成都大學(xué)《翻譯理論與實踐》2021-2022學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

站名：站名：年級專業(yè)：姓名：學(xué)號：凡年級專業(yè)、姓名、學(xué)號錯寫、漏寫或字跡不清者，成績按零分記。…………密………………封………………線…………第1頁，共2頁成都大學(xué)《翻譯理論與實踐》

2021-2022學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號一二三總分得分一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、對于句子“Thechildrenareplayinghappilyinthepark.”，以下翻譯正確的是？A.孩子們正在公園里開心地玩耍。B.這些兒童在公園快樂地玩著。C.孩子們在公園愉快地進行玩耍。D.小孩們正在公園高興地玩。2、在翻譯“Wearelookingforwardtoseeingyouagain.”時，以下正確的是？A.我們期待再次見到你。B.我們正期待著再見到你。C.我們盼望再次看見你。D.我們在盼望再次與你相見。3、翻譯中要注意語言的簡潔性，以下哪個句子可以更加簡潔地翻譯？A.“他每天早上都去跑步?！狈g成“Hegoesforrunningeverymorning.”B.“她非常喜歡音樂?！狈g成“Shelikesmusicverymuch.”C.“這個地方很安靜?！狈g成“Thisplaceisveryquiet.”D.“我們應(yīng)該保護環(huán)境?！狈g成“Weshouldprotecttheenvironment.”。4、在翻譯醫(yī)學(xué)報告時，對于病癥和治療方案的描述要專業(yè)準(zhǔn)確?！靶呐K病發(fā)作”常見的英語表述是？A.HeartAttackB.CardiacAttackC.HeartStrokeD.CardiacStroke5、翻譯句子“Sheisalwaysreadytohelpothers.”，以下準(zhǔn)確的是？A.她總是樂于助人。B.她總是準(zhǔn)備幫助別人。C.她老是做好準(zhǔn)備去幫助他人。D.她一直準(zhǔn)備著幫助其他人。6、對于翻譯中專業(yè)領(lǐng)域的特定詞匯，以下哪種翻譯方法更恰當(dāng)？A.借用其他領(lǐng)域的相關(guān)詞匯。B.創(chuàng)造新的詞匯進行翻譯。C.查找專業(yè)詞典，使用準(zhǔn)確的專業(yè)術(shù)語。D.根據(jù)自己的理解進行翻譯。7、在翻譯中，語境對詞義的確定起著重要作用，以下哪個例子體現(xiàn)了語境對翻譯的影響？A.“bank”在不同語境中可以翻譯成“銀行”或“河岸”B.“book”在任何情況下都翻譯成“書”C.“hand”總是翻譯成“手”D.“car”總是翻譯成“汽車”。8、在翻譯小說中的環(huán)境描寫時，對于營造氛圍和烘托情感的作用，以下處理方式不正確的是（）A.注重詞匯的選擇和搭配B.忽略環(huán)境描寫，只關(guān)注人物和情節(jié)C.使譯文能夠傳達出原文的氛圍和情感D.參考目標(biāo)語中類似的環(huán)境描寫手法9、在翻譯旅游宣傳冊時，對于景點特色和文化活動的翻譯要吸引人?！懊袼孜幕?jié)”常見的英文表述是？（）A.FolkcustomculturefestivalB.FolkculturefestivalC.FolkwaysandcustomsfestivalD.Ethnicculturefestival10、翻譯教育類文章時，對于教學(xué)方法和教育理念的介紹，以下哪種翻譯更能促進教育交流？A.對比不同教育體系B.結(jié)合實際案例C.引用專家觀點D.介紹成功經(jīng)驗11、對于新聞報道中的標(biāo)題翻譯，以下哪種原則應(yīng)優(yōu)先考慮？A.忠實反映原文B.吸引讀者眼球C.遵循目標(biāo)語的標(biāo)題規(guī)范D.盡量簡短12、在翻譯廣告宣傳語時，要突出產(chǎn)品的特點和優(yōu)勢，以下哪種翻譯技巧更能吸引消費者的注意力？A.夸張手法B.對仗工整C.押韻處理D.重復(fù)強調(diào)13、對于含有象征手法的文本，以下哪種翻譯更能體現(xiàn)象征意義？A.直接點明象征B.保留象征形象C.轉(zhuǎn)換象征對象D.解釋象征來源14、對于句子“Thepriceofthehouseistoohigh.”，正確的翻譯是？A.這房子的價格太高了。B.房子的價格太高。C.這個房子的價錢太高。D.這座房子的價格過于高。15、在科技英語翻譯中，被動語態(tài)的使用較為頻繁。以下關(guān)于被動語態(tài)翻譯的策略，不準(zhǔn)確的是？A.可以轉(zhuǎn)換為主動語態(tài)，使譯文更符合漢語表達習(xí)慣B.保留被動語態(tài)，以忠實反映原文的語法結(jié)構(gòu)C.總是將被動語態(tài)翻譯成“被”字句D.根據(jù)具體情況選擇合適的翻譯方法16、對于一些成語或俗語的翻譯，需要找到恰當(dāng)?shù)膶?yīng)表達?！拔从昃I繆”用英語可以說成？A.Prepareforarainyday.B.Thinkabouttherainyday.C.Worryabouttherainyday.D.Expecttherainyday.17、對于兒童讀物的翻譯，以下關(guān)于語言難度和趣味性的把握，哪種方式更合適？A.語言難度要低，充滿趣味性，多使用簡單詞匯和生動表達。B.保持與原文相同的語言難度，不考慮兒童的理解能力。C.語言難度可以較高，以提高兒童的閱讀水平。D.只注重趣味性，不考慮語言的規(guī)范性。18、對于影視字幕翻譯，以下關(guān)于語言風(fēng)格和節(jié)奏的把握，哪種說法是恰當(dāng)?shù)?？A.語言風(fēng)格應(yīng)盡量正式、書面，節(jié)奏可以緩慢。B.語言要簡潔明了，符合口語化表達，節(jié)奏與畫面同步。C.不必考慮語言風(fēng)格和節(jié)奏，只保證意思傳達準(zhǔn)確。D.語言風(fēng)格幽默夸張，節(jié)奏越快越好，以吸引觀眾。19、在翻譯經(jīng)濟類報告時，對于復(fù)雜的經(jīng)濟數(shù)據(jù)和圖表分析，以下哪種翻譯更能讓讀者快速抓住重點？A.數(shù)據(jù)簡化B.圖表重繪C.要點總結(jié)D.案例輔助20、在翻譯兒童文學(xué)作品時，對于語言風(fēng)格和難度的把握，以下說法不正確的是（）A.使用簡單易懂、生動活潑的語言B.保留原文的難度和風(fēng)格C.適當(dāng)調(diào)整語言，適應(yīng)兒童的閱讀水平D.增加一些解釋和說明，幫助兒童理解二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）在翻譯與時尚潮流預(yù)測相關(guān)的文章時，怎樣準(zhǔn)確傳達流行趨勢和設(shè)計元素？2、（本題10分）翻譯具有強烈情感色彩和語氣的文本，如演講或辯論，怎樣在譯文中再現(xiàn)這種情感和語氣？3、（本題10分）翻譯中如何處理不同語言的名詞單復(fù)數(shù)差異？結(jié)合具體翻譯實例說明如何準(zhǔn)確表達單復(fù)數(shù)。4、（本題10分）翻譯歷史研究論文中的史料引用和分析，怎樣做到忠實可靠？三、實踐題（本大題共2個小題，共20分)1、（本題10分）把下面這段對中國傳