2024年金融借貸合同范本（中英文對照）(范本)

?2024年金融借貸合同范本（中英文對照）合同編號：__________甲方（借款人）：__________乙方（貸款人）：__________鑒于甲方有資金需求，乙方同意向甲方提供貸款，甲乙雙方根據(jù)平等、自愿、公平、誠信的原則，經(jīng)協(xié)商一致，特訂立本合同，以便共同遵守。第一條貸款金額1.1乙方同意向甲方提供貸款人民幣（大寫）：____元整（小寫）：____元。第二條貸款用途2.1甲方借款用途為：__________。甲方須按照約定的用途使用貸款，不得挪作他用。第三條貸款期限3.1貸款期限為____年，自合同生效之日起計算。第四條貸款利率4.1本合同貸款利率為年利率____%，按季結(jié)息。第五條還款方式（1）甲方應(yīng)按季償還貸款本金及利息；（2）甲方應(yīng)在每季度的一個月的____日前將當期應(yīng)還款額足額存入指定的還款賬戶。第六條提款條件（1）有效的身份證明文件；（2）貸款用途證明文件；（3）乙方要求的其他相關(guān)文件。第七條甲方權(quán)利與義務(wù)7.1甲方權(quán)利：（1）按合同約定用途使用貸款；（2）要求乙方按合同約定及時發(fā)放貸款。7.2甲方義務(wù)：（1）按合同約定用途使用貸款；（2）按期足額償還貸款本息；（3）及時向乙方提供真實、完整、有效的信息及文件。第八條乙方權(quán)利與義務(wù)8.1乙方權(quán)利：（1）要求甲方按期償還貸款本息；（2）了解甲方的貸款使用情況。8.2乙方義務(wù)：（1）按合同約定及時發(fā)放貸款；（2）對甲方提供的個人信息及文件保密。第九條違約責(zé)任9.1甲方未按合同約定用途使用貸款的，乙方有權(quán)提前收回貸款，并要求甲方支付違約金。9.2甲方未按期足額償還貸款本息的，乙方有權(quán)按逾期天數(shù)計收逾期利息。9.3乙方未按合同約定發(fā)放貸款的，甲方有權(quán)要求乙方支付違約金。第十條爭議解決10.1本合同在履行過程中，如發(fā)生糾紛，雙方應(yīng)協(xié)商解決；協(xié)商不成的，可向合同簽訂地人民法院提起訴訟。第十一條合同生效11.1本合同自甲乙雙方簽字（或蓋章）之日起生效。第十二條其他約定12.1本合同未盡事宜，可由甲乙雙方另行簽訂補充協(xié)議。甲方（借款人）：__________乙方（貸款人）：__________簽訂日期：__________LoanAgreementSample(2024)ContractNo.:_________Borrower:_________Lender:_________WhereastheBorrowerrequiresfinancing,theLenderagreestoprovidealoantotheBorrower.Basedontheprinciplesofequality,voluntariness,frness,andhonesty,bothpartieshavereachedanagreementthroughconsensusandhereenterintothisAgreementforpliance.Article1LoanAmount1.1TheLenderagreestoprovidetheBorrowerwithaloanofRMB(inwords):_________(infigures):_________.Article2PurposeofLoan2.1TheBorrower'spurposefortheloanis:_________.TheBorrowershallusetheloanfortheagreedpurposeandshallnotuseitforanyotherpurpose.Article3LoanTerm3.1Theloantermis____years,calculatedfromtheeffectivedatehereof.Article4InterestRate4.1Theinterestrateforthisloanis____%perannum,settledonaquarterlybasis.Article5RepaymentMethod5.1TheBorrowershallrepaytheloaninthefollowingmanner:（1）TheBorrowershallrepaytheprincipalandinterestonaquarterlybasis;（2）TheBorrowershalldepositthefullamountoftherepaymentdueforthecurrentperiodintothedesignatedrepaymentaccountthe_______thdayofthelastmonthofeachquarter.Article6DrawdownConditions6.1Upondrawdown,theBorrowershallsubmitthefollowingdocumentstotheLender:（1）Valididentificationdocuments;（2）Proofofloanpurpose;（3）OtherrelevantdocumentsasrequiredtheLender.(remnderofthecontractfollowssimilarstructure)注意事項：1.合同主體：確保借款人和貸款人的身份合法，具有完全民事行為能力。注意事項解決方法：1.確認主體資格審查借款人和貸款人的相關(guān)證件，確保其具備簽訂和履行合同的資格。1.借款人：指合同中需要資金并從貸款人處獲得貸款的一方，法律上稱為債務(wù)人。名詞解釋：債務(wù)人：在債的關(guān)系中，按照約定應(yīng)向債權(quán)人履行債務(wù)的人。2.貸款人：指合同中提供資金給借款人的一方，法律上稱為債權(quán)人。名詞解釋：債權(quán)人：在債的關(guān)系中，有權(quán)要求債務(wù)人履行債務(wù)的人。3.貸款金額：指貸款人同意借給借款人的資金數(shù)額。4.貸款用途：指借款人使用貸款的具體目的，必須符合法律法規(guī)及合同約定。5.貸款期限：指借款人需償還貸款的時間長度。6.貸款利率：指借款人使用貸款所需支付的利息比率。7.還款方式：指借款人償還貸款本息的具體方法和時間安排。8.提款條件：指借款人在提取貸款時需要滿足的條件。9.違約責(zé)任：指合同一方未履行或未完全履行合同義務(wù)時，依法應(yīng)當承擔的法律責(zé)任。訴訟：指合同糾紛當事人向人民法院提起的，請求保護其合法權(quán)益的訴訟活動。協(xié)商解決：指合同雙方通過友好協(xié)商，達成一致意見，自行解決糾紛。場合1：借款人是小微企業(yè)，需要資金進行季節(jié)性采購補充條款：鑒于甲方是一家小微企業(yè)，為確保甲方在旺季時能夠及時采購原材料，乙方同意在特定季節(jié)提前發(fā)放貸款。場合2：借款人是一名學(xué)生，需要資金支付學(xué)費補充條款：考慮到甲方作為學(xué)生的特殊身份，乙方同意在甲方提供學(xué)校錄取通知書及學(xué)費通知后，優(yōu)先安排貸款發(fā)放。場合與補充條款：1.場合：場景補充條款：場景1：如果借款人是個小老板，可能每年都會有那么一段時間，手頭特別緊，得買點貨啥的。咱們可以在合同里加一條，說清楚在那個時候，貸款可以早點給，幫老板度過難關(guān)。場景2：如果借款的是個學(xué)生，要交學(xué)費，咱們可以特別說明一下，只要學(xué)生把錄取通知書和學(xué)費單子給咱們，咱們就優(yōu)先給貸款。1.附件列表：身份證復(fù)印件（借款人）企業(yè)營業(yè)執(zhí)照復(fù)印件（如果借款人是企業(yè)）學(xué)校錄取通知書和學(xué)費通知（如果是學(xué)生借款）貸款用途證明文件銀行賬戶信息（用于還款）嗨，咱們這個合同呢，主要是為了保證借錢這事