外企合同翻譯技巧

外企合同翻譯技巧合同編號(hào)：__________合同雙方：甲方：（全稱）乙方：（全稱）一、翻譯服務(wù)內(nèi)容1.1乙方根據(jù)甲方的要求，對(duì)甲方的文件、資料等進(jìn)行翻譯，具體翻譯內(nèi)容和范圍如下：（1）甲方提供的文件、資料列表（附件1）；（2）翻譯語(yǔ)言及風(fēng)格要求：詳見附件2；（3）翻譯成果形式及交付時(shí)間：詳見附件3。1.2乙方應(yīng)確保翻譯質(zhì)量，達(dá)到甲方滿意的標(biāo)準(zhǔn)。如甲方對(duì)翻譯成果有異議，乙方應(yīng)在接到甲方通知后7個(gè)工作日內(nèi)進(jìn)行修改完善。二、翻譯費(fèi)用及支付方式2.1乙方向甲方提供的翻譯服務(wù)，費(fèi)用為人民幣（大寫）：____元整（小寫）：_____元。2.2甲方應(yīng)按照本合同約定的付款方式及時(shí)支付翻譯費(fèi)用。具體付款方式如下：（1）甲方在本合同簽訂后7個(gè)工作日內(nèi)，向乙方支付翻譯費(fèi)用的50%作為預(yù)付款；（2）乙方在完成翻譯成果后，向甲方提供翻譯成果及相關(guān)證明文件，甲方在驗(yàn)收合格后支付剩余的50%翻譯費(fèi)用。2.3甲方未按約定時(shí)間支付預(yù)付款的，乙方有權(quán)延遲交付翻譯成果，且甲方應(yīng)支付乙方因此產(chǎn)生的延遲費(fèi)用。三、保密條款3.1雙方在履行本合同過(guò)程中所獲悉的對(duì)方商業(yè)秘密、技術(shù)秘密、市場(chǎng)信息等，應(yīng)予以嚴(yán)格保密。未經(jīng)對(duì)方書面同意，不得向第三方泄露。3.2保密期限自本合同簽訂之日起算，至本合同終止或履行完畢之日止。四、違約責(zé)任4.1任何一方違反本合同的約定，導(dǎo)致合同無(wú)法履行或造成對(duì)方損失的，應(yīng)承擔(dān)違約責(zé)任，向?qū)Ψ街Ц哆`約金，并賠償因此給對(duì)方造成的損失。4.2若乙方未能按照約定時(shí)間交付翻譯成果，甲方有權(quán)按照延遲交付的天數(shù)向乙方追討違約金，違約金計(jì)算方式為：違約金=翻譯費(fèi)用×延遲交付天數(shù)×0.01%。五、爭(zhēng)議解決5.1雙方在履行本合同過(guò)程中發(fā)生的爭(zhēng)議，應(yīng)通過(guò)友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均有權(quán)向合同簽訂地人民法院提起訴訟。六、其他條款6.1本合同自雙方簽字（或蓋章）之日起生效，有效期為____年，自合同生效之日起計(jì)算。6.2本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。甲方（蓋章）：乙方（蓋章）：簽訂日期：____年____月____日一、附件列表：附件1：甲方提供的文件、資料列表附件2：翻譯語(yǔ)言及風(fēng)格要求附件3：翻譯成果形式及交付時(shí)間二、違約行為及認(rèn)定：1.甲方未按約定時(shí)間支付預(yù)付款的，視為違約。2.乙方未能按照約定時(shí)間交付翻譯成果的，視為違約。3.甲方未按照約定支付翻譯費(fèi)用的，視為違約。4.乙方未確保翻譯質(zhì)量，導(dǎo)致甲方不滿意的，視為違約。5.雙方未履行保密義務(wù)的，視為違約。三、法律名詞及解釋：1.翻譯服務(wù)提供商：指專業(yè)提供翻譯服務(wù)的企業(yè)或個(gè)人。2.翻譯費(fèi)用：指乙方為甲方提供翻譯服務(wù)所收取的費(fèi)用。3.商業(yè)秘密：指不為公眾所知悉，能為權(quán)利人帶來(lái)經(jīng)濟(jì)利益、具有實(shí)用性并經(jīng)權(quán)利人采取保密措施的技術(shù)信息和經(jīng)營(yíng)信息。4.違約金：指一方違反合同約定，向?qū)Ψ街Ц兜馁r償金。5.合同履行地：指合同雙方在履行合同過(guò)程中所涉及的地點(diǎn)。四、執(zhí)行中遇到的問題及解決辦法：1.甲方延遲支付預(yù)付款：乙方可以延遲交付翻譯成果，并有權(quán)向甲方追討延遲費(fèi)用。2.乙方延遲交付翻譯成果：甲方可以按照延遲交付的天數(shù)向乙方追討違約金。3.翻譯質(zhì)量不符合要求：甲方有權(quán)要求乙方進(jìn)行修改完善，直至達(dá)到滿意的標(biāo)準(zhǔn)。4.泄露對(duì)方商業(yè)秘密：違約方應(yīng)承擔(dān)違約責(zé)任，向受損方支付違約金，并賠償因此給對(duì)方造成的損失。5.爭(zhēng)議解決：雙方可以通過(guò)友好協(xié)商解決，協(xié)商不成的，可以向合同簽訂地人民法院提起訴訟。五、所有應(yīng)用場(chǎng)景：1.外資企業(yè)在中國(guó)設(shè)立分支機(jī)構(gòu)，需要將公司文件、資料等進(jìn)行翻譯。2.外資企業(yè)與中國(guó)企業(yè)進(jìn)行商務(wù)合作，需要將合同、協(xié)議等進(jìn)行翻譯。3.外資企業(yè)招聘中國(guó)員工，需要將招聘廣告、職位描述等