西京學院《英漢口譯》2023-2024學年第一學期期末試卷

自覺遵守考場紀律如考試作弊此答卷無效密自覺遵守考場紀律如考試作弊此答卷無效密封線第1頁，共3頁西京學院

《英漢口譯》2023-2024學年第一學期期末試卷院(系)_______班級_______學號_______姓名_______題號一二三總分得分一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯人物訪談時，對于人物觀點和情感的翻譯要真實自然?！八龑@個決定感到非常滿意?！币韵履姆N翻譯更能體現(xiàn)其心情？（）A.Sheisverysatisfiedwiththisdecision.B.Shefeelsextremelysatisfiedaboutthisdecision.C.Sheisquitecontentwiththisdecision.D.Sheisverypleasedwiththisdecision.2、翻譯新聞報道時，要確保信息的準確性和客觀性，以下哪個選項不符合新聞翻譯的要求？A.加入個人觀點和評論B.準確翻譯新聞標題C.忠實反映原文的內容D.遵循新聞報道的文體規(guī)范。3、在商務英語翻譯中，合同條款的翻譯要求準確無誤?！安豢煽沽Α边@個術語，以下哪個翻譯更符合專業(yè)表達？（）A.ForcemajeureB.UncontrollableforceC.IrresistibleforceD.Inescapableforce4、在翻譯文學作品時，對于富含文化隱喻的語句，以下哪種翻譯策略更能準確傳達原文的文化內涵和藝術美感？A.直譯B.意譯C.音譯D.加注解釋5、在翻譯企業(yè)宣傳冊時，要突出企業(yè)的核心競爭力和價值觀，以下哪種翻譯更有說服力？A.數(shù)據(jù)論證B.案例展示C.情感渲染D.理念闡述6、對于詩歌翻譯中韻律和節(jié)奏的處理，以下哪種觀點更合理？A.完全保留原詩的韻律和節(jié)奏，哪怕犧牲部分意義。B.不考慮韻律和節(jié)奏，重點傳達詩歌的意境和情感。C.在盡量傳達意義的基礎上，嘗試模仿原詩的韻律和節(jié)奏。D.詩歌翻譯無需關注韻律和節(jié)奏，只翻譯內容。7、在翻譯哲學類文本時，對于一些抽象概念的翻譯要精準?！拔ㄎ镏髁x”常見的英語表述是？A.MaterialismB.PhysicalismC.SubstantialismD.Objectivism8、關于翻譯中形容詞和副詞的翻譯，以下哪種觀點更合理？A.直接使用對應的形容詞和副詞，不做調整。B.根據(jù)上下文和語言習慣，適當調整詞性或表達方式。C.忽略形容詞和副詞，只翻譯主要內容。D.隨意翻譯，不考慮其在句子中的作用。9、在翻譯教育政策相關的內容時，對于政策目標和措施的描述要清晰明確。“素質教育”常見的英語表述是？A.QualityEducationB.CharacterEducationC.CompetenceEducationD.DiathesisEducation10、在翻譯旅游指南時，為了給游客提供實用的信息，以下哪種翻譯更具指導意義？A.具體路線描述B.景點背景介紹C.當?shù)匚幕v解D.住宿美食推薦11、在翻譯“Shehasagreenthumbwhenitcomestogardening.”時，以下哪個翻譯不太恰當？（）A.說到園藝，她是個園藝高手。B.談到園藝，她有園藝天賦。C.一涉及園藝，她有綠色的拇指。D.對于園藝，她很在行。12、在翻譯時尚雜志文章時，對于最新的時尚潮流和設計理念，以下哪種翻譯更能引領時尚潮流？A.緊跟時尚術語B.創(chuàng)新翻譯表述C.結合圖片說明D.引用名人穿搭13、在翻譯動物學研究時，對于動物的種類和特征的描述要科學準確。比如“Thecheetahisknownforitsexceptionalspeedandagility.”以下翻譯，不太恰當?shù)氖牵緼.獵豹以其非凡的速度和敏捷性而聞名。B.獵豹因其出眾的速度和靈活性為人所知。C.獵豹以其特別的速度和靈敏性被知曉。D.獵豹因其卓越的速度和敏捷度而出名。14、當翻譯涉及到不同行業(yè)的專業(yè)知識時，以下哪種準備工作最為重要？A.查閱相關的專業(yè)詞典B.咨詢該領域的專家C.閱讀相關的專業(yè)文獻D.以上都是15、翻譯句子“Weshouldmakefulluseofourtimetostudy.”，以下準確的是？A.我們應該充分利用我們的時間來學習。B.我們應當使我們的時間被充分利用來學習。C.我們應該把我們的時間充分用于學習。D.我們應當完全使用我們的時間去學習。16、對于翻譯中主語和謂語的確定，以下哪種做法更合適？A.完全按照源語的主語和謂語進行翻譯。B.根據(jù)目標語的習慣重新確定主語和謂語。C.不考慮主語和謂語，直接翻譯句子。D.以源語為主，適當參考目標語調整主語和謂語。17、翻譯“Actionsspeaklouderthanwords.”時，以下哪個選項最能表達其含義？（）A.行動比語言更響亮。B.行動勝于言語。C.行動說話比言語更大聲。D.行動的聲音比話語更響亮。18、在翻譯經濟報告時，對于一些數(shù)據(jù)和圖表的說明要準確無誤。對于“ThegrowthrateofGDPhasincreasedby5%comparedwithlastyear.”以下翻譯，不準確的是？A.國內生產總值的增長率與去年相比提高了5%。B.與去年相比，國內生產總值的增長率上升了5%。C.國內生產總值的增長速度比去年增加了5%。D.去年相比，國內生產總值的增長比率提高了5%。19、對于句子“Myfathergoestoworkbybikeeveryday.”，以下最合適的翻譯是？A.我父親每天騎自行車去上班。B.我的爸爸每天乘自行車去工作。C.我父親每天騎單車去上班。D.我的父親每日騎自行車去工作。20、翻譯旅游宣傳資料時，要突出目的地的特色和吸引力，以下哪個翻譯方式不太恰當？A.把“美麗的海灘”翻譯成“beautifulbeach”B.把“歷史悠久的城市”翻譯成“l(fā)onghistorycity”C.把“美食之都”翻譯成“cityofdeliciousfood”D.把“自然風光秀麗”翻譯成“beautifulnaturalscenery”。二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）對于包含詩歌和散文兩種文體的原文，翻譯時應如何體現(xiàn)它們各自的語言特點？2、（本題10分）在翻譯體育賽事的組織方案時，如何清晰描述賽事流程和人員安排？3、（本題10分）翻譯地理探險類文章時，如何生動地描繪探險過程中的艱險和發(fā)現(xiàn)，讓讀者仿佛身臨其境？4、（本題10分）在翻譯音樂史的文章時，如何準確傳達音樂流派的發(fā)展和音樂家的成就？以一篇關于古典