沈陽城市學(xué)院《漢譯英》2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁沈陽城市學(xué)院《漢譯英》

2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級_______學(xué)號_______姓名_______題號一二三總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯美食介紹文章時，對于獨特的食材和烹飪方法，以下哪種翻譯更能引起讀者的興趣？A.詳細描述B.簡化處理C.與當(dāng)?shù)孛朗硨Ρ菵.引用食客評價2、對于一些中國特色的美食名稱的翻譯，要既能傳達其含義又便于理解?！皩m保雞丁”常見的英語表述是？A.GongbaoChickenCubesB.KungPaoChickenC.PalaceGuardChickenD.ImperialChickenCubes3、在翻譯句子“Thecompanyiscommittedtoreducingitscarbonfootprintandpromotingsustainabledevelopment.”時，以下哪個選項最準確？A.該公司致力于減少其碳足跡并促進可持續(xù)發(fā)展。B.這家公司承諾降低其碳腳印并推進可持續(xù)發(fā)展。C.該企業(yè)立志于降低它的碳足跡以及推動可持續(xù)發(fā)展。D.這個公司決心減少自身的碳痕跡并且促進可持續(xù)性發(fā)展。4、對于“Betterlatethannever.”這句話，以下哪個翻譯是正確的？（）A.遲到總比不到好。B.晚來比不來好。C.遲做總比不做好。D.晚點總比沒有好。5、關(guān)于翻譯中人名和地名的翻譯，以下哪種方式更準確？A.采用音譯。B.采用意譯。C.音譯結(jié)合意譯，并加注解釋。D.保留原文，不進行翻譯。6、在翻譯醫(yī)學(xué)文獻時，對于一些新出現(xiàn)的疾病名稱和治療方法，以下哪種翻譯方式更能及時反映最新的醫(yī)學(xué)知識？A.參考權(quán)威醫(yī)學(xué)詞典B.借鑒國際通用譯名C.根據(jù)構(gòu)詞法進行翻譯D.等待官方統(tǒng)一譯名7、在翻譯醫(yī)學(xué)報告時，對于癥狀和治療方法的翻譯要專業(yè)準確?！案忻鞍Y狀”常見的英文表述是？（）A.ColdsymptomsB.SymptomofcoldC.SymptomsofacoldD.Cold'ssymptoms8、對于翻譯中習(xí)語和俗語的處理，以下哪種方法是正確的？A.盡量找到目標(biāo)語中對應(yīng)的習(xí)語和俗語進行翻譯。B.直接按照字面意思翻譯。C.保留原文習(xí)語和俗語，不做翻譯。D.創(chuàng)造新的習(xí)語和俗語進行翻譯。9、在翻譯旅游指南時，對于景點特色和游玩建議的描述要生動有趣?！斑@里風(fēng)景如畫，是拍照的好地方。”以下英語翻譯最能吸引游客的是？A.Thesceneryhereispicturesqueandit'sagreatplacefortakingphotos.B.Herethesceneryislikeapaintingandit'sawonderfulplacefortakingpictures.C.Theviewhereisasbeautifulasapaintingandit'sanexcellentplacetotakephotos.D.Thisplacehasapicture-likesceneryandit'sasuperbplaceforphotoshooting.10、在翻譯中國古典文學(xué)作品時，要保留其文化韻味。“欲窮千里目，更上一層樓?！币韵履膫€翻譯更能體現(xiàn)原詩的意境？（）A.Ifyouwanttoseefarther,gouponemorefloor.B.Ifyoudesiretohaveabroaderview,ascendanotherstorey.C.Toenjoyathousand-mileview,climbonemorestory.D.Foragrandersight,ascendagreaterheight.11、關(guān)于翻譯中數(shù)字的表達，以下哪種處理方式更準確？A.按照源語的數(shù)字表達方式。B.轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語常用的數(shù)字表達方式。C.根據(jù)具體情況，選擇源語或目標(biāo)語的數(shù)字表達方式。D.對數(shù)字進行四舍五入處理。12、在翻譯歷史故事時，對于不同文化背景下的人物形象和情節(jié)發(fā)展，以下哪種翻譯更能引起讀者共鳴？A.文化對比分析B.突出人物性格C.情節(jié)生動描述D.尊重原文風(fēng)格13、翻譯句子“Thefilmwasbasedonatruestory.”，以下準確的是？A.這部電影基于一個真實的故事。B.這個影片是以一個真實故事為基礎(chǔ)的。C.這部電影根據(jù)一個真實故事改編。D.此電影是建立在一個真實故事之上的。14、在翻譯“Heisnotonlyintelligentbutalsohardworking.”時，以下最合適的是？A.他不僅聰明而且勤奮。B.他不只是聰明并且努力工作。C.他不但聰慧而且刻苦。D.他不僅智力高而且工作努力。15、“Apennyforyourthoughts.”的恰當(dāng)翻譯是？（）A.你在想什么呢？B.給你一便士，告訴我你在想什么。C.對你的想法我出一便士。D.你的想法值一便士。16、對于句子“Thepriceofthehouseistoohigh.”，正確的翻譯是？A.這房子的價格太高了。B.房子的價格太高。C.這個房子的價錢太高。D.這座房子的價格過于高。17、在翻譯歷史文獻時，對于不同時期的地名和官職名稱，以下哪種處理方式更能反映歷史背景？A.采用現(xiàn)代名稱B.保留原文名稱并加注C.統(tǒng)一翻譯成通用名稱D.按照朝代分別翻譯18、在醫(yī)學(xué)文獻翻譯中，對于實驗數(shù)據(jù)和統(tǒng)計結(jié)果的翻譯，以下哪種要求最為關(guān)鍵？A.語言生動形象B.表述簡潔明了C.數(shù)據(jù)準確無誤D.增加解釋說明19、在翻譯動物學(xué)相關(guān)內(nèi)容時，對于動物種類和習(xí)性的翻譯要專業(yè)準確?！按笮茇垺背Ｒ姷挠⑽谋硎鍪?？（）A.BigpandaB.LargepandaC.GiantpandaD.Greatpanda20、當(dāng)翻譯涉及到不同行業(yè)的專業(yè)知識時，以下哪種準備工作最為重要？A.查閱相關(guān)的專業(yè)詞典B.咨詢該領(lǐng)域的專家C.閱讀相關(guān)的專業(yè)文獻D.以上都是二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）當(dāng)源語中存在文化差異較大的幽默元素時，翻譯時怎樣讓目標(biāo)語讀者感受到幽默？2、（本題10分）商務(wù)合同翻譯要求嚴謹準確，在翻譯涉及到數(shù)字、金額、日期、責(zé)任義務(wù)等條款時，需要特別注意哪些方面？請結(jié)合具體例子進行說明。3、（本題10分）翻譯與環(huán)保技術(shù)相關(guān)的資料，如何準確傳達技術(shù)原理和應(yīng)用效果？4、（本題10分）文學(xué)翻譯中，譯者如何在傳達原文內(nèi)容的基礎(chǔ)上，再現(xiàn)原文的風(fēng)格、語氣和情感？請結(jié)合具體文學(xué)作品進行分析。三、實踐題（本大題共2個小題，共20分)1、（本題10分）請將以下關(guān)于環(huán)境保護政策的段落翻譯