《六韜·豹韜》原文及譯文

《六韜·豹韜》原文及譯文(又名《太公兵法》)《六韜》又稱《太公六韜》《太公兵法》，分別以文、武、龍、虎、豹、犬為標題各一卷，（故名“六韜”），共六十篇，近二萬字，是一部集先秦軍事思想之大成的著作，是中國古代早期的軍事百科全書，是中國古典軍事文化遺產(chǎn)的重要組成部分。其內(nèi)容博大精深，思想精邃富贍，邏輯縝密嚴謹，是古代漢族軍事思想精華的集中體現(xiàn)。卷五○豹韜《豹韜》內(nèi)分《林戰(zhàn)》《突戰(zhàn)》《幫強》《敵武》《山兵》《澤兵》《少眾》《分險》八篇。主要論述在各種特殊的地形作戰(zhàn)中的戰(zhàn)術(shù)及其他應(yīng)注意的問題?！短ā酚置读w》之【豹韜】原文及譯文Ⅴ《六韜》★豹韜★林戰(zhàn)

武王問太公曰：“引兵深入諸候之地，遇大林，與敵人分林相拒。吾欲以守則固，以戰(zhàn)則勝，為之奈何？”武王詢問太公：“率軍深入敵國境內(nèi)，遇到森林，與敵人各占森林一部分互相對峙。我想要防御就能穩(wěn)固，進攻就能取勝，應(yīng)該怎么做呢？”太公曰：“使吾三軍分為沖陳，便兵所處，弓弩為表，戟盾為里；斬除草木，極廣吾道，以便戰(zhàn)所；高置旌旗，謹敕三軍，無使敵人知吾之情，是謂林戰(zhàn)。林戰(zhàn)之法：率吾矛戟，相與為伍；林間木疏，以騎為輔，戰(zhàn)車居前，見便則戰(zhàn)，不見便則止；林多險阻，必置沖陳，以備前后，三軍疾戰(zhàn)，敵人雖眾，其將可走；更戰(zhàn)更息，各按其部。是謂林戰(zhàn)之紀?！贝蠊鸬溃骸皩⑽臆姴渴馂闆_陣，配置在便于作戰(zhàn)的地方，弓弩布設(shè)在外層，戟盾布設(shè)在里層，斬除草木，廣開道路，以便于我軍戰(zhàn)斗行動。高高懸掛旗幟，嚴格約束軍隊，不能讓敵軍了解我方情況，這就是所說的森林地作戰(zhàn)。森林地作戰(zhàn)的方法是：將我軍使用矛敦等不同兵器的士兵，混合編組為戰(zhàn)斗分隊。森林中樹木稀疏，就以騎兵輔助作戰(zhàn)，把戰(zhàn)車配置在前面，潑現(xiàn)有利時就戰(zhàn)斗，沒有發(fā)現(xiàn)有利時就停止。森林中多是險阻地形，就必須部署為沖陣隊形，以防備敵人攻擊我軍前后。故斗財務(wù)必使全軍迅速勇猛地進行戰(zhàn)斗。這樣，敵人即使人數(shù)眾多，也會被我擊敗逃遁。我軍在戰(zhàn)斗過程中要輪番作戰(zhàn)，輪番休息，各部均按編組行動。這就是森林地作戰(zhàn)的一般原則?！薄读w》★豹韜★突戰(zhàn)武王問太公曰：“敵人深入長驅(qū)，侵掠我地，驅(qū)我牛馬，其三軍大至，薄我城下，吾士卒大恐，人民系累，為敵所虜，吾欲以守則固，以戰(zhàn)則勝，為之奈何？”武王問太公說：“敵兵長驅(qū)直入，侵占我土地，搶奪我牛馬，敵人大軍蜂涌而來，迫近我城下。我軍士兵大為恐懼，民眾被拘禁成為俘虜。在這種情況下，我想要做到防守穩(wěn)固，只要進行戰(zhàn)斗就能勝利，該怎么辦呢？”太公曰：“如此者，謂之突兵。其牛馬必不得食，士卒絕糧，暴擊而前，令我遠邑別軍，選其銳士，疾擊其后；審其期日，必會于晦，三軍疾戰(zhàn)，敵人雖眾，其將可虜?！碧鸬溃骸跋襁@類敵軍，叫做突襲性的敵軍。它的牛馬一定缺乏飼料，它的士卒一定沒有糧食，所以一直兇猛地向我軍發(fā)動進攻。在這種情況下，應(yīng)命令我駐扎在遠方的其他部隊，挑選精銳的士兵，迅猛地襲擊敵人的后方，計算好會攻的時間，務(wù)必使其在夜色昏暗的時候與我會合，然后全軍迅速猛烈地同敵戰(zhàn)斗。這樣，就算敵人人數(shù)眾多，敵將也可以被我俘虜?！蔽渫踉唬骸皵橙朔譃槿?，或戰(zhàn)而侵掠我地，或止而收我牛馬，其大軍未盡至，而使寇薄我城下，至吾三軍恐懼，為之奈何？”武王問：“如果敵軍分為三、四部分，以一部向我發(fā)動進攻以侵占我方土地，以一部駐止以掠奪我牛馬財物，其主力部隊尚未完全到達，而使一部兵力進逼我城下，以致我全軍恐懼，應(yīng)該怎么辦？”太公曰：“謹候敵人未盡至，則設(shè)備而待之。去城四里而為壘，金鼓旌旗，皆列而張，別隊為伏兵；令我壘上多積強弩，百步一突門，門有行馬，車騎居外，勇力銳士，隱伏而處。敵人若至，使我輕卒合戰(zhàn)而佯走；令我城上立旌旆，擊鼙鼓，完為守備。敵人以我為守城，必薄我城下。發(fā)吾伏兵，以沖其內(nèi)，或擊其外；三軍疾戰(zhàn)，或擊其前，或擊其后。勇者不得斗，輕者不及走。名曰突戰(zhàn)。敵人雖眾，其將必走?！蔽渫踉唬骸吧圃?！”太公答道：“應(yīng)仔細觀察情況，在敵人尚未完全到達前就完善守備，嚴陣以待。在離城四里的地方構(gòu)筑營壘，把金鼓旌旗都布設(shè)、張揚起來，并另派一隊人馬為伏兵。令我方營壘上的部隊多集中強弩，每百步設(shè)置一個供部隊出擊的暗門，門前安放拒馬等障礙物，戰(zhàn)車、騎兵配置在營壘外側(cè)，勇銳士兵隱蔽埋伏起來。敵人如果到來，可先派我輕裝部隊迎戰(zhàn)，隨即佯裝不敵敗退，并令我守軍在城上豎立旗幟，敲擊鼙鼓，充分做好防守準備。敵人因此將認為我方主力在防守城邑，其軍必定進逼到我城下。這時我方應(yīng)突然出動伏兵，或突擊敵軍中樞，或攻擊敵人的外圍。同時再令我全軍迅猛出擊，奮勇戰(zhàn)斗，既攻擊敵人的正面，又攻擊敵人的后方。使敵人中勇猛的無法戰(zhàn)斗，輕快的來不及逃跑。這種戰(zhàn)法稱為突戰(zhàn)。敵人人數(shù)眾多，他們的將領(lǐng)也必定由于戰(zhàn)敗而逃走?！蔽渫跽f：“說得真好啊！”《六韜》★豹韜★敵強武王問太公曰：“引兵深入諸侯之地，與敵人沖軍相當(dāng)，敵眾我寡，敵強我弱，敵人夜來，或攻吾左，或攻吾右，在軍震動，吾欲以戰(zhàn)則勝，以守則固，為之奈何？”武王詢問太公說：“率領(lǐng)軍隊深入敵國境內(nèi)，結(jié)果正好遭遇敵人突襲，敵眾我寡，敵強我弱，而敵人又利用夜暗掩護前來攻擊，有的攻擊我左翼，有的攻擊我右翼，使我軍恐慌。我想進攻能夠取得勝利，防御牢不可破，應(yīng)該怎么辦？”太公曰：“如此者，謂之震寇。利以出戰(zhàn)，不可以守。選吾材士強弩，車騎為之左右，疾擊其前，急攻其后，或擊其表，或擊其里，其卒必亂，其將必駭?！碧鸬溃骸斑@樣的敵人叫做震寇。對付這樣的敵人，以出戰(zhàn)為利，不適合防守。挑選勇武的士兵，以戰(zhàn)車、騎兵為左右兩翼，迅猛地攻擊敵人正面，快速地攻擊敵人側(cè)后。既攻擊敵人陣外，又攻擊敵人陣內(nèi)。這種情況下敵人士兵必然會亂作一團，敵人將帥必然驚恐駭懼，一定會被打敗?！蔽渫踉唬骸皵橙诉h遮我前，急攻我后，斷我銳兵，絕我材士，吾內(nèi)外不得相聞，三軍擾亂，皆散而走，士卒無斗志，將吏無守心，為之奈何？”武王又問：“敵人如果在遠處阻截我的前方，并急速地攻擊我軍后方，遮斷我精銳的部隊，阻我應(yīng)援的材士，使我前后方失去聯(lián)系，以致全軍擾亂，散亂逃走，士卒沒有斗志，將官無心固守，應(yīng)該怎么辦？”太公曰：“明哉，王之問也！當(dāng)明號審令，出我勇銳冒將之士，人操炬火，二人同鼓，必知敵人所在，或擊其表里，微號相知，令之滅火，鼓音皆止，中外相應(yīng)，期約皆當(dāng)，三軍疾戰(zhàn)，敵必敗云?！蔽渫踉唬骸吧圃?！”太公答道：“君王問的這個問題真是高明??！在這種情況下，應(yīng)該明審號令，出動我軍精銳，讓每個人手持火炬，兩人同擊一鼓，這樣就一定能探明敵人所在的位置，然后發(fā)起攻擊，或攻擊敵人的外部，或沖擊敵人的內(nèi)部。攻擊的時候，部隊都佩帶暗號，以便互相識別，并撲滅火炬，停止擊鼓，之后內(nèi)外互相策應(yīng)，各部按預(yù)先約定的計劃行動。全軍迅猛出擊，英勇奮戰(zhàn)，敵人必然失敗滅亡?！蔽渫跽f：“說得真好??！”《六韜》★豹韜★敵武武王問太公曰：“引兵深入諸侯之地，卒遇敵人，甚眾且武，武車驍騎，繞我左右，吾三軍皆震，走不可止，為之奈何？”武王問太公說：“率領(lǐng)軍隊深入敵國境內(nèi)，突然與敵人相遇，敵軍人數(shù)眾多而且勇猛兇狠，并以武沖大戰(zhàn)車和驍勇的騎兵包圍我左右兩翼。我軍將士震恐，紛紛逃跑，無法阻止。對此應(yīng)該怎么辦？”太公曰：“如此者，謂之‘?dāng)”?。善者以勝，不善者以亡?！碧鸬溃骸疤幱谶@種困境的軍隊叫做敗兵。善于用兵的人，可以反敗為勝；不善于用兵的人，可能因此而敗亡?！蔽渫踉唬骸盀橹魏?？”太公曰：“伏我材士強弩，武車驍騎，為之左右，常去前后三里，敵人逐我，發(fā)我車騎，沖其左右，如此，則敵人擾亂，吾走者自止?！蔽渫跤謫枺骸懊鎸@種局面應(yīng)該采取什么辦法處置？”太公答道：“應(yīng)該埋伏我的材士強弩，并把威力大的戰(zhàn)車和驍勇的騎兵配置在左右兩翼，伏擊地點一般放在距離我主力前后約三里的地方。敵人如果前來追擊，就出動我的戰(zhàn)車和騎兵，攻擊敵人的左右兩側(cè)，這樣，敵軍就會陷于混亂，我逃跑的土卒就會自動停止逃跑?！蔽渫踉唬骸皵橙伺c我，車騎相當(dāng)，敵眾我少，敵強我弱，其來整治精銳，吾陳不敢當(dāng)，為之奈何？”武王又問：“敵我雙方的戰(zhàn)車和騎兵相遇，敵眾我寡，敵強我弱。敵人進攻的時候陣勢整齊，士兵精銳。我軍士兵與敵對陣戰(zhàn)斗，卻難以抵擋，應(yīng)該怎么辦？”太公曰：“先我材士強弩，伏于左右，車騎堅陣而處，敵人過我伏兵，積弩射其左右，車騎銳兵，疾擊其軍、或擊其前，或擊其后，敵人雖眾，其將必走?！蔽渫踉唬骸吧圃?！”太公答道：“這種情況下，應(yīng)挑選我軍的材士強弩，埋伏在左右兩側(cè)，并把戰(zhàn)車和騎兵布成堅固的陣勢進行防守。當(dāng)敵人通過我軍埋伏的地方時，就用密集的強弩射擊敵人的左右兩翼，并出動戰(zhàn)車和騎兵以及勇銳十卒猛烈地攻擊敵軍，或攻擊敵人的正面，或攻擊敵人的側(cè)后。這樣，人數(shù)眾多的敵人，也必定會被我打敗。”武王說：“說得真好??！”《六韜》★豹韜★鳥云山兵武王問太公曰：“引兵深入諸侯之地，遇高山盤石，其上亭亭，無有草木，四面受敵，吾三軍恐懼，士卒迷惑，吾欲以守則固，以戰(zhàn)則勝，為之奈何？”武王問太公說：“率領(lǐng)軍隊深入敵國境內(nèi)，遇到高山巨石，山峰高聳，沒有草木，四面受敵。我軍士兵開始恐慌，迷惑慌亂。我要做到防守堅固無法攻破，進攻就能勝利，應(yīng)該怎么辦？”太公曰：“凡三軍處山之高，則為敵所棲，處山之下，則為敵所囚。既以被山而處，必為鳥云之陳。鳥云之陳，陰陽皆備，或屯其陰，或屯其陽。處山之陽，備山之陰；處山之陰，備山之陽；處山之左，備山之右；處山之右，備山之左。其山敵所能陵者，兵備其表，衢道通谷，絕以武車。高置旌旗，謹敕三軍，無使敵人知我之情，是謂山城。行列已定，士卒已陳，法令已行，奇正已設(shè)，各置沖陳于山之表，便兵所處，乃分車騎為鳥云之陳，三軍疾戰(zhàn)，敵人雖眾，其將可擒?！碧鸬溃骸胺彩前衍婈犈渲迷谏巾斨希腿菀妆粩橙烁艚^孤立；凡是把軍隊配置在山麓，就容易被敵人所圍困囚禁。既然是山地作戰(zhàn)，就一定要布成鳥云之陣。所謂鳥云之陣，就是對山南山北各個方面都要戒備。軍隊或者駐守在山的北面，或者駐守在山的南面。駐扎在山的南面時，要戒備山的北面。駐扎在山的北面時，要戒備山的南面。駐扎在山的左面時，要注意戒備山的右面。駐扎在山的右面時，要注意戒備山的左面。山上凡是敵人能攀登的地方，都要派兵守備。交通要道和能通行的各地，要用戰(zhàn)車加以阻絕。高掛旗幟以便于聯(lián)絡(luò)。同時要謹飭整治全軍上下，嚴陣以待，不要讓敵人察知我軍情況，這樣便形成了一個所謂的‘山城’。部隊的行列已經(jīng)排定，士卒也已經(jīng)列陣。軍中的法令已經(jīng)頒行，奇正方略也已經(jīng)確定，配置在山上比較突出的高地便于作戰(zhàn)的地方，然后把戰(zhàn)車和騎兵布成鳥云之陣。這樣，當(dāng)敵來攻時，我全軍猛烈戰(zhàn)斗。敵軍雖多，必被打敗，其將領(lǐng)也可被我軍擒獲。”《六韜》★豹韜★鳥云澤兵武王問太公曰：“引兵深入諸侯之地，與敵人臨水相拒，敵富而眾，我貧而寡，逾水擊之則不能前，欲久其日則糧食少，吾居斥鹵之地，四旁無邑又無草木，三軍無所掠取，牛馬無所芻牧，為之奈何？”武王詢問太公說：“率領(lǐng)軍隊深入敵國境內(nèi)，與敵軍隔河對峙，敵人物資充足，兵力眾多，我軍物資匱乏，兵力寡少。我想渡河進攻，卻無力前進；我想拖延時日，又缺少糧食。而且我軍處于荒蕪貧瘠的鹽堿之地，附近既沒有城邑也沒有草木，沒有地方可以掠奪物資，沒有地方可以放養(yǎng)牛馬，應(yīng)該怎么辦呢？”太公曰：“三軍無備，牛馬無食，士卒無糧，如此者，索便詐敵而亟去之，設(shè)伏兵于后。”太公答道：“軍隊沒有戰(zhàn)備，牛馬沒有飼料，士兵沒有糧食，在此情況下，應(yīng)當(dāng)尋找機會，欺騙敵人，迅速向別處轉(zhuǎn)移，并在后面設(shè)置埋伏以防敵人追擊?！蔽渫踉唬骸皵巢豢傻枚p，吾士卒迷惑，敵人越我前后，吾三軍敗而走。為之奈何？”武王問：“如果敵人不上當(dāng)，我軍士兵迷惑恐懼，敵人進攻我軍前后，我全軍潰退敗逃，應(yīng)該怎么辦？”太公曰：“求途之道，金玉為主，必因敵使，精微為寶?！碧鸬溃骸斑@時尋求退路的方法，主要是用金銀財寶引誘敵人前來掠奪，同時賄賂敵方使者。此事必須精密細致，不使敵人察覺最為重要。”武王曰；“敵人知我伏兵，大軍不肯濟，別將分隊以逾于水，吾三軍大恐，為之奈何？”武王問：“敵人已經(jīng)偵查到我軍設(shè)有埋伏，大軍不肯渡河，另派一支小部隊渡河向我軍進攻，我全軍震恐，應(yīng)該怎么辦？”太公曰：“如此者，分為沖陳，便兵所處，須其畢出，發(fā)我伏兵，疾擊其后，強弩兩旁，射其左右。車騎分為鳥云之陳，備其前后，在三軍疾戰(zhàn)。敵人見我戰(zhàn)合，其大軍必濟水而來，發(fā)我伏兵，疾擊其后，車騎沖其左右，敵人雖眾，其將可走。凡用兵之大要，當(dāng)敵臨戰(zhàn)，必置沖陳，便兵所處。然后以車騎分為鳥云之陳，此用兵之奇也。所謂鳥云者，鳥散而云合，變化無窮者也?！蔽渫踉唬骸吧圃?！”太公答道：“在這種情況下，我軍應(yīng)部署為四武沖陣，配置在方便作戰(zhàn)的地方，待敵軍全部渡河后，出動我方伏兵，猛烈攻擊敵人側(cè)后，強弩從兩旁射擊敵人左右。同時把我戰(zhàn)車和騎兵布列為鳥云之陣，戒備前后，使全軍猛烈戰(zhàn)斗。敵人發(fā)現(xiàn)我軍與它的小部隊交戰(zhàn)，其大軍必會渡河前來。這時就發(fā)動我的伏兵，猛烈攻擊敵軍側(cè)后，并用戰(zhàn)車和騎兵沖擊敵軍兩翼，這樣，敵軍雖然人數(shù)眾多，定會被打敗，其將領(lǐng)也必然逃走。大凡用兵，其基本原則是，當(dāng)與敵對陣面臨作戰(zhàn)時，必須把軍隊布列為沖陣，配置在便于作戰(zhàn)的地方，然后再把戰(zhàn)車和騎兵布成鳥云之陣，這就是出奇制勝的方法。所謂鳥云，就是像鳥散云合那樣，靈活機動，變化無窮。”武王說：“說得真好??！”《六韜》★豹韜★少眾武王問太公曰：“吾欲以少擊眾，以弱擊強，為之奈何？”武王問太公說：“我想要以少擊眾，以弱擊強，應(yīng)該怎么辦呢？”太公曰：“以少擊眾者，必以日之暮，伏于深草，要之隘路；以弱擊強者，必得大國而與，鄰國之助?！碧鸬溃骸耙陨贀舯?，就要利用日暮昏暗的時候，把軍隊埋伏在雜草叢生的地帶，在險隘的道路上截擊敵人。要以弱擊強，必須有大國的支持，鄰國的支援?！蔽渫踉唬骸拔覠o深草，又無隘路，敵人已至，不適日暮；我無大國之與，又無鄰國之助。為之奈何？”武王問：“如果我方?jīng)]有深草地帶可供設(shè)伏，又沒有險隘道路可以利用，敵人大軍到達時又不在日暮時分；我軍也沒有大國支持，也沒有鄰國的支援，應(yīng)該怎么辦呢？”太公曰：“妄張詐誘，以熒惑其將，迂其途，令過深草，遠其路，令會日路，前行未渡水，后行未及舍，發(fā)我伏兵，疾擊其左右，車騎擾亂其前后，敵人雖眾，其將可走。事大國之君，下鄰國之士，厚其幣，卑其辭，如此，則得大國之與鄰國之助矣?！蔽渫踉唬骸吧圃?！”太公答道：“用虛張聲勢、引誘詐騙手段迷惑敵將，誘使敵人迂回前進，使其一定經(jīng)過伏擊地帶；引誘敵人繞走遠路，延誤時間，使其正好在日暮之時同我交戰(zhàn)。乘敵人先頭部隊尚未全部渡水，后續(xù)部隊來不及宿營時，發(fā)動我伏擊部隊，迅速猛烈地攻擊敵人的兩翼，并令我戰(zhàn)車和騎兵擾亂敵人的前后。這樣，敵人雖然眾多，也會被我打敗。恭敬事奉大國的君主，禮遇下交鄰國的賢士，多送錢財，言辭謙遜，這樣就能夠得到大國的支持，鄰國的援助了?！蔽渫跽f：“說得真好??！”《六韜》★豹韜★分險武王問太公曰：“引兵深入諸侯之地，敵人相遇于險厄之中。吾左山而右水，敵右山而左水，與我分險相拒，吾欲與以守則固，以戰(zhàn)則勝，為之奈何？”武王問太公說：“率領(lǐng)軍隊深入敵國境內(nèi)，與敵人在險阻狹隘的地帶相遇。我軍所處的地形是左依山丘右臨水澤，敵軍所處的地形是右依山左臨水，而敵軍右傍山丘左臨水澤，敵我雙方各據(jù)險要，相互對峙。這種情況下雙方都想能夠穩(wěn)固防守，進攻就勝利，應(yīng)該怎么辦？”太公曰；“處山之左，急備山之右；處山右，急備山左。險有大水，無舟楫者，以天潢濟吾三軍；已濟者，亟廣吾道，以便戰(zhàn)所。以武沖為前后，列其強弩，令行陣皆固。衢道谷口，以武沖絕之。高置旌旗，是謂軍城。太公答道：“當(dāng)我軍部隊占領(lǐng)山的左側(cè)時，應(yīng)迅速戒備山的右側(cè)；占領(lǐng)了山的右側(cè)時，應(yīng)迅速戒備山的左側(cè)。險要地區(qū)的大江大河，如果沒有船只，就應(yīng)用天潢等浮渡器材渡過我軍。已經(jīng)過河的部隊，要迅速開辟道路，搶占有利地形，以便主力跟進。要用武沖戰(zhàn)車掩護我軍的前后，布列強弩，使我軍行列和陣形穩(wěn)固。對于交通要道和山谷的谷口，要川武沖戰(zhàn)車加以阻絕，并高掛旌旗，這樣就構(gòu)成了一座用戰(zhàn)車連接起來的車城?！胺搽U戰(zhàn)之法，以武沖為前，大櫓為衛(wèi)；材士強駑，翼吾左右。三千人為屯，必置沖陳，便兵所處。左軍以左，右軍以右，中軍以中，并攻而前。已戰(zhàn)者，還歸屯所，更戰(zhàn)更息，必勝乃已?！蔽渫踉唬弧吧圃眨　贝蠓搽U要地帶作戰(zhàn)的方法是，把武沖戰(zhàn)車配置在前，以大盾牌為防護，用材士強弩保障我左右兩翼