西安外國語大學(xué)《商務(wù)翻譯》2021-2022學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁西安外國語大學(xué)《商務(wù)翻譯》

2021-2022學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級(jí)_______學(xué)號(hào)_______姓名_______題號(hào)一二三總分得分一、單選題（本大題共20個(gè)小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、翻譯中要注意詞語的多義性，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了詞語多義性的正確翻譯？A.“bank”在“gotothebank”中翻譯成“銀行”，在“sitbythebank”中也翻譯成“銀行”B.“l(fā)ight”在“alightbulb”中翻譯成“輕的”，在“turnonthelight”中翻譯成“燈”C.“book”在“abookstore”中翻譯成“預(yù)訂”，在“readabook”中翻譯成“書”D.“run”在“Iruneveryday”中翻譯成“跑”，在“theriverrunsthroughthecity”中也翻譯成“跑”。2、在翻譯旅游文本時(shí)，要考慮到讀者的需求和文化背景。當(dāng)遇到“獨(dú)具特色的地方美食”這樣的表述，以下翻譯選項(xiàng)中，不理想的是？A.LocalcuisinewithuniquecharacteristicsB.DistinctivelocaldelicaciesC.SpeciallocalfoodD.Thelocalfoodwhichisunique3、在翻譯過程中，對于長難句的理解和翻譯策略，以下哪種說法更準(zhǔn)確？A.應(yīng)先逐詞翻譯，再根據(jù)語法規(guī)則調(diào)整語序。B.先分析句子結(jié)構(gòu)，找出主干和修飾成分，再進(jìn)行整體翻譯。C.無需考慮句子結(jié)構(gòu)，根據(jù)語感直接翻譯。D.把長句拆分成短句，分別翻譯后再組合。4、在翻譯經(jīng)濟(jì)類文章時(shí)，對于一些經(jīng)濟(jì)指標(biāo)和術(shù)語的翻譯要專業(yè)?！皣鴥?nèi)生產(chǎn)總值”通常的英文表述是？（）A.DomestictotalproductionB.DomesticgeneralproductionC.GrossdomesticproductD.Totaldomesticproduct5、對于科普文章的翻譯，以下關(guān)于科學(xué)性和通俗性的平衡，不準(zhǔn)確的是（）A.用通俗易懂的語言解釋科學(xué)概念B.不改變原文的科學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)性C.為了通俗而犧牲科學(xué)的準(zhǔn)確性D.使譯文既科學(xué)又易于理解6、在翻譯影視字幕時(shí)，要考慮到時(shí)間和空間的限制。當(dāng)遇到“He'sgotaheartofgold.”這樣的句子，以下哪個(gè)翻譯更適合字幕？A.他有一顆金子般的心。B.他心地善良。C.他的心像金子一樣。D.他有一顆珍貴的心。7、對于翻譯中習(xí)語和俗語的處理，以下哪種方法是正確的？A.盡量找到目標(biāo)語中對應(yīng)的習(xí)語和俗語進(jìn)行翻譯。B.直接按照字面意思翻譯。C.保留原文習(xí)語和俗語，不做翻譯。D.創(chuàng)造新的習(xí)語和俗語進(jìn)行翻譯。8、“Awatchedpotneverboils.”的正確翻譯是？（）A.心急水不開。B.看著的鍋永遠(yuǎn)不會(huì)沸騰。C.被盯著的鍋不會(huì)煮開。D.盯著的壺不沸騰。9、翻譯中要考慮語言的文化差異，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了文化差異對翻譯的影響？A.英語中的“dog”在中文里都翻譯成“狗”B.中文的“紅色”在英語中也總是翻譯成“red”C.英語中的“l(fā)uckydog”不能直譯為“幸運(yùn)的狗”D.中文的“月亮”在英語中總是翻譯成“moon”。10、在翻譯科技報(bào)告時(shí)，對于新技術(shù)和新應(yīng)用的描述要專業(yè)準(zhǔn)確。“虛擬現(xiàn)實(shí)技術(shù)”常見的英文表述是？（）A.VirtualrealitytechnologyB.VirtualactualitytechniqueC.FalserealitytechnologyD.Imaginaryrealitytechnique11、在翻譯建筑評論時(shí)，對于建筑風(fēng)格和設(shè)計(jì)特點(diǎn)的描述要精準(zhǔn)到位。比如“Thebuildingshowcasesablendofmodernandtraditionalelements.”以下翻譯，不太能體現(xiàn)建筑特色的是？A.這座建筑展示了現(xiàn)代和傳統(tǒng)元素的融合。B.這座建筑物呈現(xiàn)了現(xiàn)代與傳統(tǒng)元素的混合。C.這座樓體現(xiàn)了現(xiàn)代和傳統(tǒng)要素的結(jié)合。D.這座建筑顯示出了現(xiàn)代跟傳統(tǒng)元素的交融。12、對于句子“Thelibraryhasalargecollectionofbooks.”，以下最合適的翻譯是？A.圖書館有大量的藏書。B.這個(gè)圖書館擁有一大批書籍的收藏。C.該圖書館有大量的圖書收藏。D.圖書館有眾多的書籍匯集。13、對于句子“Theweatherforecastsaysitwillraintomorrow.”，正確的翻譯是？A.天氣預(yù)報(bào)說明天會(huì)下雨。B.天氣預(yù)測稱明天將要下雨。C.天氣預(yù)報(bào)講明天要下雨。D.這個(gè)天氣預(yù)報(bào)說明天會(huì)有雨。14、在商務(wù)英語翻譯中，對于一些特定的表達(dá)需要準(zhǔn)確把握?！皣H貿(mào)易”常見的英語表述是？A.InternationalTradeB.GlobalTradeC.WorldTradeD.UniversalTrade15、在翻譯學(xué)術(shù)講座的講稿時(shí)，以下哪種翻譯風(fēng)格更合適？A.正式、嚴(yán)謹(jǐn)B.生動(dòng)、活潑C.簡潔、明了D.幽默、風(fēng)趣16、翻譯“She'sgotatonguelikeaviper.”時(shí)，以下哪個(gè)翻譯不正確？（）A.她說話惡毒。B.她有一張像毒蛇一樣的嘴。C.她口舌如蛇。D.她的舌頭像毒蛇。17、對于影視字幕翻譯，以下關(guān)于語言風(fēng)格和節(jié)奏的把握，哪種說法是恰當(dāng)?shù)?？A.語言風(fēng)格應(yīng)盡量正式、書面，節(jié)奏可以緩慢。B.語言要簡潔明了，符合口語化表達(dá)，節(jié)奏與畫面同步。C.不必考慮語言風(fēng)格和節(jié)奏，只保證意思傳達(dá)準(zhǔn)確。D.語言風(fēng)格幽默夸張，節(jié)奏越快越好，以吸引觀眾。18、在翻譯音樂評論時(shí)，對于音樂作品的風(fēng)格和演奏的評價(jià)要富有感染力。比如“Thesymphonyisamasterpieceofharmonyandrhythm.”以下翻譯，不夠精彩的是？A.這首交響曲是和諧與節(jié)奏的杰作。B.這部交響曲堪稱和諧與節(jié)奏的巔峰之作。C.這一交響曲是和諧及節(jié)奏方面的杰作。D.此交響曲為和諧與節(jié)奏的偉大作品。19、在翻譯醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)時(shí)，對于一些新出現(xiàn)的疾病名稱和治療方法，以下哪種翻譯方式更能及時(shí)反映最新的醫(yī)學(xué)知識(shí)？A.參考權(quán)威醫(yī)學(xué)詞典B.借鑒國際通用譯名C.根據(jù)構(gòu)詞法進(jìn)行翻譯D.等待官方統(tǒng)一譯名20、在翻譯美食評論時(shí)，對于食物的口感和味道的描述要讓讀者有身臨其境之感。比如“Thecakeismoistandfluffy,withahintofvanilla.”以下翻譯，不夠生動(dòng)的是？A.這個(gè)蛋糕濕潤松軟，帶有一絲香草味。B.這塊蛋糕moist又fluffy，還有淡淡的香草味。C.這個(gè)蛋糕moist且fluffy，有一點(diǎn)點(diǎn)香草的味道。D.這塊蛋糕又濕又軟，有一絲香草的氣息。二、簡答題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）翻譯自然科學(xué)類文章時(shí)，如何處理復(fù)雜的實(shí)驗(yàn)過程和科學(xué)原理的描述？2、（本題10分）當(dāng)原文是一部具有諷刺意味的作品時(shí)，翻譯時(shí)如何把握諷刺的力度和角度，讓目標(biāo)語言讀者也能感受到其中的批判精神？3、（本題10分）醫(yī)學(xué)教材的翻譯中，如何將復(fù)雜的醫(yī)學(xué)原理和病例用清晰的語言解釋給學(xué)生？4、（本題10分）商務(wù)合同的筆譯中，如何注意合同條款的法