TheRemaining《幸存者(2014)》完整中英文對照劇本

《幸存者(2014)》完整中英文對照劇本【場景一：荒涼的城市街道】中文：（街道上空無一人，殘?jiān)珨啾?，一片狼藉。）英文?Anemptycitystreet,withruinsanddebrisscatteredeverywhere.)中文：（幸存者杰克獨(dú)自走在街道上，警惕地觀察四周。）英文：(SurvivorJackwalksaloneonthestreet,cautiouslyobservinghissurroundings.)中文：杰克（自言自語）：這里曾經(jīng)是我們的家園，現(xiàn)在卻變成了這個樣子。英文：Jack(mutteringtohimself):Thisusedtobeourhome,nowit'sreducedtothis.中文：（突然，一陣急促的腳步聲傳來，杰克立刻躲到一旁的廢墟后面。）英文：(Suddenly,thesoundofrapidfootstepsapproaches,andJackquicklyhidesbehindanearruin.)【場景二：廢棄的超市】中文：（杰克小心翼翼地進(jìn)入超市，尋找食物和補(bǔ)給。）英文：(Jackcautiouslyentersthesupermarket,searchingforfoodandsupplies.)中文：（貨架上的商品所剩無幾，杰克在一堆散落的罐頭中翻找。）英文：(Theshelvesarealmostempty,withJackrummagingthroughapileofscatteredcans.)中文：杰克：終于找到了一些食物，今天算是沒白來。英文：Jack:Finallyfoundsomefood.Today'stripwasn'tinvain.中文：（此時，一群喪尸突然闖入超市，杰克不得不與它們展開激戰(zhàn)。）英文：(Suddenly,agroupofzombiesburstintothesupermarket,forcingJacktoengageinafiercebattlewiththem.)【場景三：超市深處】中文：（戰(zhàn)斗結(jié)束后，杰克喘著粗氣，檢查自己的傷口。）英文：(Afterthebattle,Jackpantsheavily,inspectinghiswounds.)中文：杰克（低聲）：得趕緊找個安全的地方處理一下，不能在這里逗留太久。英文：Jack(inalowvoice):Needtofindasafeplacetodealwiththis.Can'tstayheretoolong.中文：（他找到了一個相對隱蔽的儲藏室，開始清理傷口。）英文：(Hefindsarelativelysecludedstoreroomandbeginstocleanhiswounds.)中文：（儲藏室里，杰克意外發(fā)現(xiàn)了一臺還能使用的收音機(jī)，他緊張地調(diào)試著頻率。）英文：(Insidethestoreroom,Jackunexpectedlyfindsaworkingradioandnervouslytunesit.)中文：收音機(jī)（廣播聲）：這里是幸存者廣播，如果你聽到這條信息，請前往市中心廣場，我們將提供援助。英文：(Radiobroadcastvoice):ThisistheSurvivorBroadcast.Ifyouhearthismessage,pleaseproceedtothecitycenterplaza.Wewillprovideassistance.【場景四：市中心廣場】中文：（杰克按照收音機(jī)里的指示，來到了市中心廣場。）英文：(Followingtheinstructionsfromtheradio,Jackarrivesatthecitycenterplaza.)中文：（廣場上聚集了其他幸存者，他們互相交流著各自的經(jīng)歷。）英文：(Theplazaisgatheredwithothersurvivors,sharingtheirexperienceswitheachother.)中文：杰克（對一位幸存者）：你們是從哪里得到的消息？這里真的有援助嗎？英文：Jack(toasurvivor):Wheredidyouguysgetthemessage?Istherereallyassistancehere?中文：幸存者：我們也是偶然間收到的廣播，這里有個臨時避難所，大家都在那里等待救援。英文：Survivor:Wealsoreceivedthebroadcastchance.There'satemporaryshelterhere,andeveryoneiswaitingforrescue.【場景五：臨時避難所】中文：（杰克跟隨其他幸存者來到了臨時避難所，這里雖然簡陋，但大家團(tuán)結(jié)一心。）英文：(Jackfollowstheothersurvivorstothetemporaryshelter.Thoughit'smodest,everyoneisunited.)中文：英文：(Here,Jackfinallyfindsamomentofpeace,ponderingwhathisnextstepshouldbe.)【場景六：避難所內(nèi)的會議】中文：（避難所的領(lǐng)導(dǎo)人在一個小會議室里召集了大家，杰克也參加了這次會議。）英文：(Theleaderofthesheltercallsameetinginasmallconferenceroom,andJackattendsitaswell.)中文：領(lǐng)導(dǎo)人：情況越來越嚴(yán)峻，我們的補(bǔ)給已經(jīng)不多了。我們需要制定一個新的計(jì)劃來確保大家的生存。英文：中文：杰克：我建議我們可以探索一下城市周邊的廢棄農(nóng)場，那里可能會有食物和藥品。英文：Jack:Isuggestweexploretheabandonedfarmsaroundthecity.Theremightbefoodandmedicinethere.中文：（其他幸存者開始討論杰克的提議，氣氛逐漸熱烈起來。）英文：【場景七：準(zhǔn)備出發(fā)】中文：（經(jīng)過一番討論，大家決定采納杰克的計(jì)劃。第二天一早，一支小隊(duì)便開始準(zhǔn)備出發(fā)。）英文：(Aftermuchdiscussion,everyonedecidestoadoptJack'splan.Earlythenextmorning,ateamstartspreparingtoleave.)中文：杰克（檢查裝備）：這次出去，我們不知道會面對什么，所以一定要做好萬全的準(zhǔn)備。英文：Jack(checkingequipment):Wedon'tknowwhatwe'llfaceoutthere,sowehavetobefullyprepared.中文：（隊(duì)伍成員互相檢查彼此的裝備，確保每個人都能在危險中自保。）英文：(Theteammemberscheckeachother'sequipmenttoensureeveryonecanprotectthemselvesindanger.)【場景八：農(nóng)場探險】中文：（小隊(duì)抵達(dá)了農(nóng)場，這里荒廢已久，但看起來并未被徹底洗劫。）英文：中文：杰克：大家小心，分頭行動，尋找任何可能的資源。英文：Jack:Becareful,everyone.Splitupandsearchforanypossibleresources.中文：（在農(nóng)場的倉庫里，他們找到了一些過期但還能食用的罐頭食品和種子。）英文：(Inthefarm'swarehouse,theyfindsomeexpiredbutstillediblecannedfoodandseeds.)中文：杰克（興奮）：這些種子如果能種活，我們就能有個穩(wěn)定的食物來源了。英文：Jack(excitedly):Ifwecangettheseseedstogrow,we'llhaveastablefoodsource.【場景九：返回避難所】中文：（帶著豐收的喜悅，小隊(duì)返回了避難所，他們的歸來給了所有人希望。）英文：(Withthejoyoftheirharvest,theteamreturnstotheshelter,bringinghopetoeveryone.)中文：領(lǐng)導(dǎo)人：你們做得太棒了！這些資源對我們來說至關(guān)重要。英文：Leader:You'vealldoneanamazingjob!Theseresourcesarecrucialtous.中文：（夜晚，避難所內(nèi)舉行了一個簡短的慶祝儀式，盡管未來依舊未知，但這一刻，他們是幸福的。）英文：(Nightfalls,andtheshelterholdsabriefcelebrationceremony.Althoughthefutureremainsuncertain,inthismoment,theyarehappy.)《幸存者(2014)》完整中英文對照劇本【場景一：荒涼的城市街道】中文：（街道上空無一人，殘?jiān)珨啾?，一片狼藉。）英文?Anemptycitystreet,withruinsanddebrisscatteredeverywhere.)中文：（幸存者杰克獨(dú)自走在街道上，警惕地觀察四周。）英文：(SurvivorJackwalksaloneonthestreet,vigilantlyobservinghissurroundings.)中文：杰克（自言自語）：這里已經(jīng)不再是曾經(jīng)的城市了，只剩下廢墟和恐懼。英文：Jack(mutteringtohimself):Thisisnolongerthecityitoncewas,onlyruinsandfearremain.中文：（突然，一陣急促的腳步聲傳來，杰克迅速躲進(jìn)附近的廢墟。）英文：(Suddenly,thesoundofhurriedfootstepsapproaches,andJackquicklyhidesinthenearruins.)【場景二：廢棄的超市】中文：（杰克小心翼翼地推開超市的破門，里面堆滿了散落的商品和塵土。）英文：(Jackcarefullypushesopenthebrokendoorofthesupermarket,insideisfilledwithscatteredgoodsanddust.)中文：杰克（輕聲）：這里應(yīng)該還有些有用的東西。英文：Jack(whispering):Thereshouldstillbesomeusefulitemshere.中文：（他開始在貨架間搜尋，偶爾拿起一些罐頭和干糧塞進(jìn)背包。）英文：(Hestartssearchingbetweentheshelves,occasionallypickingupcansanddrygoodstostuffintohisbackpack.)中文：（突然，一陣細(xì)微的聲響讓他停下了動作，他緊張地環(huán)顧四周。）英文：(Suddenly,afaintsoundmakeshimstopinhistracks,andhelooksaroundnervously.)中文：杰克（低聲）：誰在那里？出來！英文：Jack(inalowvoice):Who'sthere?Showyourself!中文：（一個顫抖的身影從角落里慢慢走出，是一個同樣幸存的小女孩。）英文：(Atremblingfigureslowlyemergesfromthecorner,alittlegirlwhohasalsosurvived.)中文：小女孩（帶著哭腔）：別傷害我，我只是想要找點(diǎn)吃的。英文：LittleGirl(withasobbingvoice):Don'thurtme,Ijustwantedtofindsomethingtoeat.中文：杰克（松了一口氣，語氣柔和）：別怕，我也是。我們一起找吧。英文：Jack(sighinginrelief,withagentletone):Don'tbeafraid,metoo.Let'slooktogether.【場景三：超市內(nèi)部深處】中文：（杰克和小女孩在超市的深處發(fā)現(xiàn)了一個相對安全的角落，那里有一些未被破壞的貨架。）英文：(Jackandthelittlegirldiscoverarelativelysafecornerinthedepthsofthesupermarket,wheresomeshelvesremainintact.)中文：杰克（指著貨架）：看，這里還有一些完整的罐頭和包裝食品。英文：Jack(pointingattheshelves):Look,therearestillsomeintactcansandpackagedfoodhere.中文：（小女孩的眼睛亮了起來，她迫不及待地拿起一包餅干。）英文：(Thelittlegirl'seyeslightup,andshe迫不及待lygrabsapacketofbiscuits.)中文：小女孩（咬了一口餅干，滿足地）：真好吃，我已經(jīng)好久沒吃到這樣的東西了。英文：LittleGirl(takingabiteofthebiscuit,contentedly):Thisissogood,Ihaven'