重慶三峽學(xué)院《翻譯批評(píng)與賞析》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

自覺遵守考場(chǎng)紀(jì)律如考試作弊此答卷無效密自覺遵守考場(chǎng)紀(jì)律如考試作弊此答卷無效密封線第1頁，共3頁重慶三峽學(xué)院《翻譯批評(píng)與賞析》

2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級(jí)_______學(xué)號(hào)_______姓名_______題號(hào)一二三總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個(gè)小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在翻譯過程中，對(duì)于長(zhǎng)難句的理解和翻譯策略，以下哪種說法更準(zhǔn)確？A.應(yīng)先逐詞翻譯，再根據(jù)語法規(guī)則調(diào)整語序。B.先分析句子結(jié)構(gòu)，找出主干和修飾成分，再進(jìn)行整體翻譯。C.無需考慮句子結(jié)構(gòu)，根據(jù)語感直接翻譯。D.把長(zhǎng)句拆分成短句，分別翻譯后再組合。2、在翻譯文學(xué)作品中的人物對(duì)話時(shí)，要符合人物身份和語境。“哎呀，我忘了！”以下哪種翻譯更自然？（）A.Ohdear,Iforgot!B.Alas,Iforgot!C.Ohno,Iforgot!D.Well,Iforgot!3、翻譯中要注意長(zhǎng)句的翻譯方法，以下哪個(gè)選項(xiàng)不是長(zhǎng)句翻譯的方法？A.拆分成短句翻譯B.按照原文語序逐字翻譯C.調(diào)整語序進(jìn)行翻譯D.分析句子結(jié)構(gòu)后翻譯。4、翻譯句子“Thefilmwasbasedonatruestory.”，以下準(zhǔn)確的是？A.這部電影基于一個(gè)真實(shí)的故事。B.這個(gè)影片是以一個(gè)真實(shí)故事為基礎(chǔ)的。C.這部電影根據(jù)一個(gè)真實(shí)故事改編。D.此電影是建立在一個(gè)真實(shí)故事之上的。5、在翻譯文化類散文時(shí)，對(duì)于文化元素和地域特色的體現(xiàn)，以下做法不正確的是（）A.進(jìn)行注釋和解釋B.直接采用源語詞匯C.融入目標(biāo)語文化元素D.忽略文化差異，進(jìn)行通用翻譯6、在翻譯文學(xué)評(píng)論時(shí)，對(duì)于作者的觀點(diǎn)和評(píng)論的翻譯要忠實(shí)準(zhǔn)確。對(duì)于“Hepraisedtheauthor'svividimaginationandexquisitelanguage.”以下翻譯，不準(zhǔn)確的是？A.他稱贊作者生動(dòng)的想象力和精美的語言。B.他贊揚(yáng)了作者豐富的想象力和優(yōu)美的語言。C.他對(duì)作者的形象思維和精致語言表示贊賞。D.他夸贊作者的想象力豐富且語言優(yōu)美。7、當(dāng)源語和目標(biāo)語在詞匯的聯(lián)想意義上存在差異時(shí)，以下哪種翻譯處理更合適？A.保留源語的聯(lián)想意義B.轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語的聯(lián)想意義C.避免使用可能引起誤解的詞匯D.對(duì)聯(lián)想意義進(jìn)行解釋說明8、在翻譯人物訪談時(shí)，對(duì)于人物觀點(diǎn)和情感的翻譯要真實(shí)自然?！八龑?duì)這個(gè)決定感到非常滿意?！币韵履姆N翻譯更能體現(xiàn)其心情？（）A.Sheisverysatisfiedwiththisdecision.B.Shefeelsextremelysatisfiedaboutthisdecision.C.Sheisquitecontentwiththisdecision.D.Sheisverypleasedwiththisdecision.9、在翻譯時(shí)尚雜志文章時(shí)，對(duì)于最新的時(shí)尚潮流和設(shè)計(jì)理念，以下哪種翻譯更能引領(lǐng)時(shí)尚潮流？A.緊跟時(shí)尚術(shù)語B.創(chuàng)新翻譯表述C.結(jié)合圖片說明D.引用名人穿搭10、對(duì)于句子“Heisinterestedinhistoryandgeography.”，以下翻譯正確的是？A.他對(duì)歷史和地理感興趣。B.他對(duì)歷史和地理有興趣。C.他在歷史和地理方面感興趣。D.他感興趣于歷史和地理。11、關(guān)于翻譯中人名和地名的翻譯，以下哪種方式更準(zhǔn)確？A.采用音譯。B.采用意譯。C.音譯結(jié)合意譯，并加注解釋。D.保留原文，不進(jìn)行翻譯。12、在翻譯哲學(xué)類文本時(shí)，對(duì)于一些抽象概念的翻譯要精準(zhǔn)?！拔ㄎ镏髁x”常見的英語表述是？A.MaterialismB.PhysicalismC.SubstantialismD.Objectivism13、翻譯哲學(xué)類文本時(shí)，對(duì)于一些抽象、深?yuàn)W的概念，以下哪種翻譯思路更有助于讀者理解？A.用形象的語言解釋B.查找對(duì)等的專業(yè)術(shù)語C.保留原文的晦澀表述D.結(jié)合實(shí)例進(jìn)行說明14、對(duì)于源語中具有地方特色的習(xí)語，以下哪種翻譯方法更能傳達(dá)其文化韻味？A.直譯加注B.意譯C.尋找目標(biāo)語中的相似習(xí)語替換D.省略不譯15、翻譯“Hewholaughslastlaughsbest.”，以下哪個(gè)選項(xiàng)最合適？（）A.誰笑到最后，誰笑得最好。B.他笑到最后笑得最好。C.最后笑的他笑得最好。D.笑到最后的他是笑得最好的。16、在翻譯人物傳記時(shí)，以下哪種翻譯策略更能展現(xiàn)人物的性格特點(diǎn)？A.注意語言風(fēng)格的個(gè)性化B.突出人物的成就和貢獻(xiàn)C.忠實(shí)反映人物的言論和思想D.以上都是17、對(duì)于翻譯中原文的錯(cuò)誤或模糊之處，以下哪種處理方式更合適？A.按照原文錯(cuò)誤或模糊的內(nèi)容翻譯。B.在譯文中改正錯(cuò)誤，澄清模糊之處。C.加注說明原文的錯(cuò)誤或模糊情況。D.忽略這些問題，不做任何處理。18、對(duì)于句子“Thelibraryhasalargecollectionofbooks.”，以下最合適的翻譯是？A.圖書館有大量的藏書。B.這個(gè)圖書館擁有一大批書籍的收藏。C.該圖書館有大量的圖書收藏。D.圖書館有眾多的書籍匯集。19、在翻譯詩歌中的意象時(shí)，以下哪種處理方式不太合適（）A.保留原有的意象，盡量直譯B.將意象轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語中常見的意象C.完全舍棄意象，只翻譯詩歌的主旨D.對(duì)意象進(jìn)行解釋和說明，幫助讀者理解20、在翻譯環(huán)保相關(guān)的文本時(shí)，以下哪種翻譯方法更能引起讀者對(duì)環(huán)境問題的關(guān)注？A.強(qiáng)調(diào)環(huán)保的重要性和緊迫性B.運(yùn)用數(shù)據(jù)和實(shí)例增強(qiáng)說服力C.采用警示性的語言D.以上都是二、簡(jiǎn)答題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）當(dāng)原文是一部小說的開篇，如何通過翻譯吸引讀者并建立故事的氛圍？2、（本題10分）科技行業(yè)報(bào)告中的市場(chǎng)分析翻譯應(yīng)注意哪些方面？舉例說明。3、（本題10分）商務(wù)談判中的談判策略如何在翻譯中體現(xiàn)？結(jié)合實(shí)際談判場(chǎng)景說明。4、（本題10分）翻譯與化學(xué)實(shí)驗(yàn)相關(guān)的報(bào)告，如何準(zhǔn)確傳達(dá)實(shí)驗(yàn)步驟、化學(xué)試劑和反應(yīng)現(xiàn)象？三、實(shí)踐題（本大題共2個(gè)小題，共20分)1、（本題10分）請(qǐng)將以下這段關(guān)于中國傳統(tǒng)文化中春節(jié)習(xí)俗的介紹翻譯成英文：春節(jié)是中國最重