西安電子科技大學(xué)《英漢漢英口譯》2021-2022學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁西安電子科技大學(xué)《英漢漢英口譯》

2021-2022學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級_______學(xué)號_______姓名_______題號一二三總分得分一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯過程中，對于文化負(fù)載詞的處理需要特別謹(jǐn)慎。比如“端午節(jié)”這個詞，以下哪種翻譯更能準(zhǔn)確傳達(dá)其文化內(nèi)涵？（）A.TheDragonBoatFestivalB.TheFestivalofDragonBoatsC.TheDayofDragonBoatsD.TheHolidayofDragonBoats2、“payattentionto”恰當(dāng)?shù)姆g是？A.注意，關(guān)注B.付款給C.把注意力放到D.注意到3、“putforward”在下列選項中的正確釋義是？A.提出B.向前放C.放置前方D.推進(jìn)4、關(guān)于醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)的翻譯，對于一些醫(yī)學(xué)術(shù)語和病癥名稱，以下處理方式不正確的是（）A.采用國際通用的醫(yī)學(xué)術(shù)語B.參考權(quán)威的醫(yī)學(xué)詞典C.根據(jù)個人理解進(jìn)行隨意翻譯D.遵循醫(yī)學(xué)翻譯的規(guī)范和標(biāo)準(zhǔn)5、對于包含隱喻和象征的詩歌，以下哪種翻譯更能保留詩歌的韻味和意境？A.隱喻和象征的對等翻譯B.韻味和意境的重新營造C.詩歌結(jié)構(gòu)的保留D.情感的傳遞6、在翻譯電影評論時，對于演員表演和劇情的評價要客觀且有說服力?！斑@位演員的表演非常出色，把角色刻畫得入木三分?！币韵掠⒄Z翻譯最能體現(xiàn)其表演水平的是？A.Thisactor'sperformanceisextremelyexcellentandportraysthecharactervividly.B.Thisactor'sactingisveryoutstandinganddepictsthecharacterprofoundly.C.Thisactor'sperformanceisquiteremarkableanddelineatesthecharacterincisively.D.Thisactor'sactingishighlysplendidanddescribesthecharacterpenetratingly.7、在翻譯動物學(xué)相關(guān)內(nèi)容時，對于動物種類和習(xí)性的翻譯要專業(yè)準(zhǔn)確?！按笮茇垺背Ｒ姷挠⑽谋硎鍪?？（）A.BigpandaB.LargepandaC.GiantpandaD.Greatpanda8、翻譯旅游宣傳資料時，要突出目的地的特色和吸引力，以下哪個翻譯方式不太恰當(dāng)？A.把“美麗的海灘”翻譯成“beautifulbeach”B.把“歷史悠久的城市”翻譯成“l(fā)onghistorycity”C.把“美食之都”翻譯成“cityofdeliciousfood”D.把“自然風(fēng)光秀麗”翻譯成“beautifulnaturalscenery”。9、對于源語中具有地域特色的表達(dá)方式，以下哪種翻譯處理更合適？A.保留地域特色并加注B.轉(zhuǎn)換為通用的表達(dá)方式C.按照目標(biāo)語的地域特色進(jìn)行翻譯D.省略地域特色部分10、在法律英語翻譯中，準(zhǔn)確性和嚴(yán)謹(jǐn)性是首要原則。對于“l(fā)iablefordamages（對損害負(fù)責(zé)）”這個短語，以下翻譯理解，錯誤的是？A.意味著需要承擔(dān)損害賠償責(zé)任B.可以理解為有賠償損失的義務(wù)C.表示可能需要對造成的損害進(jìn)行補(bǔ)償D.意思是可以隨意決定是否對損害負(fù)責(zé)11、在翻譯環(huán)保相關(guān)的文本時，以下哪種翻譯方法更能引起讀者對環(huán)境問題的關(guān)注？A.強(qiáng)調(diào)環(huán)保的重要性和緊迫性B.運用數(shù)據(jù)和實例增強(qiáng)說服力C.采用警示性的語言D.以上都是12、翻譯專業(yè)術(shù)語時，應(yīng)該遵循一定的原則，以下哪個不是翻譯專業(yè)術(shù)語的原則？A.使用通俗易懂的詞匯B.查閱專業(yè)詞典C.參考相關(guān)領(lǐng)域的文獻(xiàn)D.根據(jù)上下文進(jìn)行合理翻譯。13、翻譯含有比喻手法的句子時，要保留其形象性?！八褚恢粺徨伾系奈浵?，急得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)?！币韵掠⒄Z翻譯最合適的是？A.Hewaslikeanantonahotpan,runningaroundanxiously.B.Hewasasanantonahotpan,turningaroundinahurry.C.Hewaslikeanantonthehotpan,movingaroundhurriedly.D.Hewasasanantonthehotpan,goingaroundworriedly.14、在翻譯文化研究論文時，對于不同文化現(xiàn)象的比較和分析的翻譯要客觀準(zhǔn)確?！拔幕町悺背Ｒ姷挠⑽谋硎鍪?？（）A.CulturaldifferenceB.CulturaldiversityC.CulturaldisparityD.Culturalvariation15、當(dāng)遇到源語中引用的名言警句時，以下哪種翻譯方法更能體現(xiàn)其文化價值？A.直譯并加注B.意譯C.尋找目標(biāo)語中的對應(yīng)名言警句D.省略不譯16、在翻譯哲學(xué)著作時，對于抽象概念和思辨性語言的處理，以下哪種方法更恰當(dāng)？A.用通俗的語言解釋抽象概念，降低理解難度。B.保留原文的抽象性和思辨性，盡量忠實反映作者的思想。C.避開復(fù)雜的概念，只翻譯容易理解的部分。D.將抽象概念轉(zhuǎn)換為具體的例子。17、翻譯“Letsleepingdogslie.”時，以下哪個選項最能表達(dá)其含義？（）A.別惹是生非。B.讓睡著的狗躺著。C.別自找麻煩。D.莫惹睡狗。18、“Thegrassisalwaysgreenerontheothersideofthefence.”的恰當(dāng)翻譯是？（）A.這山望著那山高。B.籬笆另一邊的草總是更綠。C.圍墻那邊的草總是更綠。D.別人家的草總是更綠。19、對于一些中國特色的美食名稱的翻譯，要既能傳達(dá)其含義又便于理解?！皩m保雞丁”常見的英語表述是？A.GongbaoChickenCubesB.KungPaoChickenC.PalaceGuardChickenD.ImperialChickenCubes20、翻譯旅游相關(guān)的文本時，要準(zhǔn)確傳達(dá)景點的特色?！氨R俑”這個詞翻譯成英語是？A.SoldierandHorseFiguresB.TerracottaArmyC.ClaySoldiersandHorsesD.Terra-cottaSoldiersandHorses二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）翻譯藝術(shù)展覽的評論文章時，如何評價作品的藝術(shù)價值和創(chuàng)新之處？2、（本題10分）翻譯與環(huán)保相關(guān)的文本，如何準(zhǔn)確傳達(dá)環(huán)保理念和相關(guān)專業(yè)知識？3、（本題10分）當(dāng)原文是一部具有反諷意味的作品，翻譯時如何把握反諷的語氣和意圖，讓目標(biāo)語言讀者能夠領(lǐng)會？4、（本題10分）當(dāng)原文是一篇關(guān)于哲學(xué)思考的散文，如何在譯文中體現(xiàn)思考的深度和廣度？三、實踐題（本大題共2個小題，共20分)1、（本題10分