《了凡四訓(xùn)》全文翻譯

《了凡四訓(xùn)》全文翻譯第一篇立命之學(xué)原文：余幼喪父，母命棄舉業(yè)學(xué)醫(yī)，謂可以養(yǎng)生，可以濟(jì)人，且習(xí)一藝以成名，爾父夙心也。后余在慈云寺，遇一老者，修髯偉貌，飄飄若仙，余敬禮之。語余曰：“子仕路中人也，明年即進(jìn)學(xué)，何不讀書？”余告以故，并叩老者姓氏里居。曰：“吾姓孔，云南人也。得邵子皇極數(shù)正傳，知子之命遠(yuǎn)在孫山之外。吾今將歸，子當(dāng)以為學(xué)，吾當(dāng)授子科第相祿?！庇嘁畾w，告母。母曰：“善待之?！痹嚻鋽?shù)，纖悉皆驗(yàn)。余遂起讀書之念，謀之表兄沈稱，言：“郁海谷先生，在沈友夫家開館，我送汝去。”余遂禮郁為師。譯文：我幼年喪父，母親命我放棄科舉，學(xué)習(xí)醫(yī)術(shù)，認(rèn)為這樣可以養(yǎng)生，可以濟(jì)人，并且習(xí)得一門技藝可以成名，這是你父親生前的愿望。后來我在慈云寺遇到一位老者，修髯偉貌，飄飄若仙，我對(duì)他非常敬禮。他對(duì)我說：“你是仕途中人，明年就會(huì)進(jìn)學(xué)，為什么不讀書呢？”我告訴他原因，并詢問他的姓氏和住址。他說：“我姓孔，是云南人。得到邵子皇極數(shù)的真?zhèn)?，知道你的命運(yùn)遠(yuǎn)在孫山之外。我現(xiàn)在要回去了，你應(yīng)該繼續(xù)學(xué)業(yè)，我會(huì)教你科舉相祿的方法。”我?guī)丶?，告訴母親。母親說：“要善待他。”嘗試了他的方法，結(jié)果都非常準(zhǔn)確。于是我產(chǎn)生了讀書的念頭，與表兄沈稱商量，說：“郁海谷先生在沈友夫家開館，我送你去。”于是我拜郁為師。第二篇改過之法原文：春秋諸大夫，見人言動(dòng)，億而談其禍福，靡不驗(yàn)者，左國諸記可觀也。大都吉兇之兆，萌乎心而動(dòng)乎四體，其過于厚者常獲福，過于薄者常近禍，俗眼多悖論。余雖至愚，豈敢不知善之當(dāng)為，惡之當(dāng)改？但改過者，第一要發(fā)心真切，第二要發(fā)恥心，第三要發(fā)畏心。第四須發(fā)勇心。但不犯過失，是過之上策。第三篇積善之方原文：何謂陰陽？曰：凡為善而人知之，則為陽善；為善而人不知，則為陰德。陰德，天報(bào)之；陽善，享其名，又造惡者，天且不與，況人乎？故善事父母為孝，善事兄長(zhǎng)為悌，善事妻子為義，善事朋友為信，善事宗族為睦，善事國家為忠，凡稱善，皆當(dāng)以此五者為本。譯文：什么是陰陽？答：凡是為善而被人知道，就是陽善；為善而被人不知道，就是陰德。陰德，天會(huì)報(bào)答；陽善，會(huì)享受名譽(yù)，如果又造惡，天都不會(huì)給予，何況人呢？所以，善事父母是孝，善事兄長(zhǎng)是悌，善事妻子是義，善事朋友是信，善事宗族是睦，善事國家是忠，凡稱善，都應(yīng)當(dāng)以此五者為基礎(chǔ)。第四篇謙德之效原文：古語云：“有志于功名者，必得功名；有志于富貴者，必得富貴?！比酥兄荆鐦渲懈?，立定此志，須念念謙虛，塵塵方便，自然感動(dòng)天地，而造福由我。今之求功名富貴者，是求諸人，非求諸己。求諸人，尚無有功名富貴者；求諸己，則得之有余矣。譯文：古語說：“有志于功名的人，必定會(huì)得到功名；有志于富貴的人，必定會(huì)得到富貴?！比擞辛酥鞠?，就像樹有了根，立定了這個(gè)志向，必須念念謙虛，處處方便，自然能感動(dòng)天地，而造福由我?，F(xiàn)在那些求功名富貴的人，是求之于人，而不是求之于己。求之于人，尚且沒有功名富貴；求之于己，則得之有余?！读朔菜挠?xùn)》全文翻譯第一篇立命之學(xué)原文：余進(jìn)學(xué)后，日日思孔先生之?dāng)?shù)，而心切切然有所未快。思之，凡富貴利祿之念，皆起于一念之欲，造惡之端，皆起于一念之惡。余自思，吾昔時(shí)所作惡業(yè)，今雖不能盡改，愿從今起，斷惡修善，以希冀免禍得福。自此以后，每日早晚上香，向天默祝：愿天下人人信向善，積德累功，常生歡喜心，常行方便事，常作利生業(yè)。如或未到，即當(dāng)持念以祈之，漸漸積累，自然感通。今日乃知，吾之立命，真可自由也。力行善事，廣積陰德，自有正命，天亦佑之。譯文：我進(jìn)學(xué)之后，每天都思考孔先生所預(yù)言的命數(shù)，心中感到不快。我想到，凡是對(duì)富貴利祿的貪念，都起于一念的欲望；而造惡的根源，也起于一念的惡念。我自思，我過去所做的惡業(yè)，雖然現(xiàn)在不能完全改掉，但我愿意從現(xiàn)在開始，斷惡修善，以期免禍得福。從此以后，我每天早晚上香，向天默默祈禱：愿天下人都信向善，積德累功，常生歡喜心，常行方便事，常作利生業(yè)。如果還未達(dá)到，就應(yīng)當(dāng)堅(jiān)持念誦以祈求，漸漸積累，自然能感通。今天我才明白，我的命運(yùn)，真的可以自由掌握。只要努力行善，廣積陰德，自然會(huì)有正命，天也會(huì)保佑。第二篇改過之法原文：吾昔所犯之過，或因無明，或因貪欲，或因嗔恚，或因愚癡。今皆覺悟，深自悔責(zé)。愿從今以后，改過自新，斷除一切惡習(xí)，修習(xí)一切善法。如有過失，即時(shí)懺悔，不令相續(xù)。每日三省吾身，無則加勉，有則改之。如是，則日進(jìn)于善，而惡自消矣。譯文：我過去所犯的過錯(cuò)，有的是因?yàn)闊o明，有的是因?yàn)樨澯械氖且驗(yàn)猷另?，有的是因?yàn)橛薨V。現(xiàn)在我都覺悟了，深感自責(zé)。愿從今以后，改過自新，斷除一切惡習(xí)，修習(xí)一切善法。如果有了過失，就即時(shí)懺悔，不令相續(xù)。每天都要三省吾身，如果沒有過錯(cuò)就更加努力，如果有過錯(cuò)就改正。這樣，就會(huì)日漸向善，而惡自然消除。第三篇積善之方原文：吾今幸得人身，當(dāng)行善事，以報(bào)四重恩：一報(bào)父母恩，二報(bào)師長(zhǎng)恩，三報(bào)國家恩，四報(bào)眾生恩。當(dāng)以慈悲為懷，廣結(jié)善緣，利益一切眾生。當(dāng)以智慧為導(dǎo)，明辨是非，不造惡業(yè)。當(dāng)以忍辱為力，忍辱負(fù)重，不生嗔恨。當(dāng)以精進(jìn)為行，勤修善法，不懈怠。譯文：我現(xiàn)在幸運(yùn)地得到了人身，應(yīng)當(dāng)行善事，以報(bào)答四種恩情：一是報(bào)答父母的恩情，二是報(bào)答師長(zhǎng)的恩情，三是報(bào)答國家的恩情，四是報(bào)答眾生的恩情。應(yīng)當(dāng)以慈悲為懷，廣結(jié)善緣，利益一切眾生。應(yīng)當(dāng)以智慧為導(dǎo)，明辨是非，不造惡業(yè)。應(yīng)當(dāng)以忍辱為力，忍辱負(fù)重，不生嗔恨。應(yīng)當(dāng)以精進(jìn)為行，勤修善法，不懈怠。第四篇謙德之效原文：吾今知命由我作，福自己求。當(dāng)以謙德自持，不驕不躁，不矜不伐。當(dāng)以恭敬待人，不輕不慢，不欺不詐。當(dāng)以誠實(shí)為本，不虛不偽，不夸不飾。當(dāng)以和順為貴，不爭(zhēng)不競(jìng)，不怨不怒。如是，則人皆敬之，天亦佑之。譯文：我現(xiàn)在知道