河南科技大學(xué)《翻譯與寫作》2021-2022學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

自覺遵守考場紀(jì)律如考試作弊此答卷無效密自覺遵守考場紀(jì)律如考試作弊此答卷無效密封線第1頁，共3頁河南科技大學(xué)

《翻譯與寫作》2021-2022學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級_______學(xué)號_______姓名_______題號一二三總分得分一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在學(xué)術(shù)論文翻譯中，對于引用的參考文獻(xiàn)，以下哪種處理方式較為規(guī)范？A.按照原文格式翻譯B.轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語的常用格式C.省略不譯D.只翻譯重要的部分2、在旅游文本的翻譯中，對于景點(diǎn)名稱和特色介紹的翻譯，以下哪種方式更好？A.采用音譯，讓讀者感受異國文化。B.意譯，使讀者能直接理解其含義。C.音譯加意譯，并補(bǔ)充相關(guān)背景信息。D.不翻譯，保留原文。3、翻譯“He'sallthumbs.”時，以下哪個選項(xiàng)最準(zhǔn)確？（）A.他笨手笨腳。B.他全是拇指。C.他的拇指都在。D.他全是大拇指。4、“bebusywith”常見釋義為？A.忙于B.對忙C.忙于D.被忙5、翻譯“Hewhopaysthepipercallsthetune.”時，以下哪個選項(xiàng)最合適？（）A.誰付錢，誰點(diǎn)曲。B.誰承擔(dān)費(fèi)用，誰就有決定權(quán)。C.付錢的人決定曲調(diào)。D.支付費(fèi)用的人決定演奏的曲子。6、在翻譯學(xué)術(shù)著作中的腳注和參考文獻(xiàn)時，以下做法不正確的是（）A.完整準(zhǔn)確地翻譯腳注內(nèi)容B.對參考文獻(xiàn)進(jìn)行適當(dāng)簡化C.按照目標(biāo)語的學(xué)術(shù)規(guī)范調(diào)整格式D.忽略腳注和參考文獻(xiàn)7、對于影視字幕翻譯，以下關(guān)于語言風(fēng)格和節(jié)奏的把握，哪種說法是恰當(dāng)?shù)?？A.語言風(fēng)格應(yīng)盡量正式、書面，節(jié)奏可以緩慢。B.語言要簡潔明了，符合口語化表達(dá)，節(jié)奏與畫面同步。C.不必考慮語言風(fēng)格和節(jié)奏，只保證意思傳達(dá)準(zhǔn)確。D.語言風(fēng)格幽默夸張，節(jié)奏越快越好，以吸引觀眾。8、關(guān)于外交文件的翻譯，對于一些外交辭令和委婉表達(dá)，以下理解和翻譯不準(zhǔn)確的是（）A.準(zhǔn)確把握其隱含的意義B.按照字面意思直接翻譯C.參考相關(guān)的外交翻譯案例D.遵循外交語言的特點(diǎn)和規(guī)范9、在翻譯心理學(xué)文獻(xiàn)時，對于一些心理學(xué)術(shù)語和理論的翻譯要準(zhǔn)確專業(yè)。比如“cognitivedissonance（認(rèn)知失調(diào)）”，以下翻譯理解，錯誤的是？A.一種當(dāng)個體的認(rèn)知與行為不一致時產(chǎn)生的心理緊張狀態(tài)B.對事物的認(rèn)識和理解出現(xiàn)偏差C.個體在認(rèn)知上的不一致所導(dǎo)致的內(nèi)心沖突D.認(rèn)知與現(xiàn)實(shí)不符所引發(fā)的心理失衡10、翻譯“Letsleepingdogslie.”時，以下哪個選項(xiàng)最能表達(dá)其含義？（）A.別惹是生非。B.讓睡著的狗躺著。C.別自找麻煩。D.莫惹睡狗。11、對于藝術(shù)展覽說明的翻譯，以下關(guān)于藝術(shù)作品的描述和藝術(shù)家的介紹，不正確的是（）A.突出作品的藝術(shù)特色B.準(zhǔn)確翻譯藝術(shù)家的背景信息C.隨意添加個人對作品的評價D.遵循藝術(shù)展覽的風(fēng)格和主題12、在翻譯過程中，文化因素的處理常常影響翻譯的質(zhì)量。比如在翻譯“春節(jié)”這個詞時，以下哪種翻譯更恰當(dāng)？A.SpringFestivalB.TheFestivalofSpringC.TheSpringCelebrationD.以上都不準(zhǔn)確13、對于源語中使用了隱喻的表達(dá)，以下哪種翻譯方式更能保留其形象性？A.保留隱喻并加注B.將隱喻轉(zhuǎn)換為明喻C.用目標(biāo)語中的隱喻替換D.意譯隱喻的含義14、在翻譯電影評論時，對于演員表演和劇情的評價要客觀且有說服力?！斑@位演員的表演非常出色，把角色刻畫得入木三分。”以下英語翻譯最能體現(xiàn)其表演水平的是？A.Thisactor'sperformanceisextremelyexcellentandportraysthecharactervividly.B.Thisactor'sactingisveryoutstandinganddepictsthecharacterprofoundly.C.Thisactor'sperformanceisquiteremarkableanddelineatesthecharacterincisively.D.Thisactor'sactingishighlysplendidanddescribesthecharacterpenetratingly.15、句子“Honestyisthebestpolicy.”應(yīng)該被翻譯為？（）A.誠實(shí)為上策。B.誠實(shí)是最好的政策。C.誠信是最好的策略。D.誠實(shí)是最佳方針。16、對于“Betterlatethannever.”這句話，以下哪個翻譯是正確的？（）A.遲到總比不到好。B.晚來比不來好。C.遲做總比不做好。D.晚點(diǎn)總比沒有好。17、在翻譯中，對于源語中文化缺失的部分，以下哪種處理方式較好？A.忽略文化缺失部分，不做處理。B.在譯文中補(bǔ)充相關(guān)文化背景知識。C.按照目標(biāo)語的文化進(jìn)行填補(bǔ)。D.保留原文的缺失狀態(tài)。18、對于影視字幕的翻譯，以下關(guān)于時間和空間限制的考慮，不正確的是（）A.控制字幕長度，以適應(yīng)屏幕顯示B.簡化復(fù)雜的句子結(jié)構(gòu)C.忽略時間限制，完整翻譯所有內(nèi)容D.選擇簡潔明了的表達(dá)方式19、對于包含網(wǎng)絡(luò)用語和流行語的文本，以下哪種翻譯更能跟上時代潮流？A.按照原意翻譯B.尋找目標(biāo)語中的流行語對應(yīng)C.創(chuàng)造新的流行語翻譯D.解釋其含義20、對于含有雙關(guān)語的文本，以下哪種翻譯方法更能傳達(dá)其雙重含義？A.分別翻譯兩層意思B.選擇其中一層意思翻譯C.創(chuàng)造新的雙關(guān)語D.解釋雙關(guān)語的用法二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）在翻譯文學(xué)作品中的對話時，如何體現(xiàn)人物的身份、性格和情感，使對話生動自然？2、（本題10分）翻譯中如何處理不同語言的語氣助詞差異？結(jié)合具體翻譯案例說明。3、（本題10分）翻譯物理實(shí)驗(yàn)報(bào)告時，如何準(zhǔn)確描述實(shí)驗(yàn)步驟、數(shù)據(jù)處理和結(jié)果分析？以一篇關(guān)于光學(xué)實(shí)驗(yàn)的報(bào)告翻譯為例進(jìn)行闡述。4、（本題10分）翻譯與食品科學(xué)相關(guān)的研究報(bào)告，怎樣準(zhǔn)確傳達(dá)食品成分和加工工藝？三、實(shí)踐題（本大題