2015年北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)翻譯碩士學(xué)位研究生考試參考書(shū)目

凱程考研集訓(xùn)營(yíng)，為學(xué)生引路，為學(xué)員服務(wù)！第第頁(yè)北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)翻譯碩士學(xué)位研究生考試參考書(shū)目英語(yǔ):

1、Bassnett,Susan.《翻譯研究》TranslationStudies,

外教社,2004.

2、Gentzler,Edwin.《當(dāng)代翻譯理論（第二版修訂本）》ContemporaryTranslationTheories,外教社,2004.

3、馬會(huì)娟、苗菊編.《當(dāng)代西方翻譯理論選讀》,外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社,2009年。

4、JoanPinkham、姜桂華著：《中式英語(yǔ)之鑒》，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2000年。欲購(gòu)此書(shū)，可向北京西三環(huán)北路19號(hào)外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社郵購(gòu)部匯款郵購(gòu)。

5、莊繹傳著：《英漢翻譯簡(jiǎn)明教程》，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2002年。

欲購(gòu)此書(shū)，可向北京西三環(huán)北路19號(hào)外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社郵購(gòu)部匯款郵購(gòu)。

6、葉子南著:《高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐》，清華大學(xué)出版社，2001年。欲購(gòu)此書(shū)，可向清華大學(xué)出版社發(fā)行部郵購(gòu)科匯款郵購(gòu)。

7、羅進(jìn)德主編:《非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐》，中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2004年。

欲購(gòu)此書(shū)，可向北京市西城區(qū)太平橋大街4號(hào)翻譯書(shū)店匯款。

俄語(yǔ):

1?蔡毅等編：《俄譯漢教程(增修本)》上冊(cè),外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社,2006年。

2?周允?王承時(shí)編：《漢譯俄教程》，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1981年。

3?吳克禮主編：《俄蘇翻譯理論流派述評(píng)》(下編)，上海外語(yǔ)教育出版社，2006年。

法語(yǔ):

1、邵煒：《漢法口譯教程——教你從容地表達(dá)》，北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2012年。2、許鈞：《翻譯論》，武漢：湖北教育出版社，2003年。

3、劉宓慶：《翻譯與語(yǔ)言哲學(xué)》，北京：北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2001年。

4、塞萊斯科維奇，勒代雷著，閆素偉,邵煒譯：《口譯訓(xùn)練指南》，北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2011年。

5、劉宓慶：《當(dāng)代翻譯理論》，北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，1999年。

德語(yǔ):

1、劉宓慶：《當(dāng)代翻譯理論》，中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2001年。

2、劉宓慶：《文體與翻譯》，中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，1998年。

3、羅新璋編：《翻譯論集》，商務(wù)印書(shū)館，1984年。

Amman,M.:GrundlagendermodernenTranslationstheorie.Heidelberg,1989.

5、Gerzymisch-Arbogast,H.:übersetzungswissenschaftlichesProp?deutikum.Tübingen(Francke)1994.

6、Koller,W.:Einführungindieübersetzungswissenschaft.4.Auflage.Heidelberg(Quelle&Meyer)1992.

7、Nord,C.:Einführungindasfunktionaleübersetzen.AmBeispielvonTitelnundüberschriften.Tübingen/Basel(Francke)1993.

8、Reiss,K.:M?glichkeitenundGrenzenderübersetzungskritik.KategorienundKriterienfüreinesachgerechteBeurteilungvonübersetzungen.München(Huber)1986.

9、Seleskovitch,D.:DerKonferenzdolmetscher.Heidelberg(JuliusGroos)1988.

10、Snell-Hornby,M.(Hrsg.):HandbuchderTranslation2.Auflage.Tübingen(Stauffenburg)1999.

西班牙語(yǔ):

盛力著：《西班牙語(yǔ)口譯》，旅游教育出版社。

鮑剛著：《口譯理論概述》，旅游教育出版社。

達(dá)尼卡·塞萊斯科維奇，瑪利亞娜·勒代雷（著），汪家榮、李胥森、史美珍（譯）：《口譯理論實(shí)踐與教學(xué)》，旅游教育出版社。

常世儒著：《西班牙語(yǔ)口譯》，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社。

常世儒著：《西漢口譯應(yīng)用理論與技巧》，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社。

HurtadoAlbir,Amparo,Traducciónytraductología,EditorialEdelsa。

日語(yǔ):

1、許鈞：《翻譯概論》，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2009年3月。

2、陸留弟：《日語(yǔ)口譯實(shí)務(wù)2級(jí)》，外文出版社，2005年8月。

3、邱鳴：《日語(yǔ)口譯實(shí)務(wù)3級(jí)》，外文出版社，2005年9月。

4、塚本慶一：《中國(guó)語(yǔ)通訳者への路》，大修館書(shū)店，2003年4月。

葡萄牙語(yǔ):

1、劉宓慶:《當(dāng)代翻譯理論》，中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2003

2、譚載喜:《新編奈達(dá)論翻譯》，中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2002

3、周方珠:《翻譯多元論》，中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2005

朝鮮語(yǔ):

1、李先漢等編，《韓國(guó)語(yǔ)》第三冊(cè)、第四冊(cè)，民族出版社，2011年。

2、沈儀琳著，《韓文漢譯實(shí)用技巧》，社科文獻(xiàn)出版社，2006年。

3、孫志鳳編，《中韓口譯入門(mén)》，人民教育出版社，2009年。北外翻碩考研難度解析本文系統(tǒng)介紹北外翻譯碩士考研難度，北外翻譯碩士就業(yè)，北外翻譯碩士考研輔導(dǎo)，北外翻譯碩士考研參考書(shū)，北外翻譯碩士專(zhuān)業(yè)課五大方面的問(wèn)題，凱程北外翻譯碩士老師給大家詳細(xì)講解。特別申明，以下信息絕對(duì)準(zhǔn)確，凱程就是王牌的北外翻譯碩士考研機(jī)構(gòu)！一、北外翻譯碩士難度大不大，跨專(zhuān)業(yè)的人考上的多不多?近些年翻譯碩士很火，尤其是像北外這樣的著名學(xué)校?？傮w來(lái)說(shuō)，北外翻譯碩士招生量大，考試難度不高，2015年北外翻譯碩士的招生人數(shù)為159人。每年都有大量二本三本學(xué)生考取的。根據(jù)凱程從北外研究生院內(nèi)部的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)得知，北外翻譯碩士的考生中92%是跨專(zhuān)業(yè)考生，在錄取的學(xué)生中，基本都是跨專(zhuān)業(yè)考的。在考研復(fù)試的時(shí)候，老師更看重跨專(zhuān)業(yè)學(xué)生的能力，而不是本科背景。其次，翻譯碩士考試科目里，百科，翻譯及基礎(chǔ)本身知識(shí)點(diǎn)難度并不大，跨專(zhuān)業(yè)的學(xué)生完全能夠?qū)W得懂。即使本科學(xué)翻譯的同學(xué)，專(zhuān)業(yè)課也不見(jiàn)得比你強(qiáng)多少（大學(xué)學(xué)的內(nèi)容本身就非常淺）。所以記住重要的不是你之前學(xué)得如何，而是從決定考研起就要抓緊時(shí)間完成自己的計(jì)劃，下定決心，就全身心投入，要相信付出總會(huì)有回報(bào)。二、北外翻譯碩士就業(yè)怎么樣？翻譯碩士畢業(yè)生就業(yè)面非常寬廣，可選擇的余地很多。有些考生朋友會(huì)關(guān)心，翻譯碩士的就業(yè)范圍既然這么廣闊，那么畢業(yè)后的收入又會(huì)如何呢？據(jù)統(tǒng)計(jì)，如果是筆譯項(xiàng)目，就英語(yǔ)語(yǔ)種來(lái)講，目前市場(chǎng)給出的平均報(bào)酬大約為80～150元/千字，如果做的是合同翻譯或者是法律翻譯等一些技術(shù)含量較高的翻譯，報(bào)酬甚至可以達(dá)到500元/千字以上?？谧g譯員的報(bào)酬相對(duì)來(lái)講更加豐厚，而且是按照小時(shí)付工資。初入行的交傳譯員報(bào)酬約為600～800元/小時(shí)，而同傳譯員更可達(dá)到1000元/小時(shí)以上。隨著經(jīng)驗(yàn)不斷地累積，譯員的報(bào)酬會(huì)越來(lái)越高。因此，翻譯也是一類(lèi)憑借經(jīng)驗(yàn)取勝的工作。北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)作為國(guó)內(nèi)外語(yǔ)類(lèi)院校的排頭兵，其翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生的培養(yǎng)也走在全國(guó)的前列。據(jù)了解，北外的筆譯方向翻譯碩士主要進(jìn)行文學(xué)翻譯方向的培養(yǎng)。開(kāi)設(shè)的課程包括文學(xué)翻譯、影視翻譯、廣告翻譯等，對(duì)學(xué)生要求較高。而口譯方向的翻譯碩士也將在高翻學(xué)院接受?chē)?yán)格的口譯訓(xùn)練。北外一直享有“共和國(guó)外交官搖籃”的美譽(yù)，因此，北外畢業(yè)生的就業(yè)情況令人欣喜，這與學(xué)校嚴(yán)格的選拔制度和培養(yǎng)模式分不開(kāi)。三、北外翻譯碩士各細(xì)分專(zhuān)業(yè)考試科目介紹翻譯碩士（包括英語(yǔ)筆譯、俄語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)、日語(yǔ)、朝鮮語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、泰語(yǔ)的口譯及筆譯專(zhuān)業(yè)）為20000元/年，翻譯碩士（英語(yǔ)口譯專(zhuān)業(yè)）為30000元/年；北外翻譯碩士的專(zhuān)業(yè)考試科目如下：英語(yǔ)筆譯、英語(yǔ)口譯方向：考試科目：①101政治②翻譯碩士外語(yǔ)（212俄語(yǔ)、213日語(yǔ)、214法語(yǔ)、215德語(yǔ)、246西班牙語(yǔ)選一）③357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)④448漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)俄語(yǔ)筆譯、俄語(yǔ)口譯方向考試科目：①101政治②211翻譯碩士英語(yǔ)③358俄語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)④448漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)日語(yǔ)口譯方向：考試科目：①101政治②211翻譯碩士英語(yǔ)③359日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)④448漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)法語(yǔ)筆譯、法語(yǔ)口譯方向：考試科目：①101政治②211翻譯碩士英語(yǔ)③360法語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)④448漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)德語(yǔ)口譯方向：考試科目：①101政治②211翻譯碩士英語(yǔ)③361德語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)④448漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)朝鮮語(yǔ)口譯方向：考試科目：①101政治②211翻譯碩士英語(yǔ)③362朝鮮語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)④448漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)西班牙語(yǔ)筆譯、西班牙語(yǔ)口譯方向：考試科目：①101政治②211翻譯碩士英語(yǔ)③361西班牙語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)④448漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)泰語(yǔ)口譯方向：考試科目：①101政治②211翻譯碩士英語(yǔ)③361泰語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)④448漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)提示：以上書(shū)比較多，有些書(shū)的具體內(nèi)容是不需要看的，凱程授課老師屆時(shí)會(huì)給大家詳細(xì)講解每個(gè)重點(diǎn)的內(nèi)容，減少大家盲目復(fù)習(xí)。四、北外翻譯碩士輔導(dǎo)班有哪些？對(duì)于翻譯碩士考研輔導(dǎo)班，業(yè)內(nèi)最有名氣的就是凱程。很多輔導(dǎo)班說(shuō)自己輔導(dǎo)北外翻譯碩士，您直接問(wèn)一句，北外翻譯碩士參考書(shū)有哪些，大多數(shù)機(jī)構(gòu)瞬間就傻眼了，或者推脫說(shuō)我們有專(zhuān)門(mén)的專(zhuān)業(yè)課老師給學(xué)生推薦參考書(shū)，為什么當(dāng)場(chǎng)答不上來(lái)，因?yàn)樗麄兏揪蜎](méi)有輔導(dǎo)過(guò)北外翻譯碩士考研，更談不上有翻譯碩士的考研輔導(dǎo)資料，考上北外翻譯碩士的學(xué)生了。在業(yè)內(nèi)，凱程的翻譯碩士非常權(quán)威，基本上考北外翻譯碩士的同學(xué)們都了解凱程，凱程有系統(tǒng)的考研輔導(dǎo)班，及對(duì)北外翻譯碩士深入的理解，在北外深厚的人脈，及時(shí)的考研信息。凱程近幾年有很多學(xué)員考取了北外翻譯碩士，毫無(wú)疑問(wèn)，這個(gè)成績(jī)是無(wú)人能比擬的。并且，在凱程網(wǎng)站有成功學(xué)員的經(jīng)驗(yàn)視頻，其他機(jī)構(gòu)一個(gè)都沒(méi)有。同學(xué)們不妨實(shí)地考察一下。五、北外翻譯碩士考研初試參考書(shū)是什么北外翻譯碩士參考書(shū)很多人都不清楚，這里凱程北外翻譯碩士王牌老師給大家整理出來(lái)了，以供參考：英語(yǔ)方向:1、Bassnett,Susan.《翻譯研究》TranslationStudies,外教社,2004.2、Gentzler,Edwin.《當(dāng)代翻譯理論（第二版修訂本）》ContemporaryTranslationTheories,外教社,2004.3、馬會(huì)娟、苗菊編.《當(dāng)代西方翻譯理論選讀》,外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社,2009年。4、JoanPinkham、姜桂華著：《中式英語(yǔ)之鑒》，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2000年。5、莊繹傳著：《英漢翻譯簡(jiǎn)明教程》，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2002年。6、葉子南著:《高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐》，清華大學(xué)出版社，2001年。7、羅進(jìn)德主編:《非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐》，中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2004年。俄語(yǔ)方向:1?蔡毅等編：《俄譯漢教程(增修本)》上冊(cè),外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社,2006年。2?周允?王承時(shí)編：《漢譯俄教程》，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1981年。3?吳克禮主編：《俄蘇翻譯理論流派述評(píng)》(下編)，上海外語(yǔ)教育出版社，2006年。法語(yǔ):1、許鈞：《翻譯論》，湖北教育出版社，2003年。2、曹德明（總主編）：《全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)資格（水平）考試指定教材》（“法語(yǔ)筆譯三級(jí)”和“法語(yǔ)筆譯二級(jí)”的相關(guān)教材），外文出版社，2005年。德語(yǔ)方向:1、劉宓慶：《當(dāng)代翻譯理論》，中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2001年。2、劉宓慶：《文體與翻譯》，中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，1998年。3、羅新璋編：《翻譯論集》，商務(wù)印書(shū)館，1984年。4、Amman,M.:GrundlagendermodernenTranslationstheorie.Heidelberg,1989.5、Gerzymisch-Arbogast,H.:übersetzungswissenschaftlichesPropdeutikum.Tübingen(Francke)1994.6、Koller,W.:Einführungindieübersetzungswissenschaft.4.Auflage.Heidelberg(Quelle&Meyer)1992.7、Nord,C.:Einführungindasfunktionaleübersetzen.AmBeispielvonTitelnundüberschriften.Tübingen/Basel(Francke)1993.8、Reiss,K.:M?glichkeitenundGrenzenderübersetzungskritik.KategorienundKriterienfüreinesachgerechteBeurteilungvonübersetzungen.München(Huber)1986.9、Seleskovitch,D.:DerKonferenzdolmetscher.Heidelberg(JuliusGroos)1988.10、Snell-Hornby,M.(Hrsg.):HandbuchderTranslation2.Auflage.Tübingen(Stauffenburg)1999.日語(yǔ)方向:1、許鈞：《翻譯概論》，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2009年3月。2、陸留弟：《日語(yǔ)口譯實(shí)務(wù)2級(jí)》，外文出版社，2005年8月。3、邱鳴：《日語(yǔ)口譯實(shí)務(wù)3級(jí)》，外文出版社，2005年9月。4、塚本慶一：《中國(guó)語(yǔ)通訳者への路》，大修館書(shū)店，2003年4月。六、北外翻譯碩士復(fù)試分?jǐn)?shù)線是多少？2015年北外翻譯碩士復(fù)試分?jǐn)?shù)線是345。復(fù)試形式是專(zhuān)業(yè)筆試、專(zhuān)業(yè)面試、外語(yǔ)聽(tīng)力三個(gè)部分。考研復(fù)試面試不用擔(dān)心，凱程老師有系統(tǒng)的專(zhuān)業(yè)課內(nèi)容培訓(xùn)，日常問(wèn)題培訓(xùn)，還要進(jìn)行三次以上的模擬面試，確保你能夠在面試上游刃有余，很多老師問(wèn)題都是我們?cè)谀M面試準(zhǔn)備過(guò)的。七、北外翻譯碩士考研的復(fù)習(xí)方法解讀一、參考書(shū)的閱讀方法（1）目錄法：先通讀各本參考書(shū)的目錄，對(duì)于知識(shí)體系有著初步了解，了解書(shū)的內(nèi)在邏輯結(jié)構(gòu)，然后再去深入研讀書(shū)的內(nèi)容。（2）體系法：為自己所學(xué)的知識(shí)建立起框架，否則知識(shí)內(nèi)容浩繁，容易遺忘，最好能夠閉上眼睛的時(shí)候，眼前出現(xiàn)完整的知識(shí)體系。（3）問(wèn)題法：將自己所學(xué)的知識(shí)總結(jié)成問(wèn)題寫(xiě)出來(lái)，每章的主標(biāo)題和副標(biāo)題都是很好的出題素材。盡可能把所有的知識(shí)要點(diǎn)都能夠整理成問(wèn)題。二、學(xué)習(xí)筆記的整理方法（1）第一遍學(xué)習(xí)教材的時(shí)候，做筆記主要是歸納主要內(nèi)容，最好可以整理出知識(shí)框架記到筆記本上，同時(shí)記下重要知識(shí)點(diǎn)，如假設(shè)條件，公式，結(jié)論，缺陷等。記筆記的過(guò)程可以強(qiáng)迫自己對(duì)所學(xué)內(nèi)容進(jìn)行整理，并用自己的語(yǔ)言表達(dá)出來(lái)，有效地加深印象。第一遍學(xué)習(xí)記筆記的工作量較大可能影響復(fù)習(xí)進(jìn)度，但是切記第一遍學(xué)習(xí)要夯實(shí)基礎(chǔ)，不能一味地追求速度。第一遍要以穩(wěn)、細(xì)為主，而記筆記能夠幫助考生有效地達(dá)到以上兩個(gè)要求。并且在后期逐步脫離教材以后，筆記是一個(gè)很方便攜帶的知識(shí)寶典，可以方便隨時(shí)查閱相關(guān)的知識(shí)點(diǎn)。（2）第一遍的學(xué)習(xí)筆記和書(shū)本知識(shí)比較相近，且以基本知識(shí)點(diǎn)為主。第二遍學(xué)習(xí)的時(shí)候可以結(jié)合第一遍的筆記查漏補(bǔ)缺，記下自己生疏的或者是任何覺(jué)得重要的知識(shí)點(diǎn)。再到后期做題的時(shí)候注意記下典型題目和錯(cuò)題。（3）做筆記要注意分類(lèi)和編排，便于查詢(xún)?？梢栽诓煌碾A段使用大小合適的不同的筆記本。也可以使用統(tǒng)一的筆記本但是要注意各項(xiàng)內(nèi)容不要混雜在以前，不利于以后的查閱。同時(shí)注意編好頁(yè)碼等序號(hào)。另外注意每隔一定時(shí)間對(duì)于在此期間自己所做的筆記進(jìn)行相應(yīng)的復(fù)印備份，以防原件丟失。統(tǒng)一的參考書(shū)書(shū)店可以買(mǎi)到，但是筆記是獨(dú)一無(wú)二的，筆記是整個(gè)復(fù)習(xí)過(guò)程的心血所得，一定要好好保管。八、北外翻譯碩士專(zhuān)業(yè)課復(fù)習(xí)建議1．基礎(chǔ)外語(yǔ)：基礎(chǔ)英語(yǔ)選擇題考的特別細(xì)致，沒(méi)有專(zhuān)門(mén)的教材，還是重在平時(shí)積累，凱程老師對(duì)于考生基礎(chǔ)知識(shí)的積累也很重視。閱讀理解也是偏政治，偏“文”，當(dāng)然答題技巧也很重要，多做閱讀是有好處的，可以提高閱讀速度，鍛煉對(duì)長(zhǎng)句子的理解能力，培養(yǎng)閱讀答題技巧，凱程老師會(huì)對(duì)考生的閱讀理解進(jìn)行系統(tǒng)的訓(xùn)練。作文可以拿類(lèi)似的GRE題目多練練手，和中文的作文類(lèi)似，也要有中心思想，再分幾段展開(kāi)，最后總結(jié)一下，可以多積累類(lèi)似于套路的句子和詞匯，相信GRE范文上應(yīng)該有挺多的，針對(duì)作文這方面，凱程老師也會(huì)對(duì)考生進(jìn)行一系列的訓(xùn)練。2．翻譯英語(yǔ)：翻譯碩士基礎(chǔ)這門(mén)課是需要下功夫的，英漢詞條互譯的部分完全需要你的積累，主要是詞匯量和分析抓取能力。凱程老師會(huì)對(duì)學(xué)生的這兩個(gè)方面進(jìn)行很完善的訓(xùn)練。北外的題型是第一部分是短語(yǔ)翻譯，漢譯英英譯漢各15個(gè)，1分一個(gè)第二部分是英譯漢，60分，共兩篇，每篇200字左右；第三部分是漢譯英，60分，共兩篇，每篇200-300字。先說(shuō)說(shuō)短語(yǔ)翻譯吧，短語(yǔ)翻譯一共30分，北外出題很喜歡時(shí)事，政經(jīng)類(lèi)的詞匯，還有一些很熱的詞匯，比如土豪，小產(chǎn)權(quán)房等等，所以短語(yǔ)翻譯大家一定要在平常下功夫，推薦《最新漢英特色詞匯詞典》，上面有最新的短語(yǔ)翻譯。好好關(guān)注當(dāng)年新出爐的政府工作報(bào)告，把其中的英文翻譯當(dāng)學(xué)習(xí)材料，還要把專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)啊詞匯啊什么的記下來(lái)，按時(shí)復(fù)習(xí)。然后是段落翻譯，北外雖然注重時(shí)事政經(jīng)，但也經(jīng)常會(huì)有很文學(xué)的考題，第二部分的篇章翻譯就要看平時(shí)的積累了，熱愛(ài)翻譯，多做翻譯，才能做好翻譯。凱程老師會(huì)對(duì)學(xué)生這方面的能力進(jìn)行很系統(tǒng)的訓(xùn)練。凱程老師也很重視答題技巧，在此凱程名師友情提示大家，最好在開(kāi)頭就能讓老師看到你的亮點(diǎn)，不管怎樣至少留下個(gè)好印象。不管風(fēng)格怎么變，翻譯功底扎實(shí)，成績(jī)都不會(huì)太差。所以還是提高自己翻譯水平，才能以不變應(yīng)萬(wàn)變。3．百科：先說(shuō)說(shuō)名詞解釋。這道題考得知識(shí)面很全，可能涉及到天文、地理、歷史、法律、政治、中外文學(xué)、中外文化、音樂(lè)、翻譯專(zhuān)有名詞等，準(zhǔn)備起來(lái)比較棘手，但是凱程老師會(huì)給學(xué)生準(zhǔn)備好知識(shí)庫(kù)，方便學(xué)生復(fù)習(xí)。百科的準(zhǔn)備，一要廣泛，二要抓重點(diǎn)，尤其要重視學(xué)校的參考書(shū)目，同時(shí)凱程也會(huì)提供凱程自己的教材及講義來(lái)幫助大家。接下來(lái)是應(yīng)用文寫(xiě)作。其實(shí)這個(gè)根本不用擔(dān)心，常出的無(wú)非是那幾個(gè)：倡議書(shū)、廣告、感謝信、求職信、計(jì)劃書(shū)、說(shuō)明書(shū)等，到12月份再看也不晚。但要注意一點(diǎn)，防止眼高手低，貌似很簡(jiǎn)單，真到寫(xiě)的時(shí)候卻寫(xiě)不出來(lái)，所以還是需要練習(xí)的，凱程老師會(huì)在學(xué)生復(fù)習(xí)過(guò)程中對(duì)應(yīng)用文的寫(xiě)作進(jìn)行系統(tǒng)的訓(xùn)練。另外，考試的時(shí)候也要注意格式、合理性，如果再加上點(diǎn)文采，無(wú)異于錦上添花。最后說(shuō)說(shuō)大作文。這個(gè)讓很多同學(xué)擔(dān)心，害怕到考場(chǎng)上無(wú)素材可寫(xiě)，或者語(yǔ)言生硬，拼湊一篇，畢竟大學(xué)四年，寫(xiě)作文的機(jī)會(huì)很少，早沒(méi)有手感了。所以，凱程老師會(huì)針對(duì)這種情況，讓考生從復(fù)習(xí)開(kāi)始時(shí)，就進(jìn)行寫(xiě)作訓(xùn)練，同時(shí)也會(huì)為考生準(zhǔn)備好素材。最后，注意考場(chǎng)上字體工整，不要亂涂亂畫(huà)，最好打上橫線，因?yàn)榇痤}紙一般是白紙。九、如何調(diào)節(jié)考研的心態(tài)穩(wěn)定的心態(tài)：其實(shí)我覺(jué)得只要做到全力以赴，然后中間不徘徊、不彷徨，認(rèn)定目標(biāo)，心態(tài)基本上都是穩(wěn)定的，成功的學(xué)生，除了剛開(kāi)始糾結(jié)于考不考得上這個(gè)問(wèn)題緊張心緒不穩(wěn)定之外，后來(lái)都挺穩(wěn)定的，至少?gòu)谋砻嫔峡瓷先ナ沁@樣的，或許內(nèi)心深處還是不太穩(wěn)定的，而且偶爾還是會(huì)出現(xiàn)抓狂的情況，不過(guò)很快就好了。還有就是建議大家不要逢人就說(shuō)自己要考北外，感覺(jué)自己考北外挺牛逼，其實(shí)，你要想清楚，考哪里不牛逼，考上哪里才牛逼，你考