湖南財政經(jīng)濟學(xué)院《編譯原理》2021-2022學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁湖南財政經(jīng)濟學(xué)院《編譯原理》

2021-2022學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號一二三總分得分一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯旅游宣傳冊時，對于景點特色和文化活動的翻譯要吸引人?！懊袼孜幕?jié)”常見的英文表述是？（）A.FolkcustomculturefestivalB.FolkculturefestivalC.FolkwaysandcustomsfestivalD.Ethnicculturefestival2、在翻譯游戲攻略時，對于游戲規(guī)則和操作技巧的描述要簡單易懂。比如“Collectallthepower-upstoenhanceyourabilities.”以下翻譯，不太容易理解的是？A.收集所有的能量提升道具來增強你的能力。B.把所有的能力增強道具都收集起來以提升你的本領(lǐng)。C.收集全部的能量補充物品來提高你的實力。D.采集所有的加能物品來強化你的能力。3、在翻譯哲學(xué)著作時，對于一些抽象概念的翻譯需要精準把握。對于“metaphysics（形而上學(xué)）”這個術(shù)語，以下翻譯理解，錯誤的是？A.關(guān)于存在本質(zhì)和終極實在的學(xué)問B.超越物理學(xué)的學(xué)問C.一種研究抽象本質(zhì)的哲學(xué)分支D.關(guān)于物質(zhì)世界的科學(xué)4、在翻譯植物學(xué)文章時，對于植物的名稱和生長習(xí)性的描述要清晰準確。比如“Theroseisapopularflowerthatrequiresplentyofsunlightandwell-drainedsoil.”以下翻譯，不準確的是？A.玫瑰是一種受歡迎的花，需要充足的陽光和排水良好的土壤。B.玫瑰是一種流行的花卉，它需要大量的陽光和排水好的土壤。C.玫瑰是備受喜愛的花，要求有充裕的陽光和排水順暢的土壤。D.玫瑰是一種普遍的花，需要許多的陽光和良好排水的土壤。5、在旅游文本翻譯中，地名的翻譯要準確規(guī)范?！包S山”這個著名景點，正確的英文翻譯應(yīng)該是？（）A.YellowMountainB.HuangshanMountainC.MountHuangD.MountainHuang6、翻譯句子“Weshouldlearnfromeachother.”，以下準確的是？A.我們應(yīng)該互相學(xué)習(xí)。B.我們應(yīng)當彼此學(xué)習(xí)。C.我們應(yīng)該相互學(xué)習(xí)。D.我們應(yīng)當從彼此學(xué)習(xí)。7、“l(fā)ookforwardto”常見釋義為？A.盼望，期待B.向前看C.查找D.照顧8、句子“Youcan'tjudgeabookbyitscover.”應(yīng)該被翻譯為？（）A.你不能通過封面來判斷一本書。B.人不可貌相。C.你不能憑借書的封面來評判它。D.不能以貌取書。9、在翻譯詩歌時，以下哪種方法更能保留詩歌的韻律和節(jié)奏？A.保留原詩的格律B.按照目標語的韻律進行改寫C.忽略韻律，注重詩意D.重新創(chuàng)作新的詩歌10、句子“Loveme,lovemydog.”的準確翻譯是？（）A.愛我，愛我的狗。B.愛屋及烏。C.愛我就愛我的狗。D.喜歡我，喜歡我的狗。11、在翻譯藝術(shù)評論文章時，以下哪種翻譯策略更能傳達藝術(shù)作品的魅力？A.描述藝術(shù)作品的細節(jié)B.引用專業(yè)的藝術(shù)術(shù)語C.傳達評論者的情感和感受D.以上都是12、在商務(wù)英語翻譯中，準確理解專業(yè)術(shù)語和行業(yè)用語至關(guān)重要。對于“balancesheet（資產(chǎn)負債表）”這樣的術(shù)語，以下翻譯處理方式中，不正確的是？A.直接使用原術(shù)語，不進行翻譯B.按照約定俗成的譯法進行翻譯C.根據(jù)上下文進行靈活意譯D.隨意創(chuàng)造新的譯法13、在翻譯實踐中，對于具有文化內(nèi)涵的詞匯，以下哪種翻譯策略更能準確傳達原意并讓目標語讀者理解？A.直譯B.意譯C.音譯D.加注14、在翻譯電影臺詞時，要考慮語言的簡潔性和情感表達?！拔視肋h愛你?！币韵履姆N翻譯更能傳達深情？（）A.Iwillloveyouforever.B.I'llalwaysloveyou.C.Iwillloveyouforalltime.D.I'llloveyouforeverandever.15、對于含有反諷手法的文本，以下哪種翻譯更能傳達其諷刺效果？A.反諷的直接翻譯B.諷刺效果的強調(diào)C.解釋反諷的意圖D.轉(zhuǎn)換為其他諷刺方式16、對于“Barkingdogsseldombite.”這句話，以下哪個翻譯更準確？（）A.愛叫的狗很少咬人。B.吠叫的狗很少咬。C.汪汪叫的狗很少去咬。D.狂叫的狗幾乎不咬。17、對于包含網(wǎng)絡(luò)新詞和熱詞的文本，以下哪種翻譯更能跟上語言發(fā)展的潮流？A.創(chuàng)造流行譯法B.參考網(wǎng)絡(luò)釋義C.保留原文詞匯D.解釋詞語含義18、在同聲傳譯中，對于信息密度高的講話，以下哪種處理方式更合適？A.盡量完整地翻譯每一個細節(jié)。B.抓住關(guān)鍵信息，進行概括性翻譯。C.按照自己的理解重新組織信息。D.只翻譯開頭和結(jié)尾，中間部分省略。19、翻譯哲學(xué)類文本時，對于一些抽象、深奧的概念，以下哪種翻譯思路更有助于讀者理解？A.用形象的語言解釋B.查找對等的專業(yè)術(shù)語C.保留原文的晦澀表述D.結(jié)合實例進行說明20、在翻譯美食介紹的文本時，對于食材和烹飪方法的翻譯要清晰易懂?！凹t燒排骨”常見的英文翻譯是？（）A.BraisedporkribsinbrownsauceB.Red-cookedporkribsC.FriedporkribsinbrownsauceD.Stewedporkribsinredsauce二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）翻譯科技產(chǎn)品說明書時，如何準確清晰地介紹產(chǎn)品的功能和使用方法？2、（本題10分）翻譯環(huán)境保護相關(guān)的文章時，如何處理專業(yè)的環(huán)保術(shù)語和概念，以及倡導(dǎo)環(huán)保理念的表達方式？3、（本題10分）翻譯科普文章時，如何將復(fù)雜的科學(xué)概念用通俗易懂的語言表達給譯文讀者？4、（本題10分）翻譯與市場營銷策略相關(guān)的文本，如何準