華中師范大學(xué)《英漢詩歌比較翻譯與寫作》2021-2022學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

自覺遵守考場紀(jì)律如考試作弊此答卷無效密自覺遵守考場紀(jì)律如考試作弊此答卷無效密封線第1頁，共3頁華中師范大學(xué)《英漢詩歌比較翻譯與寫作》

2021-2022學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級_______學(xué)號_______姓名_______題號一二三總分得分一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在商務(wù)文本翻譯中，對于一些專業(yè)術(shù)語和固定表達，如“balancesheet（資產(chǎn)負債表）”“l(fā)etterofcredit（信用證）”，以下做法不正確的是（）A.準(zhǔn)確使用對應(yīng)的專業(yè)術(shù)語B.按照字面意思自行翻譯C.查閱專業(yè)詞典進行確認D.參考相關(guān)的商務(wù)翻譯規(guī)范2、關(guān)于翻譯中句子的語序調(diào)整，以下哪種做法更恰當(dāng)？A.嚴(yán)格按照源語的語序。B.完全按照目標(biāo)語的語序。C.根據(jù)兩種語言的特點和表達習(xí)慣，進行合理調(diào)整。D.不調(diào)整語序，讓讀者自己理解。3、關(guān)于翻譯中語境對詞義選擇的影響，以下哪種說法是正確的？A.詞義的選擇不受語境影響，只根據(jù)詞典釋義。B.主要根據(jù)源語語境選擇詞義，不考慮目標(biāo)語語境。C.綜合考慮源語和目標(biāo)語的語境，準(zhǔn)確選擇詞義。D.隨意選擇詞義，不考慮語境。4、對于翻譯中比喻和擬人等修辭手法的翻譯，以下哪種觀點更合理？A.保留原有的修辭手法。B.將其轉(zhuǎn)換為平鋪直敘的描述。C.根據(jù)目標(biāo)語的習(xí)慣和文化背景，選擇保留或轉(zhuǎn)換。D.忽略這些修辭手法，只翻譯基本意思。5、在翻譯哲學(xué)著作時，對于抽象概念和思辨性語言的處理，以下哪種方法更恰當(dāng)？A.用通俗的語言解釋抽象概念，降低理解難度。B.保留原文的抽象性和思辨性，盡量忠實反映作者的思想。C.避開復(fù)雜的概念，只翻譯容易理解的部分。D.將抽象概念轉(zhuǎn)換為具體的例子。6、在翻譯宗教相關(guān)內(nèi)容時，對于宗教術(shù)語和教義的翻譯要準(zhǔn)確恰當(dāng)?！胺鸾獭背Ｒ姷挠⑽谋硎鍪?？（）A.BuddhismB.BuddhistreligionC.ReligiousBuddhismD.ThereligionofBuddha7、在翻譯句子“Heisamanoffewwordsbutofdeepthoughts.”時，以下哪個選項的翻譯最為準(zhǔn)確？（）A.他是個話少但想法深的人。B.他是個言語不多但思想深刻的人。C.他是個沒什么話卻有深沉思考的人。D.他是個話不多但思考很深的男人。8、翻譯“He'sallthumbs.”時，以下哪個選項最準(zhǔn)確？（）A.他笨手笨腳。B.他全是拇指。C.他的拇指都在。D.他全是大拇指。9、在翻譯美食介紹的文本時，對于食材和烹飪方法的翻譯要清晰易懂。“紅燒排骨”常見的英文翻譯是？（）A.BraisedporkribsinbrownsauceB.Red-cookedporkribsC.FriedporkribsinbrownsauceD.Stewedporkribsinredsauce10、對于句子“Don'tputallyoureggsinonebasket.”，以下翻譯不準(zhǔn)確的是？（）A.不要把所有的雞蛋放在一個籃子里。B.不要孤注一擲。C.別把雞蛋全放進一個籃子。D.不要將你所有的蛋放在同一個籃子里。11、關(guān)于口譯中應(yīng)對突發(fā)情況的策略，以下哪種說法是準(zhǔn)確的？A.遇到不懂的內(nèi)容，隨意猜測并翻譯。B.保持冷靜，請求講話者重復(fù)或解釋。C.跳過不懂的部分，繼續(xù)翻譯后面的內(nèi)容。D.停止口譯，等待問題解決后再繼續(xù)。12、對于一些中國傳統(tǒng)哲學(xué)思想的翻譯，要忠實反映其思想精髓?！疤烊撕弦弧背Ｒ姷挠⒄Z表述是？A.TheUnityofHeavenandManB.TheHarmonybetweenHeavenandManC.TheIntegrationofHeavenandManD.TheCongruityofHeavenandMan13、在翻譯“Heisadarkhorse.”時，以下哪個翻譯不太恰當(dāng)？（）A.他是匹黑馬。B.他是個出人意料的獲勝者。C.他是個深藏不露的人。D.他是一匹黑暗的馬。14、在翻譯科技文獻時，以下哪個方面需要特別注意？A.使用生動形象的語言B.保留原文的專業(yè)術(shù)語C.隨意簡化復(fù)雜的句子D.忽略圖表和公式的翻譯。15、在教育類文本翻譯中，對于學(xué)科名稱的翻譯要規(guī)范?！拔锢韺W(xué)”常見的英語表述是？A.PhysicalScienceB.PhysicsStudyC.PhysicalStudyD.Physics16、在翻譯中國古典文學(xué)作品時，要保留其文化韻味?！坝F千里目，更上一層樓?！币韵履膫€翻譯更能體現(xiàn)原詩的意境？（）A.Ifyouwanttoseefarther,gouponemorefloor.B.Ifyoudesiretohaveabroaderview,ascendanotherstorey.C.Toenjoyathousand-mileview,climbonemorestory.D.Foragrandersight,ascendagreaterheight.17、在科技英語翻譯中，一些專業(yè)術(shù)語的翻譯需要遵循特定的規(guī)范?！叭斯ぶ悄堋背Ｒ姷姆g是以下哪一個？（）A.ArtificialintelligenceB.Man-madeintelligenceC.SyntheticintelligenceD.Falseintelligence18、對于句子“Twoheadsarebetterthanone.”，以下哪個翻譯不準(zhǔn)確？（）A.三個臭皮匠，頂個諸葛亮。B.兩人智慧勝一人。C.兩個腦袋比一個好。D.人多智廣。19、對于句子“Thenewpolicyhashadasignificantimpactontheeconomy.”，以下翻譯正確的是？A.新政策對經(jīng)濟產(chǎn)生了重大影響。B.這個新的政策已經(jīng)有了一個重要的對經(jīng)濟的影響。C.新的政策已經(jīng)在經(jīng)濟方面有了顯著的沖擊。D.這一新政策給經(jīng)濟帶來了很大的碰撞。20、在翻譯“Wearelookingforwardtoseeingyouagain.”時，以下正確的是？A.我們期待再次見到你。B.我們正期待著再見到你。C.我們盼望再次看見你。D.我們在盼望再次與你相見。二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）對于翻譯時尚雜志的專題報道時，如何體現(xiàn)時尚潮流和品牌特色？請以一篇關(guān)于當(dāng)季流行趨勢的時尚雜志報道翻譯為例進行講解。2、（本題10分）翻譯中如何處理不同語言的插入語差異？結(jié)合具體翻譯實例說明如何處理插入語。3、（本題10分）翻譯政府工作報告這類正式文本時，如何體現(xiàn)語言的嚴(yán)謹(jǐn)性和權(quán)威性？4、（本題10分）對于詩歌這種高度凝練、富有韻律和意象的文學(xué)形式，翻譯時如何在保留原詩韻味的同時，讓目標(biāo)語讀者感受到其美感？三、實踐題（本大題共2個小題，共20