翻譯三級筆譯實務(wù)模擬19

翻譯三級筆譯實務(wù)模擬19SectionⅠEnglishChineseTranslation1.

Theimportanceofagriculturecannotbeoversta（江南博哥）ted.Momthan50percentoftheworld'slaborforceisemployedinagriculture.Thedistributionintheearly1980srangedfrom67percentofthoseemployedinAfricatolessthan5percentinNorthAmerica.InWesternEurope,thefigurewasabout16percent;inEasternEuropeandtheSovietUnion,about32percent;andinAsia,about68percent.

Farmsizevarieswidelyfromregiontoregion.RecentlytheaverageforCanadianfarmswasabout186ha(about460acres)perfarm,andforU.S.farms,about175ha(about432acres).TheaveragesizeofasinglelandholdinginthePhilippines,however,maybesomewhatlessthan3.6ha(lessthan9acres),andinIndonesia,alittlelessthan1.2ha(lessthan3acres).

Sizealsodependsonthepurposeofthefarm.Commercialfarming,orproductionforcash,isusuallydoneonlargeholdings.TheplantationsofLatinAmericaarelarge,privatelyownedestatesworkedbytenantlabor.Single-cropplantationsproducetea,rubber,cocoa.Wheatfarmsaremostefficientwhentheycomprisesomethousandsofhectaresandcanbeworkedbyteamsofpeopleandmachines.Australiansheepstationsandotherlivestockfarmsmustbelargetoprovidegrazingforthousandsofanimals.

Individualsubsistencefarmsorsmall-familymixed-farmoperationsaredecreasinginnumberindevelopedcountriesbutarestillnumerousinthedevelopingcountriesofAfricaandAsia.A"back-to-the-land"movementintheU.S.reversedthedeclineofsmallfarmsinNewEnglandandAlaskainthedecadefrom1970to1980.

Theconditionsthatdeterminewhatwillberaisedinanareaincludeclimate,watersupply,andterrain.

Overthe10,000yearssinceagriculturebegantobedeveloped,peopleseverywherehavediscoveredthefoodvalueofwildplantsandanimalsanddomesticatedandbredthem.Themostimportantarecerealssuchaswheat,rice,barley,comandrye.

Agriculturalincomeisalsoderivedfromnon-foodcropssuchasrubber,fiberplants,tobacco,andoilseedsusedinsyntheticchemicalcompounds.Moneyisalsoderivedfromraisinganimalsforpelt.

Muchoftheforeignexchangeearnedbyacountrymaybederivedfromasinglecommodity;forexample,SriLankadependsontea,Denmarkspecializesindairyproducts,Australiainwool,andNewZealandandArgentinainmeatproducts.IntheU.S.,wheathasbecomeamajorforeignexchangecommodityinrecentyears.

Theimportanceofanindividualcountryasanexporterofagriculturalproductsdependsonmanyvariables.Amongthemisthepossibilitythatthecountryistoolittledevelopedindustriallytoproducemanufacturedgoodsinsufficientquantityortechnicalsophistication.SuchagriculturalexportersincludeGhanawithcocoa,andMyanmarwithrice.Ontheotherhand,anexceptionallywell-developedcountrymayproducesurplusesnotneededbyitsownpopulation;thishasbeentrueoftheU.S.,Canada,andsomeoftheWestEuropeancountries.正確答案：

農(nóng)業(yè)的重要性怎樣強調(diào)都不為過。世界百分之五十以上的勞動力從事農(nóng)業(yè)。

二十世紀八十年代初，農(nóng)業(yè)勞動力的比例在非洲高達百分之六十七，在北美洲則不足百分之五，在西歐約為百分之十六，在東歐和蘇聯(lián)約為百分之三十二，在亞洲則約為百分之六十八。

農(nóng)場規(guī)模因地而異，差別很大。直到最近，加拿大農(nóng)場的規(guī)模平均約為186公頃(約合460英畝)，美國農(nóng)場的規(guī)模約為175公頃(約合432英畝)。但在菲律賓，私人農(nóng)場的規(guī)模平均略少于3.6公頃(不足9英畝)，在印度尼西亞則略少于1.2公頃(不足3英畝)。

農(nóng)場的規(guī)模還取決于其用途。大農(nóng)場通常從事商業(yè)耕種，或者說為賺錢而生產(chǎn)。拉丁美洲的大莊園就是大片的私有土地，雇人勞動。單一作物的種植園生產(chǎn)茶葉，橡膠或可可。生產(chǎn)小麥的農(nóng)場最有效益。它們擁有幾千公頃土地，雇傭一群群工人，并使用機器。澳大利亞牧羊場和其它畜牧場的規(guī)模一定要大到足以能為成千的牲畜提供充足的飼料。

零散的維持生計的個體農(nóng)場，或者說混合經(jīng)營的小規(guī)模家庭農(nóng)場，在發(fā)達國家已日漸減少，但在非洲和亞洲的發(fā)展中國家里仍大量存在。美國的“返回田地”運動扭轉(zhuǎn)了1970至1980這十年間新英格蘭和阿拉斯加小農(nóng)場衰敗的局面。

一個地區(qū)究竟生產(chǎn)什么取決于它的氣候、供水、地形和其它條件。

自有農(nóng)業(yè)以來的一萬多年中，各地的人們發(fā)現(xiàn)了野生動植物的食用價值，于是將其加以馴化或栽培，最重要的是谷物，如小麥、稻子、大麥，玉米和黑麥。

農(nóng)業(yè)收入還來自非糧食作物，如橡膠、纖維植物、煙草以及可用于生產(chǎn)化學(xué)合成品的油料作物。此外；還可通過飼養(yǎng)動物取其皮毛而獲利。

一個國家賺取的外匯，很大一部分可能來自某種單一的商品。例如，斯里蘭卡依靠茶葉，丹麥專門經(jīng)營奶制品，澳大利亞出口羊毛，新西蘭和阿根廷則出口肉類制品。在美國，近年來小麥已成為其賺取外匯的主要商品。

一個國家是否以出口農(nóng)產(chǎn)品為主取決于許多可變因素。其中一個因素就是這個國家的工業(yè)可能很不發(fā)達，無法生產(chǎn)足夠數(shù)量和技術(shù)先進的工業(yè)品。這類農(nóng)產(chǎn)品出口國包括加納，出口可可，還有緬甸，出口大米。另一方面，特別發(fā)達的國家可能生產(chǎn)過剩，大于本國人的需求，美國、加拿大和一部分西歐國家就是這種情況。[解析]1．Morethan50percentoftheworld'slaborforceisemployedinagriculture．世界百分之五十以上的勞動力從事農(nóng)業(yè)。

[分析]理解結(jié)構(gòu)采分點。

本句采用轉(zhuǎn)態(tài)譯法，句中的被動語態(tài)isemployed在翻譯過程中要根據(jù)漢語習(xí)慣譯為主動，譯成“從事”。2.Thedistributionintheearly1980srangedfrom67percentofthoseemployedinAfricatolessthan5percentinNorthAmerica.InWesternEurope,thefigurewasabout16percent;inEasternEuropeandtheSovietUnion,about32percent;andinAsia,about68percent.

二十世紀八十年代初，農(nóng)業(yè)勞動力的比例在非洲高達百分之六十七，在北美洲則不足百分之五，在西歐約為百分之十六，在東歐和蘇聯(lián)約為百分之三十二，在亞洲則約為百分之六十八。

[分析]用詞選詞采分點和理解結(jié)構(gòu)采分點。

distribution“分布，分類”在此應(yīng)根據(jù)上下文譯成：(農(nóng)業(yè)勞動力的)比例。本句在英語中是兩個句子，但在漢語中因表達的均是農(nóng)業(yè)勞動力在各地的比例，就用一個句子來表達，使得文章更簡潔，內(nèi)容更緊湊。3．Farmsize農(nóng)場規(guī)模

[分析]用詞選詞采分點/基本素質(zhì)采分點。

size在此不宜譯成“大小”，和farm連用譯成“農(nóng)場規(guī)模’更為恰當。本文還有其他一些表達“農(nóng)場”及相關(guān)的用法，有些屬固定詞組，須注意。(theaveragesizeof)asinglelandholding私人農(nóng)場(的平均規(guī)模)

plantations種植園，大莊園

single-cropplantations單一作物的種植園

sheepstations牧羊場

otherlivestockfarms其他畜牧場

individualsubsistencefarms(零散的維持生計的)個體農(nóng)場

small-familymixed-farmoperations混合經(jīng)營的小規(guī)模家庭農(nóng)場4．Sizealsodependsonthepurposeofthefarm．農(nóng)場的規(guī)模還取決于其用途。

[分析]用詞選詞采分點/理解結(jié)構(gòu)采分點。

dependon依靠，依賴：在此根據(jù)上下文譯為“取決于”，thepurposeofthefarm譯為“農(nóng)場的用途”。5．TheplantationsofLatinAmericaarelarge，privatelyownedestatesworkedbytenantlabor．拉丁美洲的大莊園就是大片的私有土地，雇人勞動。

[分析]理解結(jié)構(gòu)采分點。

本句采用轉(zhuǎn)態(tài)譯法和斷句譯法。在翻譯中根據(jù)漢語習(xí)慣將英語中的被動語態(tài)轉(zhuǎn)為主動，過去分詞引導(dǎo)的定語從句如放在原句中翻譯顯得結(jié)構(gòu)復(fù)雜，容易混淆，因此將句子拆開翻譯。6．Individualsubsistencefarmsorsmall-familymixed-farmoperationsaredecreasinginnumberindevelopedcountriesbutarestillnumerousinthedevelopingcountriesofAfricaandAsia．零散的維持生計的個體農(nóng)場，或者說混合經(jīng)營的小規(guī)模家庭農(nóng)場，在發(fā)達國家已日漸減少，但在非洲和亞洲的發(fā)展中國家里仍大量存在。

[分析]基本素質(zhì)采分點。

developedcountry發(fā)達國家，developingcountry發(fā)展中國家。它們是專有名詞，要用公認的名稱來譯。7．A“back-to-the-land”movementintheU．S．reversedthedeclineofsmallfarmsinNewEnglandandAlaskainthedecadefrom1970to1980．美國的“返回田地”運動扭轉(zhuǎn)了1970至1980這十年間新英格蘭和阿拉斯加小農(nóng)場衰敗的局面。

[分析]理解結(jié)構(gòu)采分點。

本句采用換序譯法。句中的decline后有一個很長的修飾成分，在翻譯中可采用斷句法將之拆開來譯，或用換序譯法將修飾成分移到所修飾的詞前；本句采用的是第二種方法，還有本句中的reversedthedeclineof翻譯成：扭轉(zhuǎn)了……的衰敗(局面)，其中“局面”是根據(jù)漢語的習(xí)慣加進去的。8．Theconditionsthatdeterminewhatwillberaisedinanareaincludeclimate，watersupply，andterrain．一個地區(qū)究竟生產(chǎn)什么取決于它的氣候、供水、地形和其它條件。

[分析]理解結(jié)構(gòu)采分點。

本句采用換序譯法和轉(zhuǎn)性譯法。此句可按邏輯順序?qū)⑷渥骶C合處理并按漢語習(xí)慣進行詞性轉(zhuǎn)換：將地點狀語提前；determine后的賓語從句whatwillberaised轉(zhuǎn)成動賓詞組“究竟生產(chǎn)什么”。9．Muchoftheforeignexchangeearnedbyacountrymaybederivedfromasinglecommodity；forexample，SriLankadependsontea,Denmarkspecializesindairyproducts，Australiainwool，andNewZealandandArgentinainmeatproducts．一個國家賺取的外匯，很大一部分可能來自某種單一的商品。例如，斯里蘭卡依靠茶葉，丹麥專門經(jīng)營奶制品，澳大利亞出口羊毛，新西蘭和阿根廷則出口肉類制品。

[分析]理解結(jié)構(gòu)采分點。

本句采用換序譯法和斷句譯法，如：Muchoftheforeignexchangeearnedbyacountry譯成“一個國家賺取的外匯，很大一部分……”；在后面的舉例中用的是并列的短句，且按英語的習(xí)慣后面的短句省略了動詞，但在譯成中文時要將所缺動詞內(nèi)容添上：SriLankadependsontea，Denmarkspecializesindairyproducts，Australiainwool，andNewZealandandArgentinainmeatproducts．斯里蘭卡依靠茶葉，丹麥專門經(jīng)營奶制品，澳大利亞出口羊毛，新西蘭和阿根廷則出口肉類制品。10．Amongthemisthepossibilitythatthecountryistoolittledevelopedindustriallytoproducemanufacturedgoodsinsufficientquantityortechnicalsophistication．其中一個因素就是這個國家的工業(yè)可能很不發(fā)達，無法生產(chǎn)足夠數(shù)量和技術(shù)先進的工業(yè)品。

[分析]理解結(jié)構(gòu)采分點。

注意本句的too…to結(jié)構(gòu)的翻譯：…thecountryistoolittledevelopedindustriallytoproducemanufacturedgoods．insufficientquantityortechnicalsophistication．這個國家的工業(yè)可能很不發(fā)達，無法生產(chǎn)足夠數(shù)量和技術(shù)先進的工業(yè)品。11．SuchagriculturalexportersincludeGhanawithcocoa,andMyanmarwithrice．這類農(nóng)產(chǎn)品出口國包括加納，出口可可，還有緬甸，出口大米。

[分析]用詞選詞采分點。

本句使用轉(zhuǎn)性譯法：介詞with(用，以，有)應(yīng)按漢語習(xí)慣譯成動賓詞組；Ghanawithcocoa，andMyanmarwithrice．加納出口可可，還有緬甸出口大米。12．Ontheotherhand，anexceptionallywell-developedcountrymayproducesurplusesnotneededbyitsownpopulation；thishasbeentrueoftheU．S．，Canada，andsomeoftheWestEuropeancountries．一方面，特別發(fā)達的國家可能生產(chǎn)過剩，大于本國人的需求，美國，加拿大和一部分西歐國家就是這種情況。

[分析]理解結(jié)構(gòu)采分點。

本句采用斷句譯法：句中的surpluses后帶賓語補足語，在譯成漢語時常常被拆開來譯，就是把原來的一個復(fù)合句拆分成兩個句子：anexceptionallywell-developedcountrymayproducesurplusesnotneededbyitsownpopulation特別發(fā)達的國家可能生產(chǎn)過剩，大于本國人的需求。分號后面的句子用換序譯法來譯。

SectionⅡChinese-EnglishTranslation1.

論想象力的培養(yǎng)

我的講話是主張培養(yǎng)想象力。

那么，我是從什么意義上使用“想象力”這個詞的呢?

“想象力”一詞的定義是：“構(gòu)思出理想圖畫的能力”，“向自己或他人描述不在眼前的事物的能力。”我在下面的講話使用“想象力”這個詞時，就具有這樣的含義。

沿著這條思路，我相信可以把我的意思講清楚。不在眼前的事物是什么呢?例如歷史就是。歷史講的是過去的事情。從某種意義上來說，歷史并不存在于腦中——就是說，你看不到過去的事情：但是學(xué)習(xí)歷史能使你得到并增強理解不在眼前的事物的能力。因此我愿向你們推薦歷史課，那是一門最值得學(xué)習(xí)的課程。正確答案：

OntheCultivationoftheImagination

Iaddressthesewordsinfavorofthecultivationoftheimagination.

Inwhatsense,then,doIuseth6word"imagination"?Themeaningof"imagination"is"thepowerofformingidealpictures";"thepowerofrepresentingabsentthingstoourselvesandtoothers."

ThatisthesenseinwhichIshallusetheword"imagination"inthecourseofmyaddress.

NowfollowoutthisthoughtandIthinkIcanmakemymeaningclear.Absentthings!Takehistory.Historydealswiththethingsofthepast.Theyareabsentinasense,fromyourminds--thatistosayyoucannotseethem;butthestudyofhistoryqualifiesyouandstrengthensyourcapacityforunderstandingthingsthatarenotpresenttoyou,andthusIwishtorecommendhistorytoyouasamostdesirablecourseofstudy.[解析]1．我的講話是主張培養(yǎng)想象力。Iaddressthesewordsinfavorofthecultivationoftheimagination．

[分析]理解表達采分點。

英語中為了強調(diào)目的，常用目的狀語來表達：本句中的“主張”可以譯成介詞短語infavorof作狀語，原句(漢語中)的主系表結(jié)構(gòu)在英語中用主謂賓結(jié)構(gòu)+狀語來表達。2．“想象力”一詞的定義是：“構(gòu)思出理想圖畫的能力”，“向自己或他人描述不在眼前的事物的能力?！盩hemeaningof“imagination”is“thepowerofformingidealpictures”；“thepowerofrepresentingabsentthingstoourselvesandtoothers．”

[分析]理解表達采分點。

漢語中常將定語