河南科技大學(xué)《翻譯與實(shí)踐》2021-2022學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

站名：站名：年級(jí)專業(yè)：姓名：學(xué)號(hào)：凡年級(jí)專業(yè)、姓名、學(xué)號(hào)錯(cuò)寫、漏寫或字跡不清者，成績(jī)按零分記。…………密………………封………………線…………第1頁(yè)，共2頁(yè)河南科技大學(xué)

《翻譯與實(shí)踐》2021-2022學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個(gè)小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、關(guān)于文化負(fù)載詞的翻譯，比如“端午節(jié)”“風(fēng)水”等，以下選項(xiàng)中錯(cuò)誤的是（）A.采用音譯加注的方式B.進(jìn)行意譯解釋C.直接使用源語(yǔ)詞匯D.完全忽略這些詞匯，不進(jìn)行翻譯2、對(duì)于科普文章的翻譯，以下關(guān)于科學(xué)性和通俗性的平衡，不準(zhǔn)確的是（）A.用通俗易懂的語(yǔ)言解釋科學(xué)概念B.不改變?cè)牡目茖W(xué)嚴(yán)謹(jǐn)性C.為了通俗而犧牲科學(xué)的準(zhǔn)確性D.使譯文既科學(xué)又易于理解3、在翻譯影視作品的字幕時(shí)，由于屏幕空間和觀眾閱讀速度的限制，以下哪種翻譯策略更實(shí)用？A.完整翻譯B.簡(jiǎn)潔概括C.保留關(guān)鍵信息D.增加解釋說(shuō)明4、翻譯中要注意固定搭配的翻譯，以下哪個(gè)選項(xiàng)是正確的固定搭配翻譯？A.“makeadecision”翻譯成“做一個(gè)決定”B.“takecareof”翻譯成“拿走關(guān)心”C.“l(fā)ookforwardto”翻譯成“看向前方到”D.“bytheway”翻譯成“通過(guò)這個(gè)方式”。5、在翻譯教育政策相關(guān)的內(nèi)容時(shí)，對(duì)于政策目標(biāo)和措施的描述要清晰明確?！八刭|(zhì)教育”常見(jiàn)的英語(yǔ)表述是？A.QualityEducationB.CharacterEducationC.CompetenceEducationD.DiathesisEducation6、在翻譯“Shehasagreenthumbwhenitcomestogardening.”時(shí)，以下哪個(gè)翻譯不太恰當(dāng)？（）A.說(shuō)到園藝，她是個(gè)園藝高手。B.談到園藝，她有園藝天賦。C.一涉及園藝，她有綠色的拇指。D.對(duì)于園藝，她很在行。7、對(duì)于源語(yǔ)中具有獨(dú)特文化意象的句子，以下哪種翻譯方法更能保留其文化特色？A.保留原意象并加注解釋B.用目標(biāo)語(yǔ)中相似的意象替換C.舍棄原意象，意譯句子D.對(duì)意象進(jìn)行改編8、在翻譯電影臺(tái)詞時(shí)，要考慮語(yǔ)言的簡(jiǎn)潔性和情感表達(dá)?！拔視?huì)永遠(yuǎn)愛(ài)你?！币韵履姆N翻譯更能傳達(dá)深情？（）A.Iwillloveyouforever.B.I'llalwaysloveyou.C.Iwillloveyouforalltime.D.I'llloveyouforeverandever.9、翻譯中要注意語(yǔ)言的得體性，以下哪個(gè)選項(xiàng)不符合得體性的要求？A.在正式場(chǎng)合使用禮貌用語(yǔ)B.根據(jù)對(duì)象和場(chǎng)合選擇合適的語(yǔ)言風(fēng)格C.使用過(guò)于隨意的語(yǔ)言表達(dá)D.避免使用不恰當(dāng)?shù)挠哪驼{(diào)侃。10、在翻譯哲學(xué)類文本時(shí)，對(duì)于一些抽象概念的翻譯要精準(zhǔn)?！拔ㄎ镏髁x”常見(jiàn)的英語(yǔ)表述是？A.MaterialismB.PhysicalismC.SubstantialismD.Objectivism11、在翻譯詩(shī)歌時(shí)，韻律和節(jié)奏的傳達(dá)往往具有一定難度。比如對(duì)于“Twinkle,twinkle,littlestar.HowIwonderwhatyouare.”以下翻譯，不太能體現(xiàn)原詩(shī)韻律的是？A.一閃一閃小星星，究竟何物現(xiàn)奇景。B.一閃一閃小星星，我多想知道你是什么。C.一閃一閃小星星，我多么想知道你到底是什么。D.一閃一閃小星星，我多好奇你的身份。12、“comeacross”常見(jiàn)的翻譯是？A.偶遇，碰到B.過(guò)來(lái)穿過(guò)C.過(guò)來(lái)D.穿過(guò)13、在翻譯傳記作品時(shí)，對(duì)于人物生平經(jīng)歷和性格特點(diǎn)的展現(xiàn)，以下說(shuō)法不正確的是（）A.忠實(shí)反映人物的形象B.對(duì)人物進(jìn)行過(guò)度美化或貶低C.使讀者能夠感受到人物的魅力D.參考多方面的資料進(jìn)行翻譯14、當(dāng)翻譯涉及到古代文化的文本時(shí)，對(duì)于一些已經(jīng)不再使用或難以理解的古詞匯，以下哪種翻譯方式更為恰當(dāng)？A.查找對(duì)應(yīng)的現(xiàn)代詞匯B.進(jìn)行詳細(xì)的注釋說(shuō)明C.用相近意思的常見(jiàn)詞匯替代D.保留原文不翻譯15、對(duì)于科技論文摘要的翻譯，以下關(guān)于關(guān)鍵信息和研究成果的提煉，不準(zhǔn)確的是（）A.簡(jiǎn)潔明了地概括主要內(nèi)容B.遺漏重要的研究數(shù)據(jù)和結(jié)論C.遵循科技論文的語(yǔ)言規(guī)范D.突出論文的創(chuàng)新點(diǎn)和價(jià)值16、翻譯旅游文本時(shí)，為了吸引游客，以下哪種翻譯策略更有效？A.突出景點(diǎn)的特色和優(yōu)勢(shì)B.忠實(shí)反映原文的所有信息C.運(yùn)用大量華麗的辭藻D.簡(jiǎn)化原文的復(fù)雜描述17、翻譯“Actionsspeaklouderthanwords.”時(shí)，以下哪個(gè)選項(xiàng)最能表達(dá)其含義？（）A.行動(dòng)比語(yǔ)言更響亮。B.行動(dòng)勝于言語(yǔ)。C.行動(dòng)說(shuō)話比言語(yǔ)更大聲。D.行動(dòng)的聲音比話語(yǔ)更響亮。18、在翻譯歷史小說(shuō)時(shí)，對(duì)于歷史事件和人物的還原，以下哪種處理方式不太恰當(dāng)（）A.查閱相關(guān)歷史資料進(jìn)行考證B.對(duì)歷史進(jìn)行虛構(gòu)和改編C.忠實(shí)于歷史事實(shí)D.遵循歷史小說(shuō)的寫作風(fēng)格19、對(duì)于科技文獻(xiàn)的翻譯，以下關(guān)于數(shù)字和圖表的處理方式，哪一個(gè)是合適的？A.對(duì)數(shù)字和圖表進(jìn)行大致的描述，不必精確翻譯。B.準(zhǔn)確翻譯數(shù)字，圖表則可以省略。C.精確翻譯數(shù)字和圖表，并遵循原文的格式和標(biāo)注。D.數(shù)字進(jìn)行四舍五入翻譯，圖表根據(jù)情況簡(jiǎn)化。20、翻譯中要注意不同語(yǔ)言的詞匯感情色彩差異，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了詞匯感情色彩差異？A.“中文里的‘聰明’和英文里的‘clever’都有積極的感情色彩。”B.“英文里的‘a(chǎn)mbitious’既有積極的‘有雄心壯志的’意思，也有消極的‘野心勃勃的’意思，而中文里的‘雄心壯志’只有積極的感情色彩。”C.“中文里的‘美麗’和英文里的‘beautiful’都有贊美之意，感情色彩相同?！盌.“英文里的‘happy’和中文里的‘高興’都表達(dá)愉快的心情，感情色彩相同。”。二、簡(jiǎn)答題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）對(duì)于原文中出現(xiàn)的委婉語(yǔ)和禮貌用語(yǔ)，翻譯時(shí)應(yīng)如何在目標(biāo)語(yǔ)言中找到恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)方式？2、（本題10分）對(duì)于含有地方方言或俚語(yǔ)的原文，翻譯時(shí)如何準(zhǔn)確把握其含義，并在譯文中找到合適的表達(dá)方式？3、（本題10分）對(duì)于包含大量修辭手法的散文翻譯，如何平衡語(yǔ)言的美感和信息的傳達(dá)？4、（本題10分）當(dāng)源語(yǔ)中存在文化差異較大的幽默元素時(shí)，翻譯時(shí)怎樣讓目標(biāo)語(yǔ)讀者感受到幽默？三、實(shí)踐題（本大題共2個(gè)小題，共20分)1、（本題10分）請(qǐng)將這段有關(guān)體育賽事組織與管理的論述翻譯成英文：成功組織和管