中英思維的差別

中英思維的差別中英思維的差別中英思維的差別中英思維的差別編輯整理：尊敬的讀者朋友們：這里是精品文檔編輯中心，本文檔內(nèi)容是由我和我的同事精心編輯整理后發(fā)布的，發(fā)布之前我們對文中內(nèi)容進行仔細(xì)校對，但是難免會有疏漏的地方，但是任然希望（中英思維的差別）的內(nèi)容能夠給您的工作和學(xué)習(xí)帶來便利。同時也真誠的希望收到您的建議和反饋，這將是我們進步的源泉，前進的動力。本文可編輯可修改，如果覺得對您有幫助請收藏以便隨時查閱，最后祝您生活愉快業(yè)績進步，以下為中英思維的差別的全部內(nèi)容。中英思維的差別中文的邏輯性是由語言內(nèi)容表達的,而不是關(guān)聯(lián)詞。這使中文的句子順序比較固定，在不使用連接詞的時候，必須遵循先因后果，先時間再事件等順序。而英文不是你定罪后被判五年whenconvicted，youwillfacefiveyears'imprisonmentyouwillfacefiveyearsimprisonmentonconviction翻譯的時候，把句子前后對調(diào)一下試一試把不會的詞想一個動作一樣表意相同的表達介詞用好，提升N個檔次2.英文的抽象主語常見去年我們公司從一個小公司變?yōu)橐粋€大公司ThelastyearhasseenusfromasmallcompanytoalargeoneEqually，inpoetry，thehighlypersonal,performativegenreistheonlyformthatcouldclaimrealliveliness。3.中文被動少，英文被動多4。中文喜歡用動詞,一個句子常常好多個動詞英文一個句子只能一個動詞，把動詞轉(zhuǎn)換為名詞是十分重要的中國越來越多地參與到地區(qū)性事物說明中國是個負(fù)責(zé)任的國家China'sincreasingregionalinvolvementshowthatChinaisaresponsiblecountry5。介詞和動詞英文的介詞非常靈活好用，翻譯時中文的動詞翻譯成介詞林肯說的:民有，民治，民享ofthepeople,bythepeople,forthepeople6。主從句Busyasheis,myfatherneverseemsinahurry英語主句一般不用代詞，從句用代詞中文先說的用具體的,后說的用代詞7。詞語重復(fù)英語一般同義詞代替8。英語好多詞“世故性”的，比如raise本來就有up的意思舉手raiseyouhandcirclethetreeaccelerate就表示的是加快…的速度9.單復(fù)數(shù)10.詞形變化表達特定含義bebeing…表故意11。倒裝sosuddenwastheattack12。虛擬語氣如果我收了賄賂，我再也不敢正視別人的眼睛了IfIweretotakethebribe,IcouldneverlookatotherpeopleintheeyeIfGilbertandthePhilharmonicaretosucceed,theymustfirstchangetherelationshipbetweenAmerica?soldestorchestraandthenewaudienceithopstoattract。13.不定式做賓語他摔倒的時候我剛好在他旁邊Ihappenedtobestandingnexttohimwhenhefelldown.當(dāng)?shù)貓蟮婪Q,這家銀行昨天在光天化日之下遭到搶劫Thebankisreportedinthelocalnewspaperstohavebeenrobbedinbroaddaylightyesterday。人們都知道他曾被捕過Heisknowntohavebeenarrestedbythepolice.英語被動形態(tài)的應(yīng)用英語把句子中的主體作為主語(他）放在開頭，而另一個和主語相同性質(zhì)的詞(人們)被省略,用動詞的被動表示漢語把表面上動作的發(fā)起者放在開頭1。看看表達我看著她那依然消瘦的身體優(yōu)雅地彎下，她的手臂迎向從窗口傾瀉而入的陽光。Ilookedathowherstill—leanbodybentbeautifully，herarmsgreetingthesunlightthatwaspouringthroughthewindow.how表達了過程我看著他怎樣怎樣的做什么翻譯為Ilookedathowhedo…xxxlywaspouringthrough想象一下陽光是在不停的傾瀉進入而不是pouredorgotin的一些被動用through而不是什么from穿過進入發(fā)現(xiàn)的一些1。Thegardensofthehomelesswhichareineffecthomelessgardensintroducefromintoanurbanenvironmentwhereiteitherdidn'texistorwasnotdiscernibleassuch.其中的ineffect是實際上的意思,ineffect，英語有時候就不寫逗號,如果不熟悉就會被帶入誤區(qū)Ineffect是插入語插入語是說話者對所表達的意思的補充、強調(diào)、解釋、及說話態(tài)度。位置靈活，句首、句中、句尾，有時候也沒逗號Strangetosay，hehasn’tgotmyletteruptonow.Wonderful，wehavewonagain。形容詞及短語做插入語Whenhegotthere，hefound，however，thattheweatherwastoobad。副詞及短語Youcan'twaitanymore，inotherwords，youshouldstartatonce。介詞及短語做插入語Generallyspeaking,theweatherthereisneithertoocoldinwinternortoohotinsummer.Judgingbyhisclothes，hemaybeanartist.V—ing及短語做插入語Totellyouthetruth，I’mnotsointerestedinthematter.Tosumup,successresultsfromhardwork。不定式及短語做插入語Someanimalsonlyhalf-hibernate，thatistosay，theirsleepisnotsuchadeepone.Ibelieve,Chinawillcatchupwiththedevelopedcountriessoonerorlater.WhatdoyouthinkIshoulddofirst?句子做插入語就是能想到的所有形式都能做插入語，所有你你想的位置都能放插入語——但是還是有最佳位置的2。This

movement，

driven

by

powerful

and

diverse

motivations，

built

a

nation

out

of

a

wilderness

and,

by

its

nature，

shaped

the

character

and

destiny

of

an

uncharted

continent.這個句子有插入語和定語從句,都是用雙逗號隔開的Byitsnature是插入語—-從荒蕪中建立了一個國家，并自然形成了這個未知大陸的角色和命運Driven..。定語從句，去掉逗號，Thismovementthatwasdrivenby。..3.討論同位語和定語從句,從句：存在于復(fù)合句中，不能單獨成句，具有主語部分和謂語部分同位語從句用來對其前面的抽象名詞進行解釋說明，that不能省略定語從句是將其所修飾的部分區(qū)分出來復(fù)合句有主句和從句，定語從句由關(guān)系代詞或關(guān)系副詞引導(dǎo)，引導(dǎo)的從句修飾主句中的一個成分（主句的主語或賓語），引導(dǎo)詞在從句中做一定成分同位語從句可以與其修飾的部分劃等號定語從句是將其所修飾的部分區(qū)分出來4.Byallaccountshewasafreethinkingperson,andacourageousone,andIfindcourageanessentialqualityfortheunderstanding，letalonetheperformance，ofhisworks。這到底是什么句子，xx從句，xx語這是個并列句，為什么，為有and，忽略掉了and,然后在想這整句是什么結(jié)構(gòu)...Courage是賓語,anessentialquality是賓語補足語Letalonetheperformance是插入語，一看到不認(rèn)識的就著急，letaloneFortheunderstandingofhiswork是quality的定語。介詞短語做定語Again，differencesbetweenpeopleandtheopportunitiesfornatureselectiontotakeadvantageofithavediminished。讀的多了，知道的多了，斷句好了,就不會被and迷惑了，句子的結(jié)構(gòu)就會