西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)《口譯理論與實(shí)踐》2021-2022學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁(yè)，共3頁(yè)西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)

《口譯理論與實(shí)踐》2021-2022學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個(gè)小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、對(duì)于翻譯中邏輯關(guān)系的處理，以下哪種說(shuō)法是準(zhǔn)確的？A.按照源語(yǔ)的邏輯關(guān)系進(jìn)行翻譯，不做調(diào)整。B.重新梳理邏輯關(guān)系，使其更符合目標(biāo)語(yǔ)的思維方式。C.不關(guān)注邏輯關(guān)系，只要句子通順即可。D.打亂原文的邏輯關(guān)系，創(chuàng)造新的邏輯。2、翻譯句子“Thefilmwasbasedonatruestory.”，以下準(zhǔn)確的是？A.這部電影基于一個(gè)真實(shí)的故事。B.這個(gè)影片是以一個(gè)真實(shí)故事為基礎(chǔ)的。C.這部電影根據(jù)一個(gè)真實(shí)故事改編。D.此電影是建立在一個(gè)真實(shí)故事之上的。3、“makeadifference”常見(jiàn)的翻譯是？A.制造差異B.有所作為C.做出區(qū)別D.造成不同4、“Awatchedpotneverboils.”的正確翻譯是？（）A.心急水不開。B.看著的鍋永遠(yuǎn)不會(huì)沸騰。C.被盯著的鍋不會(huì)煮開。D.盯著的壺不沸騰。5、關(guān)于科技文獻(xiàn)的翻譯，對(duì)于一些新出現(xiàn)的科技概念和術(shù)語(yǔ)，以下處理方式不準(zhǔn)確的是（）A.參考最新的國(guó)際學(xué)術(shù)資料進(jìn)行翻譯B.自行創(chuàng)造新的詞匯進(jìn)行翻譯C.遵循已有的行業(yè)通用譯名D.與相關(guān)領(lǐng)域的專家進(jìn)行溝通確認(rèn)6、在翻譯人物傳記時(shí)，對(duì)于人物性格和經(jīng)歷的描述要生動(dòng)準(zhǔn)確?！八且粋€(gè)堅(jiān)韌不拔的人?！币韵履姆N翻譯更能展現(xiàn)其性格特點(diǎn)？（）A.Heisapersonofgreatperseverance.B.Heisapersonwithstrongwill.C.Heisapersonhavingunwaveringdetermination.D.Heisapersonwhoisverytough.7、“l(fā)ookforwardto”常見(jiàn)釋義為？A.盼望，期待B.向前看C.查找D.照顧8、對(duì)于傳記類作品中人物的心理描寫，以下哪種翻譯策略更能深入刻畫人物形象？A.準(zhǔn)確傳達(dá)人物的情感和想法B.運(yùn)用豐富的心理描寫詞匯C.符合目標(biāo)語(yǔ)讀者的心理認(rèn)知D.以上都是9、在翻譯法律文件時(shí)，關(guān)于法律術(shù)語(yǔ)和句式的特點(diǎn)，以下哪種理解是準(zhǔn)確的？A.法律術(shù)語(yǔ)可以用常見(jiàn)的近義詞替代，句式可以靈活調(diào)整。B.必須嚴(yán)格遵循法律術(shù)語(yǔ)的固定譯法和特定句式，保持準(zhǔn)確性和權(quán)威性。C.法律文件翻譯可以采用比較隨意的語(yǔ)言風(fēng)格。D.對(duì)于不熟悉的法律術(shù)語(yǔ)，可以自行創(chuàng)造翻譯。10、在翻譯植物學(xué)文章時(shí)，對(duì)于植物的名稱和生長(zhǎng)習(xí)性的描述要清晰準(zhǔn)確。比如“Theroseisapopularflowerthatrequiresplentyofsunlightandwell-drainedsoil.”以下翻譯，不準(zhǔn)確的是？A.玫瑰是一種受歡迎的花，需要充足的陽(yáng)光和排水良好的土壤。B.玫瑰是一種流行的花卉，它需要大量的陽(yáng)光和排水好的土壤。C.玫瑰是備受喜愛(ài)的花，要求有充裕的陽(yáng)光和排水順暢的土壤。D.玫瑰是一種普遍的花，需要許多的陽(yáng)光和良好排水的土壤。11、在翻譯中，語(yǔ)境對(duì)詞義的確定起著重要作用，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了語(yǔ)境對(duì)翻譯的影響？A.“bank”在不同語(yǔ)境中可以翻譯成“銀行”或“河岸”B.“book”在任何情況下都翻譯成“書”C.“hand”總是翻譯成“手”D.“car”總是翻譯成“汽車”。12、關(guān)于廣告語(yǔ)的翻譯，以下哪項(xiàng)不是需要重點(diǎn)考慮的因素（）A.目標(biāo)受眾的文化背景B.廣告語(yǔ)的韻律和節(jié)奏C.產(chǎn)品的具體技術(shù)參數(shù)D.廣告語(yǔ)的簡(jiǎn)潔性和吸引力13、翻譯中要注意語(yǔ)氣助詞的翻譯，以下哪個(gè)句子中的語(yǔ)氣助詞翻譯比較恰當(dāng)？A.“你好嗎？”翻譯成“Howareyou?”（沒(méi)有語(yǔ)氣助詞翻譯）B.“他來(lái)了嗎？”翻譯成“Doeshecome?”（沒(méi)有語(yǔ)氣助詞翻譯）C.“她很漂亮吧？”翻譯成“Sheisverybeautiful,isn'tshe?”D.“這個(gè)地方不錯(cuò)吧？”翻譯成“Thisplaceisgood,right?”。14、當(dāng)遇到源語(yǔ)中引用的名言警句時(shí)，以下哪種翻譯方法更能體現(xiàn)其文化價(jià)值？A.直譯并加注B.意譯C.尋找目標(biāo)語(yǔ)中的對(duì)應(yīng)名言警句D.省略不譯15、當(dāng)源語(yǔ)和目標(biāo)語(yǔ)在語(yǔ)法結(jié)構(gòu)上差異較大時(shí)，以下哪種翻譯技巧更有助于準(zhǔn)確傳達(dá)信息？A.調(diào)整語(yǔ)序B.增加虛詞C.省略部分成分D.完全按照源語(yǔ)語(yǔ)法翻譯16、在翻譯宗教文獻(xiàn)時(shí)，以下哪種態(tài)度最為重要？A.尊重宗教信仰和文化B.保持客觀中立C.進(jìn)行適當(dāng)?shù)年U釋和解讀D.注重語(yǔ)言的優(yōu)美性17、對(duì)于學(xué)術(shù)論文翻譯中的引用和參考文獻(xiàn)，以下哪種做法是正確的？A.對(duì)引用和參考文獻(xiàn)進(jìn)行簡(jiǎn)略翻譯。B.嚴(yán)格按照原文格式和要求準(zhǔn)確翻譯。C.可以不翻譯引用和參考文獻(xiàn)。D.隨意調(diào)整引用和參考文獻(xiàn)的格式。18、翻譯學(xué)術(shù)講座的內(nèi)容時(shí)，對(duì)于演講者即興發(fā)揮的部分，以下哪種翻譯更能保持原意？A.忠實(shí)記錄B.整理歸納C.適當(dāng)刪減D.補(bǔ)充完善19、在翻譯歷史故事時(shí)，對(duì)于不同文化背景下的人物形象和情節(jié)發(fā)展，以下哪種翻譯更能引起讀者共鳴？A.文化對(duì)比分析B.突出人物性格C.情節(jié)生動(dòng)描述D.尊重原文風(fēng)格20、在法律文本翻譯中，以下哪種表述方式更能體現(xiàn)法律語(yǔ)言的嚴(yán)謹(jǐn)性和準(zhǔn)確性？A.使用正式、規(guī)范的詞匯B.運(yùn)用口語(yǔ)化表達(dá)C.采用靈活多變的句式D.適當(dāng)添加修飾性詞語(yǔ)二、簡(jiǎn)答題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）翻譯美食評(píng)論時(shí)，如何用生動(dòng)的語(yǔ)言描繪食物的口感、味道和獨(dú)特之處，引起讀者的食欲？2、（本題10分）翻譯生物學(xué)教材時(shí)，如何將生物知識(shí)與實(shí)際生活聯(lián)系起來(lái)，提高學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣和應(yīng)用能力？3、（本題10分）在翻譯心理學(xué)教材時(shí)，如何將理論知識(shí)與實(shí)際案例相結(jié)合，讓學(xué)生更好地理解和應(yīng)用心理學(xué)原理？4、（本題10分）商務(wù)合同翻譯中，如何確保法律條款的