長安大學(xué)《英漢漢英筆譯一》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁長安大學(xué)《英漢漢英筆譯一》

2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號一二三總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、對于句子“Thepriceofthehouseistoohigh.”，正確的翻譯是？A.這房子的價格太高了。B.房子的價格太高。C.這個房子的價錢太高。D.這座房子的價格過于高。2、對于科技文獻的翻譯，以下關(guān)于數(shù)字和圖表的處理方式，哪一個是合適的？A.對數(shù)字和圖表進行大致的描述，不必精確翻譯。B.準確翻譯數(shù)字，圖表則可以省略。C.精確翻譯數(shù)字和圖表，并遵循原文的格式和標注。D.數(shù)字進行四舍五入翻譯，圖表根據(jù)情況簡化。3、對于含有歇后語的文本，以下哪種翻譯更能傳達歇后語的巧妙和風(fēng)趣？A.解釋歇后語含義B.尋找目標語類似表達C.直譯歇后語D.轉(zhuǎn)換表達方式4、“findout”恰當?shù)姆g是？A.找出，查明B.發(fā)現(xiàn)C.找到D.尋找5、對于一些成語或俗語的翻譯，需要找到恰當?shù)膶?yīng)表達?！拔从昃I繆”用英語可以說成？A.Prepareforarainyday.B.Thinkabouttherainyday.C.Worryabouttherainyday.D.Expecttherainyday.6、“Tomakehaywhilethesunshines.”的恰當翻譯是？（）A.趁著陽光曬干草。B.趁熱打鐵。C.陽光照耀時做干草。D.當太陽照耀時制造干草。7、翻譯新聞報道時，要確保信息的準確性和客觀性，以下哪個選項不符合新聞翻譯的要求？A.加入個人觀點和評論B.準確翻譯新聞標題C.忠實反映原文的內(nèi)容D.遵循新聞報道的文體規(guī)范。8、在翻譯宗教文獻時，以下哪種態(tài)度最為重要？A.尊重宗教信仰和文化B.保持客觀中立C.進行適當?shù)年U釋和解讀D.注重語言的優(yōu)美性9、在翻譯“Wearelookingforwardtoseeingyouagain.”時，以下正確的是？A.我們期待再次見到你。B.我們正期待著再見到你。C.我們盼望再次看見你。D.我們在盼望再次與你相見。10、對于源語中具有獨特文化意象的句子，以下哪種翻譯方法更能保留其文化特色？A.保留原意象并加注解釋B.用目標語中相似的意象替換C.舍棄原意象，意譯句子D.對意象進行改編11、對于翻譯中源語和目標語的詞匯空缺現(xiàn)象，以下哪種應(yīng)對方法更恰當？A.借用其他語言的詞匯。B.創(chuàng)造新的詞匯。C.通過解釋或描述來表達。D.忽略詞匯空缺，不進行處理。12、在翻譯商務(wù)郵件時，對于禮貌用語和商務(wù)術(shù)語的翻譯要恰當規(guī)范?！捌诖幕貜?fù)。”常見的英語表達是？（）A.Lookforwardtoyourreply.B.Expectyourreply.C.Bewaitingforyourreply.D.Awaityourreply.13、對于科技文本中的專業(yè)術(shù)語，若在目標語言中沒有完全對應(yīng)的詞匯，以下哪種處理方式更能保證譯文的準確性和專業(yè)性？A.創(chuàng)造新詞B.借用相似概念的詞匯C.進行解釋性翻譯D.保留原文術(shù)語14、在翻譯藝術(shù)評論時，對于藝術(shù)作品的風(fēng)格和特點的描述要生動準確。比如“Thepaintingischaracterizedbyboldbrushstrokesandvividcolors.”以下翻譯，不太能體現(xiàn)原文特點的是？A.這幅畫的特點是筆觸大膽、色彩鮮艷。B.這幅畫以大膽的筆觸和生動的色彩為特色。C.這幅畫具有大膽的筆畫和鮮明的色彩特征。D.這幅畫被大膽的筆觸和鮮活的顏色所刻畫。15、在翻譯中，要注意不同語言的語序差異，以下哪個句子在翻譯時需要調(diào)整語序？A.“我昨天買了一本書。”翻譯成“Iboughtabookyesterday.”B.“他在公園里散步?！狈g成“Hetakesawalkinthepark.”C.“她喜歡吃蘋果?！狈g成“Shelikeseatingapples.”D.“這個問題很難?！狈g成“Thisproblemisverydifficult.”。16、對于傳記類作品中人物的心理描寫，以下哪種翻譯策略更能深入刻畫人物形象？A.準確傳達人物的情感和想法B.運用豐富的心理描寫詞匯C.符合目標語讀者的心理認知D.以上都是17、在翻譯文學(xué)作品時，譯者不僅要準確傳達原文的意思，還要盡力再現(xiàn)原文的風(fēng)格和韻味。以下關(guān)于文學(xué)翻譯中風(fēng)格再現(xiàn)的說法，哪一項不準確？A.譯者需要對原作者的寫作風(fēng)格有深入的理解B.可以通過詞匯選擇、句式結(jié)構(gòu)和修辭手法的運用來體現(xiàn)C.完全模仿原文的風(fēng)格是最佳的翻譯策略D.不同語言之間的風(fēng)格差異可能會給風(fēng)格再現(xiàn)帶來挑戰(zhàn)18、在翻譯“Bloodisthickerthanwater.”時，以下哪個選項不符合原意？（）A.血濃于水。B.血液比水濃。C.親屬關(guān)系比其他關(guān)系更密切。D.親情重于一切。19、在翻譯人物傳記時，對于人物性格和經(jīng)歷的描述要生動準確?！八且粋€堅韌不拔的人?！币韵履姆N翻譯更能展現(xiàn)其性格特點？（）A.Heisapersonofgreatperseverance.B.Heisapersonwithstrongwill.C.Heisapersonhavingunwaveringdetermination.D.Heisapersonwhoisverytough.20、在翻譯學(xué)術(shù)著作中的腳注和參考文獻時，以下做法不正確的是（）A.完整準確地翻譯腳注內(nèi)容B.對參考文獻進行適當簡化C.按照目標語的學(xué)術(shù)規(guī)范調(diào)整格式D.忽略腳注和參考文獻二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）在翻譯科技產(chǎn)品說明書時，如何清晰準確地描述產(chǎn)品功能和使用方法？2、（本題10分）當源語中存在文化禁忌內(nèi)容時，翻譯時應(yīng)如何處理？3、（本題10分）當原文是一部充滿幽默元素的作品時，翻譯時怎樣在目標語言中再現(xiàn)這種幽默，讓讀者會心一笑？4、（本題10分）對于具有地方特色和民俗風(fēng)情的文本，翻譯時如何保留其獨特的文化色彩，同時又能讓不同文化背景的讀者理解？三、實踐題（本大題共2個小題，共20分)1、（本題10分）把下面這段關(guān)于城市交通擁堵的分析翻譯成英文：城市交通擁堵