WelcomeHome《歡迎回家(2018)》完整中英文對照劇本

場景一：客廳中文：媽媽：（微笑著）兒子，你終于回來了，這次出差辛苦了吧？英文：Mom:(smiling)Son,you'refinallyback.Musthavebeenexhaustingonthisbusinesstrip?中文：兒子：（擁抱媽媽）媽，我想死你們了！這次出差收獲很大，放心吧。英文：Son:(huggingMom)Mom,I'vemissedyousomuch!Thistripwasveryfruitful,don'tworry.中文：爸爸：（拍拍兒子的肩膀）好樣的，回來就好，一家人團(tuán)聚最重要。英文：Dad:(pattingSon'sshoulder)Welldone,it'sgoodtohaveyouback.Familyreunionisthemostimportantthing.場景二：餐廳【畫面：家人們圍坐在餐桌前，共享豐盛的晚餐】中文：姐姐：（夾菜給弟弟）弟弟，嘗嘗這個，媽媽特意為你做的。英文：Sister:(servingfoodtoBrother)Brother,trythis.Mommadeitespeciallyforyou.中文：弟弟：（感激地）謝謝姐姐，還是家里的飯菜最香！英文：Brother:(gratefully)Thankyou,Sister.Homecookedmealsarethebest!中文：媽媽：（欣慰地看著大家）一家人在一起，就是最大的幸福。英文：Mom:(watchingeveryonewithcontentment)Beingtogetherasafamilyisthegreatesthappiness.場景三：客廳【畫面：晚餐后，家人們回到客廳，圍坐在沙發(fā)上】中文：爸爸：（拿起遙控器）今晚有什么好看的節(jié)目？我們一起看看電視吧。英文：Dad:(pickinguptheremote)What'sonTVtonight?Let'swatchtogether.中文：姐姐：（興奮地）我記得今晚有一部新電影首播，我們都挺期待的。英文：Sister:(excitedly)Irememberthere'sanewmoviepremieringtonightthatwe'realllookingforwardto.中文：兒子：（點(diǎn)頭）對，我也聽說了，是一部關(guān)于家庭的電影，應(yīng)該挺感人的。英文：Son:(nodding)Yes,I'veheardaboutittoo.It'samovieaboutfamily,shouldbequitetouching.場景四：陽臺【畫面：兒子獨(dú)自走到陽臺，深呼吸，享受夜晚的寧靜】中文：兒子：（自言自語）回家的感覺真好，這里的空氣都是甜的。英文：Son:(mutteringtohimself)Itfeelssogoodtobehome.Theairhereisevensweet.中文：媽媽：（輕輕走到兒子身邊）兒子，在想什么呢？英文：Mom:(walkinggentlytoherson'sside)Son,whatareyouthinkingabout?中文：兒子：（微笑）媽，我在想，無論走到哪里，家永遠(yuǎn)是我最溫暖的港灣。英文：Son:(smiling)Mom,IwasthinkingthatnomatterwhereIgo,homewillalwaysbemywarmestharbor.（劇本內(nèi)容繼續(xù)，保持場景和角色之間的互動，展現(xiàn)家庭的溫馨氛圍）場景五：書房【畫面：爸爸和兒子在書房里，爸爸正在整理書架】中文：爸爸：（拿起一本書）兒子，你看這本，這是你小時候最喜歡的童話書。英文：Dad:(pickingupabook)Son,lookatthisone.Itwasyourfavoritefairytalebookwhenyouwerelittle.中文：兒子：（接過書，翻閱）是啊，那時候我總是纏著你講故事，每晚都不肯睡覺。英文：Son:(takingthebook,flippingthroughit)Yes,Iusedtopesteryouforstorieseverynight,refusingtogotosleep.中文：爸爸：（笑著）那些日子，現(xiàn)在想起來還是那么溫馨。時間過得真快。英文：Dad:(laughing)Thosedays,thinkingaboutthemstillwarmsmyheart.Timeflies.場景六：廚房【畫面：媽媽和姐姐在廚房清洗餐具，交談著】中文：媽媽：（邊洗碗邊說）你弟弟這次回來，我發(fā)現(xiàn)他成熟了很多。英文：Mom:(washingdisheswhiletalking)Yourbrotherseemstohavematuredalotsincehe'sbeenback.中文：姐姐：（點(diǎn)頭同意）是啊，工作讓他變得更加穩(wěn)重了。我們都很為他驕傲。英文：Sister:(noddinginagreement)Yes,workhasmadehimmoresteady.We'reallveryproudofhim.中文：媽媽：（微笑）他一直是個有擔(dān)當(dāng)?shù)暮⒆?，只是有時候我還是會擔(dān)心。英文：Mom:(smiling)He'salwaysbeenaresponsiblechild,butsometimesIstillworry.場景七：臥室【畫面：夜深了，家人們各自回到臥室，準(zhǔn)備休息】中文：兒子：（躺在床上，望著天花板）家，真的是一個讓人感到無比踏實(shí)的地方。英文：Son:(lyinginbed,staringattheceiling)Homeistrulyaplacethatmakesonefeelincrediblygrounded.中文：媽媽：（在門口輕聲說）晚安，兒子。好好休息，明天又是新的一天。英文：Mom:(whisperingatthedoor)Goodnight,