世說新語原文及翻譯-副本

世說新語》原文及翻譯-副本《世說新語》原文及翻譯《世說新語》原文及翻譯德行第一一、陳仲舉禮賢「譯文」郭林宗（郭泰）到了汝南，拜訪袁奉高（袁閬），車不停駛，馬不駐足，就告辭了；到黃叔度（黃憲）那里，卻住了整整兩天。有人問他原委，郭林宗說：“叔度猶如汪洋之水，澄不清，攪不濁，他的氣度很寬廣，實(shí)在讓人難測呀。”四、身登龍門「譯文」陳太丘（陳寔）去拜訪荀淑，因?yàn)榧依锔F，雇不起仆人，就讓大兒子元方趕著車，二兒子季方手持節(jié)杖在后面跟著，孫子長文年歲還小，也坐在車?yán)?。到了荀淑那里，荀淑讓三兒子叔慈到門口迎接，六兒子慈明敬酒，其余六個(gè)兒子上菜，孫子文若還小，就坐在爺爺膝前。當(dāng)時(shí)太史就向皇帝上奏說：“道德高尚的人已經(jīng)向東去了?！逼?、泰山桂樹「譯文」陳元方（陳紀(jì)）的兒子長文才華出眾，他和叔叔陳季方（陳諶）的兒子孝先各自評論自己父親的功德，一時(shí)爭執(zhí)不下，就到爺爺陳太丘那里問訊，請求公斷。太丘先生說：“元方是哥哥，但難說勝過弟弟；季方是弟弟，也難說不如哥哥?！本拧⑸嵘×x「譯文」荀巨伯遠(yuǎn)道去探望生病的友人，卻遇上胡人攻打這里。朋友對荀巨伯說：“我今天可能沒救了，你快點(diǎn)離開吧！”荀巨伯說：“我遠(yuǎn)道來看望你，你卻讓我離開，這種棄義求生的事，哪里是我荀巨伯做的出的！”胡人攻進(jìn)城內(nèi)，對荀巨伯說：“大軍來到，全城的人都跑光了，你是什么人？”荀巨伯答道：“我朋友有病，我不忍丟下他一個(gè)人。我愿用我的生命換取他的生命”。胡人聽罷互相說道：“我們這些無義之人，攻進(jìn)的是有道之國啊。”于是就撤兵離去了。這座城池得以保全。十、不失雍熙「譯文」華歆和晚輩相處很嚴(yán)肅。即使在家中，也儀態(tài)莊重，猶如朝見皇帝那樣講求規(guī)矩。陳元方兄弟卻極隨和，兩家之間并沒有因性格不同而失和。十一、割席分座「譯文」管寧和華歆一起在園中鋤菜，看到地上有片金子，管寧依舊揮鋤，視之如同瓦石一樣，華歆卻揀起來給扔了。倆人還曾坐在一張席上讀書，有人乘華車經(jīng)過門前，管寧讀書如故，華歆卻丟下書，出去觀望。管寧就把席子割開，和華歆分席而坐，并對華歆說：“你已經(jīng)不是我的朋友了?！笔?、形骸之外「譯文」王朗常常推崇華歆的見識和氣度。華歆臘日那天曾召集子侄們宴飲，王朗也學(xué)著華歆那樣做。有人把這事兒說給張華聽，張華說：“王朗學(xué)華歆，學(xué)的都是外表的東西，所以王朗和華歆的距離就更遠(yuǎn)了?！笔⒓辈幌鄺墶缸g文」華歆和王朗一起乘船避難，有一個(gè)人想搭乘他們的船，華歆很為難。王朗卻說：“幸好船還寬敞，有什么可為難的。”一會兒賊寇要追上來了，王朗想丟下剛才搭船的人。華歆說：“剛才我所以猶豫，正是這個(gè)原因。既然已經(jīng)接納了他來船上托身，哪里能因?yàn)榍闆r危急就丟下他呢。”于是就繼續(xù)帶著他趕路。世人也由此判定華王二人的優(yōu)劣。十四、王祥事母「譯文」王祥侍奉后母朱夫人很謹(jǐn)慎，家中有一棵李樹，結(jié)的果子很好，后母就讓王祥一直看著它。一天突然風(fēng)雨大作，王祥抱著李樹哭泣不已。王祥曾在床上睡覺，后母進(jìn)來躲在暗處想砍死他，恰好王祥起來撒尿，后母只是砍到被子上，沒殺成王祥。王祥回來后，得知后母為此事遺憾，就跪在后母面前請求處死。后母于是感動醒悟了，從此像關(guān)愛自己的親生兒子一樣關(guān)愛王祥。十五、嗣宗謹(jǐn)慎「譯文」晉文王（司馬昭）稱贊阮籍極其謹(jǐn)慎，每次和他聊天，說的都是玄虛高遠(yuǎn)的事情，從不評判人物。十六、未見喜慍「譯文」濬王戎說：“我和嵇康相處二十年，也沒見過他有喜怒的表情?！笔?、王戎死孝「譯文」王戎、和嶠同時(shí)遭遇大喪。王和二人都以孝著稱，此時(shí)王戎瘦得皮包骨頭，幾乎支撐不住自己的身體；和嶠則哀號哭泣，一切都合乎喪葬的禮儀。晉武帝（司馬炎）對劉仲雄（劉毅）說：“你常去看望王戎和嶠嗎？我聽說和嶠悲傷過度，這讓人很擔(dān)心?！眲⒅傩刍卮鸬溃骸昂蛵m然極盡禮數(shù)，但精神元?dú)獠]有受損；王戎雖然沒拘守禮法，卻因?yàn)榘^度已經(jīng)形銷骨立了。所以我認(rèn)為和嶠是盡孝道而不毀生，王戎卻是以死去盡孝道。陛下您不必去擔(dān)心和嶠，而應(yīng)該去為王戎擔(dān)心呀?！笔?、裴公施惠「譯文」梁王、趙王都是皇帝的近親，煊赫一時(shí)。裴令公（裴楷）每年都向這二王索要幾百萬租錢，來救濟(jì)自己家中的窮親戚。有人嘲笑他：“怎么能靠乞討來施恩惠呢？”裴令公說：“消損富足的，補(bǔ)充不足的，這正是天道啊?！笔拧⒌卵谄溲浴缸g文」王戎說：“太保王祥生活在正始年間，沒被納入清談之列。等到和他交談，才知道他言談合理，清雅玄遠(yuǎn)。大概是德行掩蓋了他的口才?！倍缧灾嚒缸g文」王安豐（王戎）喪母后，他的盡孝之情超過了平常人。裴令公（裴楷）去他那里吊唁后回來說：“如果悲痛可以傷及人的生命，那么濬沖（王戎）一定會遭到以孝傷生的指責(zé)?！倍弧⒉皇苜巸x「譯文」王戎的父親王渾，名聲不錯(cuò)，官至涼州刺史。王渾死后，涼州所轄九郡中的屬下們，感念王渾的美德和恩惠，送來的喪儀達(dá)數(shù)百萬金，王戎全部拒絕了。二十二、劉道真為徒「譯文」劉道真（劉寶）曾因犯事而服勞役。扶風(fēng)王司馬駿用五百匹布將他贖出，并任命他為從事中郎。這在當(dāng)時(shí)被傳為美談。二十三、任放為達(dá)「譯文」王平子（王澄）、胡毋彥國（胡毋輔之）這些人，都以放縱任性為最高境界，有的人甚至還裸露身體。樂廣笑他們說：“禮教中自有教人快樂的地方，何必要這樣呢？”二十四、郗公吐飯「譯文」郗公（郗鑒）在永嘉喪亂時(shí)，避居鄉(xiāng)下，很窮困，甚至要挨餓。鄉(xiāng)里人尊敬郗公的名望德行，就輪流給他做飯吃。郗公帶著侄子郗邁和外甥周翼一起去吃飯。鄉(xiāng)里人嘆道：“大家都饑餓困乏，因?yàn)槟馁t德，所以我們要共同幫助您，如果再加上兩個(gè)孩子，恐怕就不能一同養(yǎng)活了。”從此郗公就一個(gè)人去吃飯，把飯含在兩頰旁，回來后吐給倆孩子吃。兩個(gè)孩子活了下來，一同南渡過江。郗公去世時(shí)，周翼任剡縣令，他辭職回家，在郗公靈床前鋪了草墊，為郗公守喪，一共三年。二十五、顧榮施炙「譯文」顧榮在洛陽時(shí)，曾應(yīng)人之邀去赴宴。席間他發(fā)現(xiàn)，做烤肉的人流露出想吃烤肉的神色，于是就停了下來，把自己的那份給了他。同座的人譏笑他，顧榮道：“哪有一天到晚烤肉的人，卻不知道烤肉的味道呢？”后來遭遇永嘉之亂，大家紛紛渡江避難，每次遇到危急，總有一人幫助自己，顧榮問他緣故，原來正是那個(gè)接受烤肉的人。二十六、奴價(jià)倍婢「譯文」祖光祿（祖納）少年喪父，家境貧寒。他為人十分孝順，常常自己做飯給他母親吃。王平北（王乂）聽到他的名聲，就送給他兩個(gè)婢女，繼而任命他為中郎。有人譏諷祖納說：“你也就值兩個(gè)婢女?！弊婕{說：“百里奚難道比五張黑羊皮還便宜嗎？”二十七、周鎮(zhèn)船漏「譯文」周鎮(zhèn)被罷臨川郡守一職，返回京都。船停泊在清溪渚，周鎮(zhèn)還沒上岸，丞相王導(dǎo)來看他。當(dāng)時(shí)是夏季，突降暴雨，船很窄小，又漏得很厲害，幾乎連坐的地方都沒有。王導(dǎo)說：“胡威的清廉，也不過如此！馬上向朝廷進(jìn)呈，任命周鎮(zhèn)為吳興郡守。”二十八、鄧攸買妾「譯文」鄧攸避難的時(shí)候，為了保全弟弟的孩子，在路上舍棄了自己的兒子。渡江以后，娶了一妾，鄧攸很寵愛。一年后，鄧攸問她的來歷，妾陳說自己是江北人，遭遇戰(zhàn)亂逃亡于此。待追憶父母的姓名時(shí)，鄧攸發(fā)現(xiàn)此妾竟是他的外甥女。鄧攸一向有道德操守，言行高潔，聽了此事后，鄧攸悔恨終生，從此不再納妾了。二十九、長豫謹(jǐn)慎「譯文」王長豫（王悅）為人謹(jǐn)慎謙和，對雙親也很孝順。丞相（王導(dǎo)）見到長子長豫就高興，見到次子敬豫（王恬）就生氣。長豫和父親談話，總是以縝密謹(jǐn)慎為本。丞相回尚書臺，每次要走的時(shí)候，長豫都父親送到車上，他還經(jīng)常和曹夫人一起整理箱子。長豫去世后，丞相回尚書臺，上車后一直哭到尚書臺門口；曹夫人整理箱子時(shí)，望著箱子就想到長豫，竟不忍打開。三十、不宜議論「譯文」桓長侍（桓彝）聽人議論深公（竺法深），就說：“深公素有美名，前輩高人也推舉贊揚(yáng)過他，他又是我先人的好友，所以我看不應(yīng)該議論他?！比?、不賣的盧「譯文」庾公（庾亮）騎的馬里有一匹的盧兇馬，有人讓他賣掉。庾公說：“我賣它就有人買它，那樣也會傷害它的主人，難道因?yàn)閷ψ约翰话踩删鸵约薜溗藛?？從前孫叔敖為了后人殺了兩條蛇，古人傳為美談，我效仿他，不也算是通達(dá)事理嗎！”三十二、阮裕焚車「譯文」阮光祿（阮裕）在剡縣的時(shí)候，曾有一輛好馬車，凡來借的人沒有不借的。有一個(gè)人要安葬他媽媽，心里很想借車，但沒敢開口。阮光祿后來聽說了這事兒，感嘆道：“我有車，卻讓人不敢來借，還要這車子有什么用？”于是就把車給燒了。三十三、老翁可念「譯文」謝奕任剡縣令時(shí)，有一個(gè)老頭犯了法，謝奕就讓他喝烈酒來懲罰他，老頭都已經(jīng)喝得大醉了，還不讓停。太傅謝安當(dāng)時(shí)七八歲，穿著青布褲，在哥哥謝奕的身邊坐著，勸道：“哥哥，老頭很可憐，你怎么能這樣做！”謝奕神色平和下來，說道：“你是想放了他嗎？”于是就把老頭放了。三十四、備四時(shí)之氣「譯文」謝太傅（謝安）十分看重褚季野，常常稱道褚季野雖然不說話，可春夏秋冬的冷暖炎涼都裝在胸中。三十五、莫得淫祀「譯文」劉尹（劉惔）在丹陽時(shí)，臨終彌留之際，聽到祠堂有人在擊鼓舞蹈，祭祀神靈，正言厲色道：“不要濫行祭祀！”下人請求殺了駕車的牛祭神，劉真長（劉惔）答道：“我也像孔丘那樣祈禱很久了，有什么用？不要再做這些麻煩事了。”三十六、我常自教兒「譯文」謝公（謝安）夫人教育孩子，一次她問太傅：“怎么從來沒見到你教育孩子？”謝公回答道：“我總是用身教來教育孩子?！比?、以鼠損人「譯文」簡文帝（司馬昱）在任撫軍將軍的時(shí)候，他坐的床榻上，塵土不讓拂拭，見上面有老鼠的行跡，心里還挺高興。有個(gè)參軍看到老鼠白天亂跑，就用手板打死了老鼠，簡文帝很不高興。下屬要彈劾參軍，簡文帝告誡說：“老鼠給打死了我們都不能忘懷，現(xiàn)在又因?yàn)槔鲜髞響徒淙?，這樣怕是不好吧?！比?、范宣受絹「譯文」范宣八歲的時(shí)候，在后園挖菜，不小心傷了手指頭，就大哭起來。有人問他：“疼嗎？”"范宣回答：“不是疼，是因?yàn)樯眢w發(fā)膚受之父母，我不敢傷毀，所以才哭啊?！狈缎啒懔疂?，豫章太守韓伯曾送給他一百匹絹，他不接受。減到五十匹還是不接受。就這樣依次減半，他始終沒有接受。韓伯后來和范宣同乘一輛車，在車?yán)锼毫藘烧山伣o范宣，說：“難道要讓老婆沒有褲子穿嗎？”范宣才笑著接受了。三十九、上章首過「譯文」王子敬（王獻(xiàn)之）病重，請道士來家消病祛災(zāi)，按道家要求，應(yīng)懺悔自己的過失，道士問子敬：“你歷來有什么過失？”子敬回答：“我沒覺得有什么別的事情，只記得和郗家離婚這件事兒?！彼氖?、不忘根本「譯文」殷仲堪做荊州刺史后，正趕上水災(zāi)歉收，所以他吃飯常常只是五碗盤，再沒有多余的菜肴了。如果飯粒掉在盤子或席子上，他就揀起來吃了。這樣做雖然是要給人做表率，但也是他生性簡樸使然。他常常對子弟們說：“不要因?yàn)槲易髁艘恢莸拇淌?，就以為我會放棄平素的志向，現(xiàn)在我雖然地位變了，但我的志向不會改變。清貧是讀書人的本分，怎么會因?yàn)榈匚桓吡司妥兞吮灸兀∧銈円涀∵@些話啊?！彼氖弧⒁笥J棄官「譯文」當(dāng)初，桓南郡（桓玄）和楊廣一同勸說殷荊州（殷仲堪），應(yīng)該撤掉殷覬的南蠻校尉一職，以樹立自己的權(quán)威。殷覬很快得知了他們的意圖，就趁著行散的時(shí)候，迅速離開駐地，不再回來，里里外外沒有人預(yù)先知道這件事。殷覬神態(tài)灑脫，就像古代楚國的子文，三罷令尹而無慍色，當(dāng)時(shí)人們因此而贊揚(yáng)他。四十二、試守孝子「譯文」王仆射（王愉）在荊州的時(shí)候，遭到殷仲堪、桓玄的驅(qū)逐，他逃到了豫章，生死未卜。兒子王綏在京都，聽到此事后滿臉憂傷，起居飲食都大不如從前。人們稱他為“試守孝子”。四十三、羅母焚裘「譯文」桓南郡（桓玄）打敗了殷荊州（殷仲堪），俘虜了殷的將領(lǐng)十幾人，咨議參軍羅企生也在其中?；感貋砗駩哿_企生，要?dú)⑺麜r(shí)，先派人對羅企生說如果向桓宣道歉，就會免去死罪。羅企生回答道：“我作為殷荊州的下屬，現(xiàn)在殷荊州跑了，生死不明，我有什么臉面向桓公謝罪?！币呀?jīng)到了刑場，桓玄又派人問他，還有什么話要說，羅企生答道：“從前晉文王雖然殺了嵇康，但他的兒子嵇紹卻成了晉國的忠臣。希望桓公能留我弟弟一條性命，服侍我的老母?！被感饝?yīng)了他的要求。赦免了他的弟弟。桓玄以前曾給羅企生的母親胡氏送了一件養(yǎng)皮袍子，胡氏當(dāng)時(shí)在豫章，得知兒子被殺的消息后，就把這件皮袍給燒了。四十四、身無長物「譯文」王恭從會嵇回來，王大去看他。王大看王恭坐著一張六尺長的竹席，就對他說：“你從東邊回來，一定富裕這種東西，能不能給我一領(lǐng)？”王恭沒有回答。王大去后，王恭就把坐著的這張席子給王大送去了。自己沒有竹席了，就坐在草墊上。后來王大聽說此事，就對王恭說：“我本來以為你那里多呢，所以才要的?！蓖豕Щ卮穑骸澳涣私馕遥覐膩頉]有多余的東西?！彼氖?、純孝之報(bào)「譯文」吳郡的陳遺，在家里十分孝順父母，他媽媽喜歡吃鍋巴，陳遺在任吳郡主薄的時(shí)候，總是帶著一個(gè)袋子，每次煮飯，就把鍋巴收集在口袋里，回家時(shí)送給母親。后來遇上孫恩攻打吳郡，袁府君（袁山松）當(dāng)日帶兵出征，，此時(shí)陳遺已經(jīng)收集了好幾斗鍋巴，來不及回家，就帶上隨軍出發(fā)了。滬瀆一仗，官軍大敗逃潰，跑到了山里，很多人都餓死了，惟獨(dú)陳遺因?yàn)橛绣伆偷靡曰盍讼聛?。人們認(rèn)為這是他篤行孝道的報(bào)答。四十六、安國涕淚「譯文」孔仆射（孔安國）作孝武帝的侍中時(shí)，很受器重。孝武帝去世時(shí)，孔仆射是太常