翻譯三級筆譯實務(wù)模擬61

翻譯三級筆譯實務(wù)模擬61Section1Englis?M_x0019_+iU?UeTranslationTranslatethefollowingpassageintoChinese.1.（江南博哥）

Para.1NearlyallapplicantsforavisatoentertheUnitedStates—anestimated14.7millionpeopleayear—willbeaskedtosubmittheirsocialmediausernamesforthepastfiveyears,underproposedrulesthattheStateDepartmentissuedonFriday.

Para.2①LastSeptember,theAmericanadministrationannouncedthatapplicantsforimmigrantvisaswouldbeaskedforsocialmediadata,aplanthatwouldaffect710,000peopleorsoayear.②Thenewproposalwouldvastlyexpandthatordertocoversome14millionpeopleeachyearwhoapplyfornonimmigrantvisas.

Para.3①Theproposalcovers20socialmediaplatforms.②MostofthemarebasedintheUnitedStates,suchasFacebookandLinkedIn.③Butseveralarebasedoverseas,suchastwoRussiansocialnetworks,andaquestion-and-answerplatformbasedinLatvia.

Para.4ThenewproposalwouldaddatangiblenewrequirementformillionsofpeoplewhoapplytovisittheUnitedStatesforbusinessorpleasure,includingcitizensofsuchcountriesasBrazil,IndiaandMexico.

Para.5①Citizensofroughly40countriestowhichtheUnitedStatesordinarilygrantsvisa-freetravelwillnotbeaffectedbytherequirement.②ThosecountriesincludemajorallieslikeAustralia,Britain,Canada,France,Germany,JapanandSouthKorea.

Para.6Inaddition,visitorstravelingondiplomaticandofficialvisaswillmostlybeexempted.

Para.7AsnewsoftheplanemergedonFriday,sodidcriticism.

Para.8①"Thisattempttocollectamassiveamountofinformationonthesocialmediaactivityofmillionsofvisaapplicantsisyetanotherineffectiveanddeeplyproblematicadministrationplan,"saidHinaShamsi,directoroftheAmericanCivilLibertiesUnion'sNationalSecurityProject.②"ItwillinfringeontherightsofimmigrantsandU.S.citizensbychillingfreedomofspeechandassociation,particularlybecausepeoplewillnowhavetowonderifwhattheysayonlinewillbemisconstruedormisunderstoodbyagovernmentofficial."

Para.9AnilKalhan,anassociateprofessoroflawatDrexelUniversitywhoworksonimmigrationandinternationalhumanrights,wroteonTwitter,"Thisisunnecessarilyintrusiveandbeyondridiculous."

Para.10Facebooksaiditspositionhadnotchangedsincelastyear,whenitsaid:"Weopposeanyeffortstoforcetravelersatthebordertoturnovertheirprivateaccountinformation,includingpasswords."

Para.11Alongwiththesocialmediainformation,visaapplicantswillbeaskedforpastpassportnumbers,phonenumbersandemailaddresses;forrecordsofinternationaltravel;whethertheyhavebeendeportedorremoved,orviolatedimmigrationlaw,inthepast;andwhetherrelativeshavebeeninvolvedinterroristactivities.

Para.12①"Maintainingrobustscreeningstandardsforvisaapplicantsisadynamicpracticethatmustadapttoemergingthreats,"theStateDepartmentsaidinastatement.②"Wealreadyrequestlimitedcontactinformation,travelhistory,familymemberinformation,andpreviousaddressesfromallvisaapplicants.③Collectingthisadditionalinformationfromvisaapplicantswillstrengthenourprocessforvettingtheseapplicantsandconfirmingtheiridentity."

Para.13①ThenewStateDepartmentrequirementswillnottakeeffectimmediately.②Theproposalsetoffa60-dayperiodforpubliccomment,whichendsonMay29.正確答案：第一段根據(jù)美國國務(wù)院上周五發(fā)布的擬案，幾乎所有申請美國簽證的人都將需要提供他們在過去五年內(nèi)使用的社交媒體用戶名，而每年簽證的申請人數(shù)約有1,470萬人。

第二段①去年9月，美國政府宣布申請移民簽證的人員需要提供他們的社交媒體數(shù)據(jù)，這一計劃每年將影響71萬人左右。②新的提案將大幅擴大其覆蓋面，將每年約1,400萬申請非移民簽證的人涵蓋其中。

第三段①該提案涉及20個社交媒體平臺。②大多數(shù)平臺在美國，比如臉書和領(lǐng)英(LinkedIn)。③但也有一些是海外的，比如兩家俄羅斯社交網(wǎng)絡(luò)平臺和一個位于拉脫維亞(Latvia)的問答平臺。

第四段這項新的提議將給數(shù)百萬申請到美國出差或游玩的人增加一項務(wù)必達到的新要求，這其中包括巴西、印度和墨西哥等國的公民。

第五段①②美國之前給40個國家免簽入境的權(quán)利，包括澳大利亞、英國、加拿大、法國、德國、日本和韓國等主要盟國，這些國家的公民不會受到這一規(guī)定的影響。

第六段此外，大多數(shù)持外交和因公簽證入境的游客也不受新規(guī)影響。

第七段該計劃在周五公布后，批評聲也隨之而來。

第八段①美國公民自由聯(lián)盟(AmericanCivilLibertiesUnion)國家安全項目負責(zé)人希娜·沙姆西(HinaShamsi)表示，“試圖收集數(shù)百萬簽證申請人的大量社交媒體活動信息，又是一項效率低下且存在嚴重問題的政府計劃。②它違背了言論自由和結(jié)社自由，侵犯了移民和美國公民的權(quán)利。特別是現(xiàn)在人們不得不擔(dān)心，他們在網(wǎng)上的言論是否會被政府官員誤解?！?/p>

第九段德雷塞爾大學(xué)(DrexelUniversity)研究移民和國際人權(quán)問題的法學(xué)副教授阿尼爾·卡爾汗(AnilKalhan)發(fā)推特說，“這是不必要的冒犯，荒謬至極。”

第十段臉書說，自去年以來它的立場絲毫沒有改變。當時它表示：“我們反對任何迫使邊境游客交出私人賬戶信息(包括密碼)的行為?！?/p>

第十一段除了社交媒體信息，簽證申請人還需要提供過去的護照號碼、電話號碼、電子郵箱地址、國際旅行記錄，并且要回答是否曾被驅(qū)逐出境、違反移民法或親屬是否參與了恐怖活動等問題。

第十二段①美國國務(wù)院在一份聲明中表明：“對待簽證申請人，堅持采用嚴格的篩選標準，即是個動態(tài)的過程，也是應(yīng)對層出不窮的威脅的必要之舉。②我們之前已經(jīng)要求所有簽證申請人提供少量的信息，包括聯(lián)系方式、旅行經(jīng)歷、家庭成員信息和先前住址。③從簽證申請人那里再收集更多信息，有利于我們審查申請人并確認他們的身份。”

第十三段①國務(wù)院新規(guī)不會立即生效。②此項提議將有60天的公眾評議期，截至5月29日結(jié)束。[解析]1．第一段句子較長，underproposedrulesthattheStateDepartmentissuedonFriday表示本句的信息來源，可將其放至句首，譯作“根據(jù)美國國務(wù)院上周五發(fā)布的擬案”，使譯文更加流暢。

2．第四段tangible原義為“有形的，實質(zhì)的，實實在在的”。文中用來修飾美國簽證的新要求，表明要求是實質(zhì)性的、是真的，不是說著玩的，移民要來美國就得達到要求，因此可將tangible譯為“務(wù)必達到的”。

3．第八段②句infringeon為固定搭配，意思是tolimitortakeawaysomebody'slegalrights。因此，此處譯為“侵犯”更為合適。

4．第九段associate為多義詞，可指“副的”“聯(lián)合的”。根據(jù)本文語境，該段提及阿尼爾·卡爾汗的職稱和研究領(lǐng)域。因此，此處應(yīng)取第一義項，將associateprofessor譯為“副教授”。

5．第十二段①句robust意思是“強健的”。文中指的是美國不斷強化簽證申請的篩選標準，因此譯為“嚴格的”更為合適。

Section2Chinese-EnglishTranslationTranslatethefollowingpassageintoEnglish.1.

第一段①縱觀世界歷史，每一次工業(yè)革命都推動了社會生產(chǎn)力大躍升、人類文明大進步。②這一輪工業(yè)革命，是在經(jīng)濟全球化背景下孕育興起的，正以前所未有的速度、廣度、深度改變著世界，為各國經(jīng)濟增長提供了強勁動力。③但如果舉措不當，也會帶來增長包容性不足問題。④比如，一部分人受益多、另一部分人受益少，傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)和就業(yè)受到?jīng)_擊，資本回報和勞動回報差距加大。⑤解決好這些問題，既具有社會意義，也具有經(jīng)濟意義。

第二段⑥與以往的工業(yè)革命相比，在新工業(yè)革命中實現(xiàn)包容性增長，具有更大的可能性。⑦以網(wǎng)絡(luò)化、數(shù)字化、智能化為代表的新工業(yè)革命，不僅創(chuàng)造了新的供給與需求，大大拓展了發(fā)展空間，也給各方帶來前所未有的機會、平等參與的機會。⑧每個人都可借助互聯(lián)網(wǎng)，更加便利地創(chuàng)業(yè)創(chuàng)新創(chuàng)富。⑨發(fā)展中國家也可以更好發(fā)揮比較優(yōu)勢和后發(fā)優(yōu)勢。⑩關(guān)鍵是要采取有力有效的舉措，把這些可能變?yōu)楝F(xiàn)實，使更多的人、企業(yè)、國家在新工業(yè)革命中實現(xiàn)更好發(fā)展。正確答案：①Areviewofworldhistoryshowsthateachoftheindustrialrevolutionshasbroughtaboutleapfroggingexpansionofproductivityandhugeprogressofcivilizationsingeneral.②Thisroundofindustrialrevolution,fosteredintheeraofeconomicglobalization,ischangingourworldinawayunseenbeforeintermsofspeed,scopeanddepthoftransformation,givingastrongboosttoeconomicgrowthofallcountries.③However,ifnotmanagedproperly,thisroundofchangemayalsoleadtolackofinclusivenessingrowth.④Forinstance,somepeoplemaybenefitmorethanothers;traditionalindustriesandjobsmaytakeahit,andreturnsoncapitalandlabormaydivergefurther.⑤Addressingtheseissueswellisofbothsocialandeconomicimportance.

⑥Comparedwiththeprevioustimes,thenewindustrialrevolutionoffersgreaterpromiseinfosteringinclusivegrowth.⑦DrivenbyInternet,digitalandintelligenttechnologies,ithascreatednewsupplyanddemand,greatlyexpandeddevelopmentspaceandbroughtunprecedentedopportunitiesforequalparticipation.⑧Now,itismucheasierforanyonetologontheInternettostartabusiness,pursueinnovationandcreatewealth.⑨Developingcountriescanbetterleveragetheircomparativestrengthsandlatecomeradvantages.⑩Aboveall,thekeyistotakevigorousandeffectivestepstoturnthesepossibilitiesintorealityandhelpmorepeople,businessesandnationsachievegreaterprogressinthenewindustrialrevolution.[解析]1．②句比較長，含有三個謂語，分別是“興起”“改變”和“提供”?！芭d起”和“提供”分別介紹工業(yè)革命的背景和結(jié)果，不妨用過去分同fostered和現(xiàn)在分詞giving作后置定語，“正……改變著”則處理成謂語ischanging...，如譯文所示。除此之外，本句也可將說明背景的第1個分句獨立譯出，后而兩個分句合并，即Thisroundofindustrialrevolutionisfosteredinthe