DB11∕T 585-2020 組織機構(gòu)、職務(wù)職稱英文譯寫通則

DB11北京市市場監(jiān)督管理局發(fā)布 1 1 1 1 5 9 ）；）；d)修改了章名稱“基本要求”，將其命名e)刪除了“地址譯法”（見2008年版的4.3）；）；）；）；j)增加資料性附錄C（見附錄C）。本文件起草單位：北京市人民政府外事辦公室、中譯語通科技股份組織機構(gòu)、職務(wù)職稱英文譯寫通則通過選舉產(chǎn)生的，或者在某一行政區(qū)域之內(nèi)、某一機構(gòu)之下的專設(shè)部門或派出機構(gòu)一般譯作Committee，如：北京市人民代表大會農(nóng)村委員會譯作RuralAffairs相對獨立、承擔(dān)有一定普適性管理職能的委員會一般譯作Commission，如：北京市教育委員會譯北京市中醫(yī)管理局譯作BeijingMunicipalAdministrationof行政管理性質(zhì)的管理委員會一般譯作Commission，如：北京市城市管理委員會譯作Beijing北京市委、市政府下設(shè)部門通常用Municipal，如：中共北京市委教育工作委員會譯作Education組織機構(gòu)的從屬關(guān)系應(yīng)描述清晰完整，如：北京市昌平區(qū)人力資源和社會保障局譯作BeijingChangpingDistrictBu而不采用介詞短語的方式，如：密云區(qū)公安北京市豐臺區(qū)委員會譯作BeijingFAffairsOfficeofBeijingXich組織機構(gòu)名稱中有“中國共產(chǎn)黨”“中國人民政治協(xié)商會議”等“副”職一般宜譯作Deputy，黨組織副書記譯作DeputyPartySecretary，副市長譯作Deputy綜合管理類公務(wù)員職級一般用Level+羅馬數(shù)字表示，如：一級巡視員譯作LevelIBureauRank4.3.2組織機構(gòu)名稱、職務(wù)職稱的英文書寫應(yīng)符合英語國家的4.3.4職務(wù)職稱作為專有名詞時，實詞首字母大寫，連字符“-”后首字母大寫，如：秘書長譯作4.3.5需要換行的，斷行時應(yīng)保持單詞以及意義單位的完整，盡量避免詞中換行，無法避免的，組織機構(gòu)通用名詞英文譯法示例見附錄A；職務(wù)職稱通用名詞英文譯法示例見附錄B；北京市級黨A.2中國共產(chǎn)黨北京市委員會相關(guān)組織機構(gòu)通用名詞1BeijingMunicipalCom23456____________789A.3北京市人民代表大會相關(guān)組織機構(gòu)通用名詞北京市人民代表大會相關(guān)組織機構(gòu)通用名詞英文譯法123456789AffairsOfficeA.4北京市人民政府相關(guān)組織機構(gòu)通用名詞北京市人民政府相關(guān)組織機構(gòu)通用名詞英文譯法12區(qū)3鄉(xiāng)4鎮(zhèn)567科8A.5中國人民政治協(xié)商會議北京市委員會相關(guān)組織機構(gòu)通用表A.4中國人民政治協(xié)商會議北京市委員會1234OfficeofEconomicAffairs5OfficeofScienceandTechnology6789OfficeofEthnicandRelA.6北京市公安、檢察院、法院、海關(guān)相關(guān)組織機構(gòu)通用名詞北京市公安、檢察院、法院、海關(guān)相關(guān)組織機構(gòu)通用名詞英表A.5北京市公安、檢察院、法院、海123456789AdministrativeTribunal站12345Association67表B.1~表B.16提供了職務(wù)職稱通用名詞英文譯法示例。各表a)“或”前后所列出的不同譯法可任意選擇12345北京市人民代表大會常務(wù)委員會職務(wù)通用名詞英文譯12ViceChairman或ViceChairw3451234B.5中國人民政治協(xié)商會議北京市委12ViceChairman或ViceChairw345北京市高級人民法院職務(wù)通用名詞英文譯法123456789123MemberofProcurato456北京市市委辦公廳、部、委、辦職務(wù)通用名詞英文譯1Director-Generalof23______4______567______SecretaryofCommittee8______9____________B.9北京市人民政府辦公廳、委、辦北京市人民政府辦公廳、委、辦、局職務(wù)通用名詞英文譯1______Chairman或Chairwomanof2______ViceChairmanofCommissChairwomanofCommission3______4______DeputyDirector-Gene5______6______DeputyDirector-Gener12345B.11北京市各區(qū)人民代表大會常務(wù)委員北京市各區(qū)人民代表大會常務(wù)委員會職務(wù)通用名詞英文譯法12ViceChairman或ViceChairw345北京市各區(qū)人民政府職務(wù)通用名詞英文譯法示例12B.13中國人民政治協(xié)商會議北京市各區(qū)委員12ViceChairman或ViceChairw345B.14北京市各區(qū)人民政府辦公室及下屬委、辦、局職務(wù)通用名詞英文譯法示例北京市各區(qū)人民政府辦公室及下屬委、辦、局職務(wù)通用名詞英文譯法示例見表B.13北京市各區(qū)人民政府辦公室及下屬委、辦、局職務(wù)通用名詞英文譯法示例123____________ChairmanofCommission或Ch______4______ViceChairmanofCommissChairwomanofCommission5______6______78123456789123456789TeacherforInternshipG12AssociateChiefPhysician34567891234561234567891234512345678912CommitteeoftheCommunis3（北京市人民政府新聞辦公室、北京市新聞出版CommitteeoftheCommunis4CommitteeoftheCommunis56OfficeofCyberspace7OfficeofOrganizationalSetu8北京市政府工作部門及部門管理機構(gòu)名稱英文譯12北京市人民政府推進(jìn)京津冀協(xié)同發(fā)展領(lǐng)導(dǎo)小組辦CoordinatedDevelopm345678CommitteeoftheCommunist9(OfficeforAdvancingLaw-baCommission,OfficeofUrbanAffai(OfficeofEcologicalConservatAffairsCommissionoftheCommunistPAffairsCommissionofBeijingMun