarmonth農(nóng)歷七月初七Story故事AlsocalledBegging-for-DexterityFestival

求巧節(jié)(乞巧節(jié)）Anothername別稱(chēng)Theoriginofthename“Qiqiao”“乞巧”名稱(chēng)的由來(lái)Atfirst,thefestivalwasnottocommemoratetheloveoftheTheWeaverGirlandtheCowherd,buttocommemoratethepersonknownasZhinu,orseventhsister.Itissaidthattheseventhsisterisamasterweaverinthesky,womentoseventhsister“Qiqiao”,begginghertoteachdexteroushandicrafts;infact,theso-called“Qiqiao”isjust“Douqiao”.起初的乞巧節(jié)并不是為了紀(jì)念牛郎織女的愛(ài)情，而是紀(jì)念織女這個(gè)人的，民間稱(chēng)“七姐”。據(jù)說(shuō)，七姐是天上的織布能手，婦女向七姐"乞巧"，乞求她傳授心靈手巧的手藝;其實(shí)，所謂"乞巧"不過(guò)是"斗巧"。Part02TheoriginoftheDoubleSeventhDay七夕的起源originatingfromnatureworshipofthehumanrace 源于人類(lèi)對(duì)自然的崇拜TheoriginoftheDoubleSeventhDay七夕的起源Double-SeventhDaywasalsotheproductoftimeworshipoftheancients——thenumber"七"appearsinbothmonthanddaygivingastrongsenseoftime.“七夕”也是古人時(shí)間崇拜的產(chǎn)物，“七”同時(shí)出現(xiàn)在月份和日期中，給人一種強(qiáng)烈的時(shí)間感。"DoubleSeventhDay"isalsoaphenomenonofnumberworship——"七"bearsthesamepronunciationwith"妻"(wife),thustheDoubleSeventhDayistoagreatextentafestivalrelatedtowomen.“七夕”也是一種數(shù)字崇拜現(xiàn)象——七“與”發(fā)音相同妻”（妻子），因此七夕在很大程度上是一個(gè)與婦女有關(guān)的節(jié)日。123Part03LegendabouttheDoubleSeventhDay七夕的傳說(shuō)ThefairytaleoftheCowherdandtheWeavingGirlisoneofthefourmostfamousfolktalesofancientChina.Itisaclassiclovestorybetweenafairyandahumanbeingenjoyingawidespreadinfluence.LegendabouttheDoubleSeventhDay（七夕的傳說(shuō))1.theCowherdandtheWeavingGirl牛郎與織女牛郎織女是中國(guó)古代四大民間傳說(shuō)之一。這是一個(gè)經(jīng)典的愛(ài)情故事之間的仙女和人享有廣泛的影響。Longlongago,therewasaverypoorbutclever,diligentandhonestboynamedCowherd.很久以前，有一個(gè)非常貧窮但聰明、勤奮、誠(chéng)實(shí)的男孩，名叫牛郎。Hisparentsdiedwhenhewasachild.他的父母在他小時(shí)候就去世了。Laterhewasdrivenoutofhishomebyhissister-in-law.后來(lái)，他被他的嫂子趕出了家。Buthiscattleisveryloyaltohim.但是他的牛對(duì)他非常忠誠(chéng)。TheWeavingGirlisabeautifulandsmartfairywithdefthands.Shehadgrowntiredofthelifeattheheavenlypalace,longedforalifeamongthecommonpeople.織女是一個(gè)美麗而聰明的仙女，有著靈巧的雙手。她已經(jīng)厭倦了天宮的生活，渴望在普通百姓中生活。Oneday,theweaverandthefairiesintheskytogetherdowntoplay,intheriverbath,Cowherdinthehelpoftheoldcowtoknowtheweaver.一天，天上的織女和諸仙女一起下凡游戲，在河里洗澡，牛郎在老牛的幫助下認(rèn)識(shí)了織女。ThecattlegavetheCowherdatip：takethefairy’sclotheswhensheistakingabath,thenshecan’tgobacktotheheavenlypalace.牛給了牛郎一個(gè)提示：仙女洗澡的時(shí)候把衣服拿走，她就不能回天宮了。Theyfellinlovewitheachotherandlivedahappylife.他們相愛(ài)了，過(guò)著幸福的生活。Unfortunately,thefactthattheyhavefellinlovewasfoundoutsoon.不幸的是，他們墜入愛(ài)河的事實(shí)很快就被發(fā)現(xiàn)了。TheQueenMotherofbroughttheWeavingGirlbackanddrewabigriveracrossthesky,knowntotheChineseastheSilveryRiver(theMilkyWayintheWest),todriveawedgebetweenthem.王母娘娘把織女帶回來(lái)，畫(huà)了一條橫跨天空的大河，中國(guó)人稱(chēng)之為銀河（西方的銀河），以在他們之間制造隔閡。However,allthemagpiesintheworld,deeplytouchedbythestory,cametotheirrescue.Everyyearontheseventhdayoftheseventhmonth,theywouldflocktogethertoformabridgesothattheCowherdandtheWeavingGirlcouldenjoyabriefreunion.然而，世界上所有的喜鵲都被這個(gè)故事深深地打動(dòng)了，前來(lái)營(yíng)救。每年的七月初七，他們都會(huì)聚在一起，架起一座橋，讓牛郎和織女短暫團(tuán)聚。Thisstory,tosomeextent,reflectsChinesepeople'swishestopursuethefreedomofloveandmarriage.這個(gè)故事在某種程度上反映了中國(guó)人追求愛(ài)情和婚姻自由的愿望。ThefairytalealsocontainsChinesepeople'sunderstandingaboutstarimages.Inthetale,theWeavingGirlStar(theVega)isthebrighteststarintheconstellationLyra,facingtheCowherdStar(theAltair),thebrighteststarintheconstellationAquila,acrosstheMilkyWay.童話(huà)故事也包含了中國(guó)人對(duì)明星形象的理解。在這個(gè)故事中，織女星（織女星）是天琴座中最亮的恒星，與天鷹座中最明亮的牛郎星（牛郎星）隔銀河相望。Ontheseventhdayoftheseventhmonthofthelunarcalendareveryyear,Chinesewomencustomarilylookupintothenightsky,searchingfortheWeavingGirlStarandtheCowherdStaronbothsidesoftheMilkyWayandhopingtoseetheirannualgathering.Meanwhile,girlsonthegroundhopetohavecleverhandsandgoodsense,justliketheWeavingGirl.Theyalsoprayforahappymarriageoftheirown.每年農(nóng)歷七月初七，中國(guó)婦女習(xí)慣仰望夜空，在銀河系兩側(cè)尋找織女星和牛郎星，希望能看到她們一年一度的聚會(huì)。與此同時(shí)，地面上的女孩們希望擁有靈巧的雙手和良好的判斷力，就像織布女孩一樣。他們也為自己幸福的婚姻祈禱。Part04FolkCustomsontheDoubleSeventhDay七夕的習(xí)俗1.Ingenuitytestbyfloatingneedle（投針驗(yàn)巧）Ingenuitytestbyfloatingneedleisoneofthecommoncustomsonthefestival.浮針驗(yàn)巧是節(jié)日里常見(jiàn)的習(xí)俗之一。Putsomewaterinavesselandleaveitintheopenairuntilitiscoveredbyafilmofdust.Thencastaneedleorthinstrawonittoseethepatternoftheshadowatthebottom,soastotesttheiringenuity在一個(gè)容器里放一些水，放在露天，直到它被一層灰塵覆蓋。然后在上面撒上一根針或細(xì)吸管，看看底部陰影的圖案，以測(cè)試他們的獨(dú)創(chuàng)性Inordertopleadforskills,threadinganeedleisthemostlong-standingmeans.為了求教技藝，穿針引線(xiàn)是歷史最悠久的手段。

Thegirlshaveacompetitiontocomparethespeedofthreadinganeedleunderthemoon.女孩們有一個(gè)比賽，比較在月亮下穿針的速度。Itissaidthattheneedlesusedinthecontestaretheseven-holeneedleoftheHanDynastyorthenine-tailneedleoftheYuanDynasty.Withmoreholesthanordinaryneedles,theyareratherhardtohandle.據(jù)說(shuō)比賽中使用的針是漢代的七孔針或元代的九尾針。它們的孔比普通針頭多，很難處理。2.CobwebastheDeterminant（喜蛛應(yīng)巧）Pleadingforskillswithcobwebisanothercommoncustominthefestival,inwhicheverybodyputsaspiderintoalocketandwaitsuntilthenextmorningtoseeifthereiscobwebandifany,howitlooks.Theonewithamostroundcobwebofthemostmeshwillbethewinner.請(qǐng)求使用蛛網(wǎng)的技能是節(jié)日中的另一個(gè)常見(jiàn)習(xí)俗，每個(gè)人都會(huì)把一只蜘蛛放進(jìn)籠子里，等到第二天早上，看看是否有蛛網(wǎng)，如果有，它看起來(lái)怎么樣。蛛網(wǎng)最圓、網(wǎng)眼最多的一個(gè)將獲勝。3