25版：學(xué)案51　精準(zhǔn)翻譯語句(一)-扣準(zhǔn)語境落實(shí)“分點(diǎn)”

板塊五文言文閱讀?考點(diǎn)突破精準(zhǔn)翻譯語句(一)學(xué)案51——扣準(zhǔn)語境，落實(shí)“分點(diǎn)”復(fù)習(xí)任務(wù)1.掌握文言文翻譯的原則和要求。2.強(qiáng)化文言文翻譯中的語境意識。考情微觀年份卷別題干表述(第13題)(8分)設(shè)題角度命題特點(diǎn)2023新高考Ⅰ卷(1)吾群臣無有不驕侮之意者，唯赫子不失君臣之禮，是以先之。重點(diǎn)實(shí)詞：驕侮活用實(shí)詞：先重點(diǎn)虛詞：是以①兩個(gè)句子多為對話句或敘述性語句。②以考查實(shí)詞、虛詞為主，考查句式為輔。主要采分點(diǎn)：重點(diǎn)實(shí)詞——多義詞、古今異義詞、活用詞；重點(diǎn)虛詞——以、乃、之、其等；重點(diǎn)句式——判斷句、被動句、省略句、倒裝句。③均有個(gè)別陌生實(shí)詞，需要臨場推斷。④兩句翻譯，每句在9～25個(gè)字，采分點(diǎn)一般為三到四個(gè)。(2)請略說一隅，而君子審其信否焉。重點(diǎn)實(shí)詞：一隅多義實(shí)詞：請、審、信新高考Ⅱ卷(1)請君少卻，令將士得周旋，仆與諸君緩轡而觀之，不亦樂乎！重點(diǎn)實(shí)詞：周旋、緩轡多義實(shí)詞：卻、得重點(diǎn)虛詞：少固定句式：不亦……乎(2)古人臨陣出奇，攻人不意，斯亦相變之法乎？重點(diǎn)實(shí)詞：出奇、不意重點(diǎn)虛詞：斯考情微觀年份卷別題干表述(第13題)(8分)設(shè)題角度命題特點(diǎn)2022新高考Ⅰ卷(1)吾歲不熟二年矣，今又行數(shù)千里而以助魏，且奈何？古今異義詞：歲重點(diǎn)虛詞：且固定詞語：奈何①兩個(gè)句子多為對話句或敘述性語句。②以考查實(shí)詞、虛詞為主，考查句式為輔。主要采分點(diǎn)：重點(diǎn)實(shí)詞——多義詞、古今異義詞、活用詞；重點(diǎn)虛詞——以、乃、之、其等；重點(diǎn)句式——判斷句、被動句、省略句、倒裝句。③均有個(gè)別陌生實(shí)詞，需要臨場推斷。④兩句翻譯，每句在9～25個(gè)字，采分點(diǎn)一般為三到四個(gè)。(2)燕不救魏，魏王折節(jié)割地，以國之半與秦，秦必去矣。多義實(shí)詞：折節(jié)、與、去重點(diǎn)虛詞：以新高考Ⅱ卷(1)禹曰：“吳漢可。禹數(shù)與語，其人勇鷙有智謀，諸將鮮能及者?！敝攸c(diǎn)實(shí)詞：勇鷙重點(diǎn)虛詞：數(shù)、鮮省略句式：與(之)(2)漢還，讓之曰：“軍師在外，吏士不足，何多買田宅乎！”多義實(shí)詞：讓古今異義詞：軍師固定句式：何……乎考情微觀年份卷別題干表述(第13題)(8分)設(shè)題角度命題特點(diǎn)2021新高考Ⅰ卷(1)上患吏多受賕，密使左右試賂之。多義實(shí)詞：患、賕、密①兩個(gè)句子多為對話句或敘述性語句。②以考查實(shí)詞、虛詞為主，考查句式為輔。主要采分點(diǎn)：重點(diǎn)實(shí)詞——多義詞、古今異義詞、活用詞；重點(diǎn)虛詞——以、乃、之、其等；重點(diǎn)句式——判斷句、被動句、省略句、倒裝句。③均有個(gè)別陌生實(shí)詞，需要臨場推斷。④兩句翻譯，每句在9～25個(gè)字，采分點(diǎn)一般為三到四個(gè)。(2)君惡聞其過則忠化為佞，君樂聞直言則佞化為忠。重點(diǎn)實(shí)詞：惡、樂活用實(shí)詞：忠、佞新高考Ⅱ卷(1)逖不報(bào)書，而聽其互市，收利十倍。多義實(shí)詞：報(bào)、聽、互市(2)知大功不遂，感激發(fā)病。古今異義詞：感激多義詞語：遂知識圖要

掌握翻譯的原則和要求活動一(一)翻譯的原則：直譯為主，意譯為輔1.直譯：字字落實(shí)所謂直譯，就是字字落實(shí)，即用現(xiàn)代漢語的詞對原文進(jìn)行逐字逐句的對應(yīng)翻譯，做到實(shí)詞、虛詞盡可能文意相對。要求原文字字在譯文中有著落，譯文字字在原文中有根據(jù)。當(dāng)然，有一些發(fā)語詞、助詞無法直接譯出，則不必譯出。如：原句帝曰吏奉法律不可枉也更道它所欲王無復(fù)言對照皇帝說官吏奉行法典律令不可違犯

再說其他

要求趙王沒有再說方法組詞換詞組詞組詞組詞組詞保留保留換詞刪除換詞換詞換詞刪除換詞保留換詞換詞換詞(1)試翻譯下列句子，體會直譯原則。①律知武終不可脅，白單于。單于愈益欲降之。乃幽武置大窖中，絕不飲食。(班固《蘇武傳》)譯文：_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

衛(wèi)律知道蘇武終究不可威逼而致屈服，報(bào)告了單于。單于更加想讓他投降。就把蘇武關(guān)在地窖中囚禁起來，斷絕供應(yīng)，不給他喝的、吃的。說明：直譯時(shí)須注意以下三個(gè)詞語。a.“愈益”，同義復(fù)詞，只譯出一個(gè)即可。b.“絕不”，要把“絕”落到實(shí)處。c.“飲食”，注意譯的順序：喝的、吃的，而不是吃的、喝的。②吾家讀書久不效，兒之成，則可待乎！(歸有光《項(xiàng)脊軒志》)譯文：______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

我們家的人讀書很久沒有效果，這孩子取得成就，就值得期待吧！說明：直譯時(shí)須注意以下三個(gè)詞語。a.“不效”，也可意譯為科舉上沒有成就；b.“兒之成”中的“之”是結(jié)構(gòu)助詞，不譯；c.“乎”，語氣助詞，可譯為“吧”。(2)試翻譯下面文段中畫橫線的句子，體會直譯原則。(2020·全國Ⅰ)(蘇軾)既至杭，大旱，饑疫并作。軾請于朝，免本路上供米三之一，復(fù)得賜度僧牒，易米以救饑者。明年春，又減價(jià)糶常平米，多作

粥藥劑，遣使挾醫(yī)分坊治病，活者甚眾。(節(jié)選自《宋史·蘇軾傳》)譯文：________________________________________________________________________________________________________________________

又減價(jià)出售常平米，制成許多稠粥、藥劑，派人帶著醫(yī)生分街道治病，救活的人很多。該句可以保留的詞語有：又、減價(jià)、治病(與現(xiàn)代意思相同)、常平(文化常識)。可以對譯的詞語有：糶(出售)、多(很多)、作(制作)、

粥(稠粥)、遣(派遣)、使(使者)、挾(挾帶)、醫(yī)(醫(yī)生)、分坊(到各街道)、活者(救活的人)、甚(很)、眾(多)。“對譯”“保留”，落實(shí)直譯(1)通過“對譯法”逐字落實(shí)，將大量文言單音節(jié)詞翻譯成白話雙音節(jié)詞。“對譯”即對古今詞義大體一致的詞語對應(yīng)“組詞”。在粗知全文大意，把握文意傾向性的基礎(chǔ)上，看譯句中有哪些單音節(jié)詞，按白話習(xí)慣的雙音節(jié)說法逐字落實(shí)，逐字對應(yīng)翻譯即可。在文言文中，單音節(jié)詞語占80%以上。通過對應(yīng)的“直譯法”可以粗通大意，落實(shí)得分點(diǎn)。直譯關(guān)鍵(2)使用“保留法”，讓文言內(nèi)容保持原汁原味。對文言文中的人名(姓、名、號)、地名(歷史沿革、地理名稱)、官職(朝廷官職、地方官職、不同朝代稱呼)、器物、朝代、年代、典章(朝廷更迭、典章變化、制度沿襲)、謚號(褒貶)、紀(jì)年(干支和年號)、科舉(文化沿革)、宗法(宗族演變)等不必翻譯。平時(shí)我們對一些文書的名稱、官場的禮節(jié)、朝廷的機(jī)構(gòu)、典章制度、行政區(qū)劃，還有一些避諱的說法等要多留心，多積累。直譯關(guān)鍵2.意譯：靈活變通文言文句式靈活，省略句、倒裝句較多，而且詞類經(jīng)常活用，有時(shí)直譯會使句子不通順或表意不夠明確。在這種情況下，自然不能被原文束縛，機(jī)械地采用直譯方法，而應(yīng)采用意譯，使句子語氣順暢，意思明確。意譯，多用于一詞或短語的翻譯。翻譯中需要意譯的多是使用固定詞語或修辭手法(比喻、互文、用典、借代、委婉)的地方。試翻譯下列句子，體會意譯原則。(1)縱一葦之所如。(蘇軾《赤壁賦》)譯文：_________________________________________________________

任憑小船隨意漂蕩?！耙蝗敗笔褂帽扔?，可以只譯出本體，或改成明喻翻譯。(2)臣生當(dāng)隕首，死當(dāng)結(jié)草。(李密《陳情表》)譯文：________________________________________________________________________________________________________________________

臣活著應(yīng)當(dāng)不惜犧牲性命為國出力，死后也要像結(jié)草老人那樣報(bào)答您的大恩。“隕首”意譯，“結(jié)草”用典，應(yīng)譯出內(nèi)涵。(3)燕趙之收藏，韓魏之經(jīng)營，齊楚之精英。(杜牧《阿房宮賦》)譯文：_________________________________________________________

燕、趙、韓、魏、齊、楚六國收藏的金玉珍寶?！笆詹亍薄敖?jīng)營”“精英”使用互文手法，可以合譯。(4)生孩六月，慈父見背。(李密《陳情表》)譯文：_________________________________________________________

生下我才六個(gè)月，慈祥的父親就去世了。“見背”是古人避諱的說法，是“死”“去世”的意思。需要意譯的地方主要是含有修辭手法的句子。①比喻，本體與喻體同時(shí)譯出。②借代，譯出所指代的人或物。③互文，要把兩部分合起來譯。④用典及委婉的說法，要盡可能地把原義譯出，使表意明確。意譯關(guān)鍵(二)翻譯的基本要求：信、達(dá)、雅，重在“信”“達(dá)”“信”，是指譯文要準(zhǔn)確地表達(dá)原文意思，不誤譯，不漏譯，不贅譯；“達(dá)”，是指譯文要明白通順，符合現(xiàn)代漢語的表達(dá)習(xí)慣，沒有語??；“雅”，是翻譯較高層次的要求，在考試中一般不作要求。請根據(jù)“信”“達(dá)”要求，完成下列任務(wù)。1.指出下列譯句的問題。句子譯文問題(1)晉侯、秦伯圍鄭，以其無禮于晉。(《燭之武退秦師》)晉國侯王和秦國霸主包圍鄭國，因?yàn)樗鼘x國無禮。

(2)子曰：“學(xué)而時(shí)習(xí)之，不亦說乎？”(《論語·學(xué)而》)孔子說：“學(xué)習(xí)后要復(fù)習(xí)，不也是很高興的事嗎？”

“晉侯”“鄭伯”不需要翻譯，譯句強(qiáng)行翻譯?！皶r(shí)”字漏譯。句子譯文問題(3)為國者無使為積威之所劫哉！(蘇洵《六國論》)治理國家的人不要讓被積久而成的威勢所脅迫。

①省略成分未補(bǔ)出，“使”后的賓語“之”應(yīng)補(bǔ)出；②“哉”字未落實(shí)，改變了原有的感嘆語氣。2.指出下列畫線句的翻譯存在的問題，并寫出正確的譯文。(1)薛訥，字慎言，起家城門郎，遷藍(lán)田令。富人倪氏訟息錢于肅政臺，中丞來俊臣受賕，發(fā)義倉粟數(shù)千斛償之。訥曰：“義倉本備水旱，安可絕眾人之仰私一家？”報(bào)上不與。會俊臣得罪，亦止。(節(jié)選自《新唐書·列傳第三十六》)畫線句譯文薛訥說：“義倉本來是為水災(zāi)準(zhǔn)備的，怎么能斷絕眾人的信仰滿足一家的私欲呢？”存在的問題①正確的譯文②“備水旱”指防備水災(zāi)、旱災(zāi)，譯文漏譯了“旱”字；“仰”，仰仗、依靠，這里誤譯為“信仰”。

薛訥(上書)說：“義倉的糧食本是用來防備水災(zāi)和旱災(zāi)的，怎么可以斷絕眾人的依靠而偏私一家呢？”參考譯文薛訥，字慎言，首次為官擔(dān)任城門郎，后升任藍(lán)田令。富人倪氏到肅政臺訴訟利錢，中丞來俊臣收受賄賂，將義倉的數(shù)千斛糧食補(bǔ)償給倪氏。薛訥(上書)說：“義倉的糧食本是用來防備水災(zāi)和旱災(zāi)的，怎么可以斷絕眾人的依靠而偏私一家呢？”奏章呈上后，沒有得到答復(fù)。恰逢來俊臣獲罪，此事也就暫停了。畫線句譯文父親參與大桁之戰(zhàn)而戰(zhàn)死，劉悛那時(shí)身患疾病，有人攙扶著走過來，大哭著請求父親劉勔的尸體。存在的問題①正確的譯文②(2)劉悛，字士操，彭城安上里人也。父勔于大桁戰(zhàn)死，悛時(shí)疾病，扶伏路次，號哭求勔尸。(節(jié)選自《南齊書·列傳第十八》)“路次”是“路邊”意，這里漏譯了；“請求……尸體”，“請求”譯得極不準(zhǔn)確；“大哭”的主語不明，讓讀者誤以為是“有人”，而不是“劉悛”。

他父親劉勔在大桁戰(zhàn)死，劉悛當(dāng)時(shí)也身患疾病，被人扶到路邊，大聲痛哭著尋求劉勔的尸身。

強(qiáng)化翻譯中的語境意識活動二語境，即語言環(huán)境，分為內(nèi)部語境(上下文)和外部語境(社會背景、知識積累、情理事理等)。文言文中所說的語境通常指內(nèi)部語境，主要是文段語境和句子語境，很少涉及像現(xiàn)代文閱讀那樣的全篇語境。培養(yǎng)文言翻譯中的語境意識應(yīng)注意以下三點(diǎn)：1.根據(jù)語境推斷詞義結(jié)合語境確定重要實(shí)詞、虛詞的含義，并借此判定特殊句式(尤其是無標(biāo)志的判斷句和意念被動句)，推測疑難詞語的含義。大王以孝治聞于天下，衣服使之便于體，膳啖使之嗛于口，未嘗不分于葉陽、涇陽君。(節(jié)選自《戰(zhàn)國策·趙策四》)考生對“嗛”字會比較陌生。根據(jù)語境“膳啖”可知，這里是形容膳食的。而且“嗛”與前句“衣服使之便于體”的“便”位置一樣，“便”是說衣服舒適、合身，那么“嗛”應(yīng)該指食物合口，能讓人滿足，應(yīng)譯為“滿足”。所以畫線句子的意思是“穿的衣服使兄弟合身，吃的膳食使兄弟滿足”。2.根據(jù)語境確定對象結(jié)合語境推斷省略的成分和代詞具體指代的對象。二十一年，俺答大入山西，詔天下舉武勇士。大猷詣巡按御史自薦，御史上其名兵部。會伯溫為尚書，送之宣大總督翟鵬所。召見論兵事，大猷屢折鵬。鵬謝曰：“吾不當(dāng)以武人待子。”(節(jié)選自《明史·俞大猷傳》)“召見論兵事”前面提到三個(gè)對象“御史”“伯溫”“翟鵬”。根據(jù)后面“大猷屢折鵬”可以推斷，前面省略主語“翟鵬”，省略賓語“俞大猷”，應(yīng)為“(翟鵬)召(俞大猷)論兵事”。畫線句子的意思是“(翟鵬)召見(俞大猷)討論軍事方略，俞大猷每每(以灼見)折服翟鵬。翟鵬道歉說：‘我不該用對待武卒的態(tài)度對待你?！?.根據(jù)語境解決硬譯問題語境對于翻譯來說十分重要，可是在平時(shí)的學(xué)習(xí)乃至考試中，考生的語境意識卻往往非常淡薄。其中一個(gè)客觀因素就是，在考試時(shí)譯句一般放在文言文閱讀題的最后，與原文相對隔開了，于是考生只盯著這個(gè)句子思索，即使明知翻譯不通也還是硬譯，卻不知道把這個(gè)句子代入原文中去讀去思考。這是考生普遍存在的一個(gè)問題。在翻譯文言句子時(shí)，應(yīng)真正做到字回到詞中，詞回到句中，句回到段中，段回到篇中。閱讀下面的文段，翻譯文中畫線句子，尤其要結(jié)合語境譯準(zhǔn)加顏色字。(1)荊軻知太子不忍，乃遂私見樊於期曰：“秦之遇將軍可謂深矣，父母宗族皆為戮沒。今聞購將軍首金千斤，邑萬家，將奈何？”於期仰天太息流涕曰：“於期每念之，常痛于骨髓，顧計(jì)不知所出耳！”(節(jié)選自《史記·刺客列傳》)譯文：________________________________________________________________________________________________________________________

秦王對待將軍您可以說是狠毒了。(“深”譯為“惡毒”“狠毒”，可聯(lián)系后文“父母宗族皆為戮沒”“於期每念之，常痛于骨髓”譯出)(2)愈性弘通，與人交，榮悴不易。而觀諸權(quán)門豪士，如仆隸焉，瞪然不顧。頗能誘厲后進(jìn)，館之者十六七，雖晨炊不給，怡然不介意。大抵以興起名教，弘獎仁義為事。凡嫁內(nèi)外及友朋孤女近十人。(節(jié)選自《舊唐書·韓愈傳》)譯文：___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

他還頗能獎掖鼓勵(lì)后輩，招入家中的十人有六七人吃住在他家里，即使連自己的早飯都供不上了，也和顏悅色地不在意。(“誘厲”可譯為“引誘、誘惑”“厲害”，也可解釋為“引導(dǎo)”“鼓勵(lì)”。前文說韓愈遇到有權(quán)有勢的豪門貴族，就像對待奴仆那樣，瞪著眼睛不予理睬；后文說，后輩中有十分之六七吃住在他家里，雖然有時(shí)弄得自己的早飯也供應(yīng)不上，但仍然和顏悅色，毫不介意。根據(jù)前后文，此處不可能是貶義語境，所以“誘厲”應(yīng)譯為“引導(dǎo)、鼓勵(lì)”)(3)洪邁，字景盧。紹興十五年始中第。乾道六年，除知贛州。辛卯歲饑，贛適中熟，邁移粟濟(jì)鄰郡。(節(jié)選自《宋史·列傳第一百三十二》)譯文：_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

辛卯年年成不好，贛州正好是中等的收成，洪邁運(yùn)糧救濟(jì)鄰近的地方。(“歲”，多義詞，根據(jù)語境，應(yīng)譯為“年成”“收成”；“中熟”，根據(jù)語境，應(yīng)譯為“中等的收成”“成熟一半”)

對點(diǎn)練案23一、名句默寫1.補(bǔ)寫出下列句子中的空缺部分。(1)白居易《琵琶行并序》中，寫琵琶女回憶當(dāng)年做歌女時(shí)被紈绔子弟追捧的盛況的兩句是“________________，________________”。(2)王安石《答司馬諫議書》中，認(rèn)為不同政見者辯證得失時(shí)，應(yīng)該先明確“名”與“實(shí)”的根本原因是“_________，________________”。123456789五陵年少爭纏頭名實(shí)已明而天下之理得矣一曲紅綃不知數(shù)(3)古典詩歌注重通過意象表達(dá)情感，有“一切景語皆情語”的說法?！耙跃敖Y(jié)情”是其中一種常見手法，如“___________，___________”。123456789答案不知乘月幾人歸落月?lián)u情滿江樹/明月夜短松岡/江晚正愁余山深聞鷓鴣/撩亂邊愁聽不盡高高秋月照長城/日暮酒醒人已遠(yuǎn)滿天風(fēng)雨下西樓二、專項(xiàng)訓(xùn)練2.(2023·全國乙)閱讀下面的文段，翻譯文中畫橫線的句子。釐負(fù)羈歸而不樂，其妻問之曰：“公從外來而有不樂之色，何也？”負(fù)羈曰：“吾聞之，有福不及，禍來連我。今日吾君召晉公子，其遇之無禮。我與在前，吾是以不樂?！逼淦拊唬骸拔嵊^晉公子，萬乘之主也；其左右從者，萬乘之相也。今窮而出亡過于曹，曹遇之無禮。此若反國，必誅無禮，則曹其首也。子奚不先自貳焉?！必?fù)羈曰：“諾。”盛黃金于壺，充之以餐，加璧其上，夜令人遺公子。公子見使者，再拜，受其餐而辭其璧。(節(jié)選自《韓非子·十過》)123456789關(guān)鍵實(shí)詞：反(同“返”，返回)、誅(責(zé)罰)、無禮(無禮的人)、首(第一)。關(guān)鍵虛詞：若(如果)、其(表示推測，大概)。判斷句：則曹其首也。(1)此若反國，必誅無禮，則曹其首也。譯文：________________________________________________________________________________________________________________________123456789

這人如果返回晉國，一定會責(zé)罰對他無禮的人，那么曹國就是第一個(gè)了。關(guān)鍵實(shí)詞：充(充實(shí)、填滿)、遺(贈送)。狀語后置：盛黃金于壺，充之以餐。(2)盛黃金于壺，充之以餐，加璧其上，夜令人遺公子。譯文：________________________________________________________________________________________________________________________123456789

把黃金盛在壺里，用飯食裝滿，把玉璧放在上面，夜晚派人送給公子重耳。釐負(fù)羈回到家中悶悶不樂，他的妻子問他說：“夫君從外面回來有不高興的神色，為什么呢？”釐負(fù)羈說：“我聽說過這樣的話，君主有福的時(shí)候我趕不上，災(zāi)禍來了一定會連累我。今天我們的國君召見晉公子，他對待晉公子沒有禮貌。我當(dāng)時(shí)也參與接見，因此才悶悶不樂。”他的妻子說：“我看晉公子，將是擁有萬輛兵車的大國君主；他身邊的隨從，也都將成為大國的卿相。現(xiàn)在他走投無路而出國流亡，經(jīng)過曹國時(shí)，曹國對待他沒有禮貌。這人如果返回晉國，一定會責(zé)罰對他無禮的人，那么曹國就是第一個(gè)了。您為什么不先表明自己和曹君不一樣呢？”釐負(fù)羈說：“好。”(他)把黃金盛在壺里，用飯食裝滿，把玉璧放在上面，夜晚派人送給公子重耳。晉公子重耳接見了使者，拜了兩次，接受了他的食物，推卻了他的玉璧。參考譯文1234567893.(2021·新高考Ⅱ)閱讀下面的文段，翻譯文中畫橫線的句子。秋七月，詔加逖(指祖逖)鎮(zhèn)西將軍。逖練兵積谷，為取河北之計(jì)。后趙王勒患之，乃下幽州為逖修祖、父墓，置守冢二家，因與逖書，求通使及互市。逖不報(bào)書，而聽其互市，收利十倍。禁諸將不使侵暴后趙之民。邊境之間，稍得休息。四年秋七月，以尚書仆射戴淵為西將軍，鎮(zhèn)合肥，逖以已翦荊棘收河南地，而淵一旦來統(tǒng)之，意甚怏怏，又聞王敦與劉、刁構(gòu)隙，將有內(nèi)難。知大功不遂，感激發(fā)病。九月，卒于雍丘。(節(jié)選自《通鑒紀(jì)事本末·祖逖北伐》)123456789(1)逖不報(bào)書，而聽其互市，收利十倍。譯文：________________________________________________________________________________________________________________________123456789

祖逖沒有答復(fù)這封信，而聽?wèi){雙方民間互相貿(mào)易，收取十倍的利潤。“報(bào)”，答復(fù)；“聽”，聽?wèi){；“互市”，互相貿(mào)易。(2)知大功不遂，感激發(fā)病。譯文：_________________________________________________________123456789

祖逖知道大功不能告成，情緒激動引發(fā)重病。“遂”，成；“感激”，情緒激動。這一年秋天七月，皇帝下詔加封祖逖鎮(zhèn)西將軍。祖逖在積谷練兵，為奪取黃河以北做打算。后趙王石勒很擔(dān)心這件事，于是到幽州為祖逖修了祖父、父親的墳?zāi)?，安排了兩戶人家替他看守祖墳，于是給祖逖寫了一封信，請求通使及互相貿(mào)易。祖逖沒有答復(fù)這封信，而聽?wèi){雙方民間互相貿(mào)易，收取十倍的利潤。禁止將領(lǐng)們侵犯后趙的百姓。兩國邊境之間，稍微得到了休養(yǎng)生息。四年秋七月，朝廷讓尚書仆射戴淵為西將軍，鎮(zhèn)守合肥，祖逖已經(jīng)掃除了障礙，收復(fù)了黃河以南的土地，而戴淵突然有一天來統(tǒng)領(lǐng)這里，祖逖內(nèi)心怏怏不樂，又聽說王敦與劉隗、刁協(xié)互相結(jié)怨，將要有內(nèi)亂。祖逖知道大功不能告成，情緒激動引發(fā)重病。九月，死在雍丘。參考譯文1234567894.(2020·全國Ⅱ)閱讀下面的文段，翻譯文中畫橫線的句子。王安中字履道，中山陽曲人。時(shí)上方鄉(xiāng)神仙之事，蔡京引方士王仔昔以妖術(shù)見，朝臣戚里寅緣關(guān)通。安中疏請自今招延山林道術(shù)之士，當(dāng)責(zé)所屬保任；并言京欺君僭上、蠹國害民數(shù)事。上悚然納之。已而再疏京罪。宣和三年，為左丞。金人來歸燕，謀帥臣，安中請行。王黼贊于上，授慶遠(yuǎn)軍節(jié)度使、河北河?xùn)|燕山府路宣撫使、知燕山府，遼降將郭藥師同知府事。藥師跋扈，府事皆專行，安中不能制，第曲意奉之，故藥師愈驕。(節(jié)選自《宋史·王安中傳》)123456789(1)并言京欺君僭上、蠹國害民數(shù)事。上悚然納之。譯文：_________________________________________________________123456789

同時(shí)上奏蔡京欺君犯上、禍國殃民等事?；噬象@恐，采納了進(jìn)言。“僭”，古代指超越自己的身份，冒用在上者的職權(quán)、禮儀行事，這里應(yīng)理解為“冒犯”；“蠹”，損害、禍害；“悚然”，驚恐的樣子；“納”，采納。(2)藥師跋扈，府事皆專行，安中不能制，第曲意奉之，故藥師愈驕。譯文：________________________________________________________________________________________________________________________123456789

郭藥師蠻橫暴戾，對府中事務(wù)獨(dú)斷獨(dú)行，王安中無力控制，只是違心順從他，所以郭藥師更為驕橫。“跋扈”，蠻橫暴戾；“制”，控制、制止；“第”，只是；“曲意”，違背自己的心意，即違心；“奉”，順從。王安中字履道，中山陽曲人。當(dāng)時(shí)皇上正向往神仙一類的事，蔡京引薦方士王仔昔以所謂的妖術(shù)朝見皇帝，朝廷大臣及親戚同鄉(xiāng)們都借此攀附拉關(guān)系。王安中上疏請求從今以后召用山林道術(shù)之人，應(yīng)當(dāng)責(zé)令有關(guān)部門擔(dān)保；同時(shí)上奏蔡京欺君犯上、禍國殃民等事。皇上驚恐，采納了進(jìn)言。不久再次上疏指責(zé)蔡京的罪行。宣和三年，任左丞。金人來歸還燕山舊地，朝廷考慮帥臣的人選，王安中請求前往。王黼在皇上面前稱贊他，于是授任王安中為慶遠(yuǎn)軍節(jié)度使、河北河?xùn)|燕山府路宣撫使、知燕山府，遼國降將郭藥師任同知府事。郭藥師蠻橫暴戾，對府中事務(wù)獨(dú)斷獨(dú)行，王安中無力控制，只是違心順從他，所以郭藥師更為驕橫。參考譯文123456789三、綜合訓(xùn)練閱讀下面的文言文，完成文后題目。晉明帝太寧三年五月，后趙將石生屯洛陽，寇掠河南。晉成帝咸和三年七月，后趙中山公虎帥眾四萬自軹關(guān)西入擊趙，趙主曜將中外精銳水陸諸軍大破之，虎奔朝歌。曜濟(jì)自大陽，攻石生于金墉①，決千金堨以灌之。十一月，后趙王勒欲自將救洛陽，僚佐程遐等固諫曰：“劉曜懸軍千里勢不支久大王不宜親動動無萬全?！崩沾笈磩冲诘瘸?。乃赦徐光，召而謂之曰：“劉曜乘一戰(zhàn)之勝，圍守洛陽，庸人之情，皆謂其鋒不可當(dāng)。曜帶甲十萬，攻一城而百日不克，師老卒怠，以我初銳擊123456789之，可一戰(zhàn)而禽也。若洛陽不守，曜必送死冀州，自河已北，席卷而來，吾事去矣。程遐等不欲吾行，卿以為何如？”對曰：“以大王威略臨之，彼必望旗奔敗。平定天下，在今一舉，不可失也。”勒笑曰：“光言是也。”命石堪、石聰?shù)雀鹘y(tǒng)見眾會滎陽，勒自統(tǒng)步騎四萬。勒謂徐光曰：“曜盛兵成皋關(guān)②，上策也；沮洛水，其次也；坐守洛陽，此成擒耳。”后趙諸軍集于成皋，卷甲銜枚，詭道兼行。123456789趙主曜專與嬖臣飲博，不撫士卒；左右或諫，曜怒，以為妖言，斬之。聞勒已濟(jì)河，始議增滎陽戍，杜黃馬關(guān)。俄而擒羯，曜問：“大胡自來邪？其眾幾何？”羯曰：“王自來，軍勢甚盛。”曜色變，使攝金墉之圍，陳于洛西。勒帥步騎四萬入洛陽城，中山公虎引步卒三萬自城北而西，攻趙中軍，石堪、石聰?shù)雀饕跃T八千自城西而北，擊趙前鋒。勒躬貫甲胄，出自閶闔門，夾擊之。曜少而嗜酒，末年尤甚；將戰(zhàn)，飲酒數(shù)斗；比出，復(fù)飲酒斗余。至西陽門，揮陳就平。石堪因而乘之，趙兵大潰。曜昏醉退走，馬陷石渠，墜于冰上，為堪所執(zhí)。勒使曜與其太子熙書，諭令速降，曜但敕熙“與諸大臣匡維社稷，勿以吾易意也”。勒見而惡之，久之，乃殺曜。(節(jié)選自《通鑒紀(jì)事本末·石勒滅前趙》)注

①金墉：地名，洛陽城西北角。②成皋關(guān)：地名，今河南滎陽北。1234567895.文中畫波浪線的部分有三處需要斷句，請將下面相應(yīng)位置的答案標(biāo)號上畫“√”。劉曜懸

軍

千里

勢不支

久

大王不宜

親動

動無萬全。ABCDEFG√√√123456789“劉曜懸軍千里”，謂語省略，“千里”為賓語，其后應(yīng)斷開，即在C處斷開?！皠莶恢Ь谩保熬谩弊鳌爸А钡暮笾脿钫Z，歸到前句；“大王不宜親動”，“大王”為本句的主語，其前應(yīng)斷開，即在E處斷開。第一個(gè)“動”，出征，作前句的謂語；第二個(gè)“動”，出征，作后句的主語，故應(yīng)在兩個(gè)“動”中間斷開，即在G處斷開。1234567896.下列對文中加顏色的詞語及相關(guān)內(nèi)容的解說，不正確的一項(xiàng)是A.枚，是形如筷子的器具，古代秘密行軍時(shí)會讓士兵將枚橫銜口中以防

說話。B.道，指小道、小路，與“道芷陽間行”(《鴻門宴》)中的“道”意思相同。C.引，指帶領(lǐng)，與“引以為流觴曲水”(《蘭亭集序》)中的“引”意思不同。D.閶闔，可泛指宮門或京都的城門，一般作為象征帝王威儀的禮儀性建筑。123456789√123456789B項(xiàng)意思不同。“卷甲銜枚，詭道兼行”中的“道”，名詞作狀語，抄小路；“道芷陽間行”中的“道”，名詞作動詞，取道。C項(xiàng)“引以為流觴曲水”中的“引”為“導(dǎo)引”。7.下列對原文有關(guān)內(nèi)容的概述，不正確的一項(xiàng)是A.劉曜打敗石虎后轉(zhuǎn)而進(jìn)攻石生，石生為了突破圍困，決定挖開千金堨

的堤壩，采用大水漫灌的方式反擊。B.面對勸諫，石勒大怒，是因?yàn)樗_判斷了敵我雙方的形勢，此時(shí)不

聽勸告是他有眼光、有主見的表現(xiàn)。C.在徐光看來，與劉曜作戰(zhàn)的成敗關(guān)乎誰能問鼎天下，石勒憑借自己的

威望和謀略率軍親征，定能擊潰前趙軍隊(duì)。D.石勒逼迫劉曜寫勸降書，劉曜卻鼓勵(lì)兒子要和大臣們一起匡正維護(hù)國

家，可見劉曜也是有骨氣與擔(dān)當(dāng)?shù)摹?23456789√123456789“石生為了突破圍困，決定挖開千金堨的堤壩”錯(cuò)，張冠李戴。根據(jù)“曜濟(jì)自大陽，攻石生于金墉，決千金堨以灌之”可知，“決千金堨以灌之”的是“劉曜”，而非“石生”。8.把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。(1)曜帶甲十萬，攻一城而百日不克，師老卒怠，以我初銳擊之，可一戰(zhàn)而禽也。譯文：________________________________________________________________________________________________________________________“甲”，士兵；“老”，衰弱、疲憊；“禽”，同“擒”，捉拿、捕獲，引申為“戰(zhàn)勝、制服”。

劉曜帶領(lǐng)十萬士兵，圍攻一座城池百日都沒有攻下，軍隊(duì)疲勞，士兵倦怠，用我的先頭精銳部隊(duì)去攻打他，一戰(zhàn)就可將其擊敗(擒獲)。123456789(2)至西陽門，揮陳就平。石堪因而乘之，趙兵大潰。譯文：________________________________________________________________________________________________________________________“陳”，同“陣”，軍隊(duì)作戰(zhàn)時(shí)的戰(zhàn)斗隊(duì)列，引申為“軍隊(duì)”；“就”，靠近、到；“乘”，趁機(jī)。(