湖北工程學院《英漢翻譯》2021-2022學年第一學期期末試卷

站名：站名：年級專業(yè)：姓名：學號：凡年級專業(yè)、姓名、學號錯寫、漏寫或字跡不清者，成績按零分記。…………密………………封………………線…………第1頁，共2頁湖北工程學院

《英漢翻譯》2021-2022學年第一學期期末試卷題號一二三總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、對于影視字幕的翻譯，以下關于時間和空間限制的考慮，不正確的是（）A.控制字幕長度，以適應屏幕顯示B.簡化復雜的句子結構C.忽略時間限制，完整翻譯所有內容D.選擇簡潔明了的表達方式2、“payattentionto”恰當?shù)姆g是？A.注意，關注B.付款給C.把注意力放到D.注意到3、對于詩歌翻譯中韻律和節(jié)奏的處理，以下哪種觀點更合理？A.完全保留原詩的韻律和節(jié)奏，哪怕犧牲部分意義。B.不考慮韻律和節(jié)奏，重點傳達詩歌的意境和情感。C.在盡量傳達意義的基礎上，嘗試模仿原詩的韻律和節(jié)奏。D.詩歌翻譯無需關注韻律和節(jié)奏，只翻譯內容。4、在翻譯地理相關的文本時，對于地名和地貌的翻譯要遵循規(guī)范。“喜馬拉雅山脈”常見的英語表述是？A.TheHimalayaMountainsB.HimalayaMountainRangeC.TheHimalayasD.HimalayaMountains5、對于科技文獻的翻譯，以下關于數(shù)字和圖表的處理方式，哪一個是合適的？A.對數(shù)字和圖表進行大致的描述，不必精確翻譯。B.準確翻譯數(shù)字，圖表則可以省略。C.精確翻譯數(shù)字和圖表，并遵循原文的格式和標注。D.數(shù)字進行四舍五入翻譯，圖表根據情況簡化。6、在翻譯詩歌時，對于韻律和節(jié)奏的處理，以下哪種觀點是不準確的（）A.盡量保留原詩的韻律和節(jié)奏B.為了傳達意義，可以犧牲韻律和節(jié)奏C.完全不考慮韻律和節(jié)奏，只注重內容D.嘗試在目標語中創(chuàng)造相似的韻律效果7、翻譯中要注意不同語言的修辭手法差異，以下哪個例子體現(xiàn)了修辭手法差異？A.“他像一只老虎?！狈g成“Heislikeatiger.”B.“她的眼睛像星星一樣明亮。”翻譯成“Hereyesareasbrightasstars.”C.“中文里常用比喻、擬人等修辭手法，而英文里則較少使用?！盌.“這個地方很美，美得像一幅畫?！狈g成“Thisplaceisverybeautiful.Itisasbeautifulasapainting.”。8、在翻譯詩歌時，以下哪種方法更能保留詩歌的韻律和節(jié)奏？A.保留原詩的格律B.按照目標語的韻律進行改寫C.忽略韻律，注重詩意D.重新創(chuàng)作新的詩歌9、在翻譯建筑類文本時，對于獨特的建筑風格和結構描述，以下哪種翻譯更能讓讀者有直觀的感受？A.運用專業(yè)術語B.繪制示意圖C.比喻和擬人手法D.與著名建筑對比10、翻譯動物學相關的文章時，對于一些特定動物的習性和特征描述，以下哪種翻譯更能讓讀者了解動物的獨特之處？A.擬人化表達B.對比相似動物C.引用科學研究D.詳細數(shù)據說明11、“giveup”在下列選項中的正確釋義是？A.放棄B.分發(fā)C.給出D.上交12、在翻譯一些描述動作或狀態(tài)的句子時，動詞的選擇很關鍵。“她笑了笑，輕輕地搖了搖頭?！币韵掠⒄Z翻譯中最恰當?shù)氖?？A.Shesmiledandshookherheadgently.B.Shelaughedandshookherheadlightly.C.Shegrinnedandshookherheadsoftly.D.Shechuckledandshookherheadslightly.13、對于詩歌翻譯，要在傳達詩意的同時盡量保留原詩的形式和韻律，以下哪種翻譯技巧更具挑戰(zhàn)性？A.逐字翻譯B.句式對等翻譯C.靈活調整形式D.舍棄形式注重詩意14、在翻譯時尚類文章時，對于品牌名稱和時尚術語的翻譯要符合行業(yè)習慣?！案呒壎ㄖ啤背Ｒ姷挠⑽谋硎鍪?？（）A.High-levelcustomizationB.AdvancedcustomizationC.HautecoutureD.Premiumcustomization15、“l(fā)ookafter”常見的翻譯為？A.照顧，照料B.向后看C.尋找D.照顧到16、“gothrough”常見的翻譯是？A.經歷，通過B.走過C.穿過D.檢查17、在翻譯影視字幕時，要考慮到時間和空間的限制。當遇到“He'sgotaheartofgold.”這樣的句子，以下哪個翻譯更適合字幕？A.他有一顆金子般的心。B.他心地善良。C.他的心像金子一樣。D.他有一顆珍貴的心。18、對于翻譯中源語和目標語的語言差異，以下哪種應對方法更合理？A.盡量使譯文貼近源語的語言結構和表達方式。B.完全按照目標語的習慣進行翻譯，不考慮源語特點。C.在尊重源語的基礎上，靈活調整以符合目標語的規(guī)范。D.不關注語言差異，按照自己的習慣翻譯。19、翻譯電影字幕時，要考慮觀眾的閱讀速度和理解能力，以下哪個做法不太合適？A.使用簡潔明了的語言B.逐字逐句翻譯原文C.適當調整語序以符合中文表達習慣D.省略一些不影響理解的細節(jié)。20、翻譯中要注意不同語言的語法結構復雜性差異，以下哪個例子體現(xiàn)了語法結構復雜性差異？A.“中文的語法結構比較簡單，英文的語法結構比較復雜?！盉.“英文里有很多從句和復雜的句式，中文則相對較少。”C.“中文和英文的語法結構都很復雜，沒有明顯差異?！盌.“中文的句子通常比較長，英文的句子通常比較短，這體現(xiàn)了語法結構的復雜性差異?！薄６?、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）翻譯教育政策文件時，如何體現(xiàn)政策的權威性和指導意義？2、（本題10分）商務合同中的質量保證條款翻譯應注意哪些方面？舉例說明。3、（本題10分）翻譯哲學課堂的講稿時，如何處理哲學家的思想體系和復雜的哲學論證？4、（本題10分）翻譯科技創(chuàng)業(yè)公司的宣傳資料時，如何突出其創(chuàng)新理念和技術優(yōu)勢？三、實踐題（本大題共2個小題，共20分)1、（本題10分）請將以下關于語言學習