翻譯三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)模擬64

翻譯三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)模擬64Section1English-ChineseTranslationTranslatethefollowingpassageintoChinese.1.

Para（江南博哥）.1WhentheworldlooksattheUnitedStates,itseesalandofexceptions:atime-testedifnoisydemocracy,acrusaderinforeignpolicy,anexporterofbelovedmusicandfilm.

Para.2①ButthereisonequirkthatconsistentlypuzzlesAmerica'sfansandcriticsalike.②Why,theyask,doesitexperiencesomanymassshootings?

Para.3①Perhaps,somespeculate,itisbecauseAmericansocietyisunusuallyviolent.②Oritsracialdivisionshavefrayedthebondsofsociety.③Oritscitizenslackpropermentalcareunderahealthcaresystemthatdrawsfrequentderisionabroad.

Para.4①Theseexplanationsshareonethingincommon:Thoughseeminglysensible,allhavebeendebunkedbyresearchonshootingselsewhereintheworld.②Instead,anever-growingbodyofresearchconsistentlyreachesthesameconclusion.

Para.5TheonlyvariablethatcanexplainthehighrateofmassshootingsinAmericaisitsastronomicalnumberofguns.

Para.6Thetop-linenumberssuggestacorrelationthat,onfurtherinvestigation,growsonlyclearer.

Para.7①Americansmakeupabout4.4percentoftheglobalpopulationbutown42percentoftheworld'sguns.②Inthepastdecade,31percentofthegunmeninmassshootingsworldwidewereAmerican,accordingtoastudybyAdamLankford,aprofessorattheUniversityofAlabama.

Para.8①Worldwide,Lankfordfound,acountry'srateofgunownershipcorrelatedwiththeoddsitwouldexperienceamassshooting.②ThisrelationshipheldevenwhenheexcludedtheUnitedStates.

Para.9TheUnitedStatesalsohassomeoftheworld'sweakestcontrolsoverwhomaybuyagunandwhatsortsofgunsmaybeowned.

Para.10①Switzerlandhasthesecond-highestgunownershiprateofanydevelopedcountry,abouthalfthatoftheUnitedStates.②Itsgunhomicideratelastyearwas7.7permillionpeople—unusuallyhigh,inkeepingwiththerelationshipbetweengunownershipandmurders,butstillafractionoftherateintheUnitedStates.

Para.11TheUnitedStatesisoneofonlythreecountries,alongwithMexicoandGuatemala,thatbeginwiththeoppositeassumption:thatpeoplehaveaninherentrighttoownguns.

Para.12ThemainreasonU.S.regulationofgunownershipissoweakmaybethefactthatthetrade-offsaresimplygivenadifferentweightintheUnitedStatesthantheyareanywhereelse.

Para.13①AfterBritainhadamassshootingin1987,thecountryinstitutedstrictguncontrollaws.②SodidAustraliaaftera1996incident.③ButtheUnitedStateshasrepeatedlyfacedthesamecalculusanddeterminedthatrelativelyunregulatedgunownershipisworththecosttosociety.

Para.14Thatchoice,morethananystatisticorregulation,iswhatmostsetstheUnitedStatesapart.

Para.15①"InretrospectSandyHookmarkedtheendoftheUSguncontroldebate,"DanHodges,aBritishjournalist,wroteinapostonTwittertwoyearsago,referringtotheattackthatkilled20youngstudentsatanelementaryschoolinConnecticut.②"OnceAmericadecidedkillingchildrenwasbearable,itwasover."正確答案：第一段當(dāng)世界看向美國(guó)，會(huì)看到這是一個(gè)別致的國(guó)家。它的民主制度久經(jīng)考驗(yàn)(盡管民主環(huán)境有些嘈雜喧鬧)，外交政策堅(jiān)決有力，出口的音樂(lè)和電影深受全球喜愛(ài)。

第二段①但是有件奇怪的事一直困擾著美國(guó)的擁護(hù)者和批評(píng)者，②那就是為什么美國(guó)會(huì)有如此多的大規(guī)模槍擊事件?

第三段①一些人猜想，這可能是因?yàn)槊绹?guó)社會(huì)異常暴力，②或其種族隔離導(dǎo)致社會(huì)分裂，③或在一個(gè)頻遭外國(guó)人嘲諷的醫(yī)療體系內(nèi)，其公民缺乏良好的心理健康服務(wù)。

第四段①這些解釋有一點(diǎn)共同之處：雖然看似合理，但都被世界其他槍擊案件的研究結(jié)果推翻了。②而越來(lái)越多的研究不斷得出相同的結(jié)論。

第五段唯一能解釋美國(guó)大規(guī)模槍擊案高發(fā)率的變量是其天文數(shù)字般的槍支數(shù)量。

第六段初步調(diào)查得到的數(shù)據(jù)表明其中存在相關(guān)關(guān)系，這種相關(guān)性在進(jìn)一步調(diào)查后變得更加明顯。

第七段①僅占全球人口約4.4%的美國(guó)競(jìng)擁有全世界42%的槍支。②據(jù)亞拉巴馬大學(xué)(UniversityofAlabama)教授亞當(dāng)·蘭克福德(AdamLankford)的一項(xiàng)研究顯示，過(guò)去10年全球發(fā)生的大規(guī)模槍擊案中，31%的兇手是美國(guó)人。

第八段①蘭克福德發(fā)現(xiàn)，在世界范圍內(nèi)，一個(gè)國(guó)家公民的槍支擁有率與該國(guó)發(fā)生大規(guī)模槍擊事件的幾率相關(guān)。②即使將美國(guó)排除在外，這一關(guān)系仍然成立。

第九段美國(guó)還是世界上對(duì)購(gòu)槍者身份核查和購(gòu)買(mǎi)槍支種類(lèi)管控最松的國(guó)家。

第十段①瑞士是發(fā)達(dá)國(guó)家中公民槍支擁有率第二高的國(guó)家，大約是美國(guó)的一半。②去年，瑞士的持槍謀殺率為百萬(wàn)分之七點(diǎn)七，這一數(shù)據(jù)已異常之高，雖然比例符合槍支持有率與謀殺率的關(guān)系，但仍遠(yuǎn)低于美國(guó)的。

第十一段只有墨西哥、危地馬拉(Guatemala)和美國(guó)這三個(gè)國(guó)家認(rèn)為持有槍支是人與生俱來(lái)的權(quán)利，這一觀點(diǎn)與其他國(guó)家所持立場(chǎng)截然相反。

第十二段關(guān)國(guó)對(duì)槍支所有權(quán)的監(jiān)管如此薄弱的主要原因可能是在于，美國(guó)在權(quán)衡持槍利弊上，與其他地方都不同。

第十三段①英國(guó)在1987年發(fā)生大規(guī)模槍擊事件后開(kāi)始施行嚴(yán)格的槍支管制法律。②澳大利亞在經(jīng)歷了1996年的事件之后也是如此。③盡管美國(guó)一再面臨同樣的問(wèn)題，但它堅(jiān)持認(rèn)為社會(huì)為相對(duì)寬松的槍支管制制度所付出代價(jià)是值得的。

第十四段這一選擇，比任何統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)和法規(guī)更使得美國(guó)與眾不同。

第十五段①兩年前英國(guó)記者丹·霍奇斯(DanHodges)在推特上發(fā)帖，他提到康涅狄格州(Connecticut)桑迪·胡克小學(xué)(SandyHook)遭襲、20名小學(xué)生遇難的事件時(shí)說(shuō)：“回想起來(lái)，這起事件標(biāo)志著美國(guó)槍支管制爭(zhēng)論已經(jīng)結(jié)束。②一旦美國(guó)覺(jué)得連殺戮兒童都可以接受的話，談?wù)摌屩Ч芸鼐蜎](méi)有任何意義了。”[解析]1．第一段noisy意思為“嘈雜的”。noisydemocracy直譯為“嘈雜的民主”，指的是在民主制度下，有很多事發(fā)生，有很多言論，駁雜喧嘩，這里anoisydemocracy可處理成“民主環(huán)境嘈雜喧鬧”。

2．第七段①句makeup為固定搭配，意思是toformsomething“組成某物”。因此，此處makeupabout4.4percentoftheglobalpopulation譯為“占全球人口約4.4%”。

3．第七段②句略長(zhǎng)，其中accordingto后面的內(nèi)容介紹了研究人員的背景，在翻譯時(shí)可將這部分提前，使譯文更加緊湊。

4．第十一段的beginwiththeoppositeassumption若直譯為“從相反的假設(shè)開(kāi)始的”，會(huì)顯得生硬，在翻譯時(shí)可對(duì)其意思進(jìn)行解釋說(shuō)明，譯為“持與其他國(guó)家截然相反的觀點(diǎn)”。

5．第十二段weight為多義詞，可指“重量”“砝碼”“權(quán)重”等。根據(jù)本文語(yǔ)境thetrade-offsaresimplygivenadifferentweight“持槍的利弊被賦予不一樣的……"，故此處weight取“權(quán)重”的意思，翻譯時(shí)可以將其轉(zhuǎn)化成動(dòng)詞，譯作“權(quán)衡”。thetrade-offsaresimplygivenadifferentweight可譯作“美國(guó)在權(quán)衡持槍利弊上做法不同”

Section2Chinese-EnglishTranslationTranslatethefollowingpassageintoEnglish.1.

①40年來(lái)中國(guó)經(jīng)濟(jì)持續(xù)快速增長(zhǎng)靠的是改革，今后中國(guó)將以更大力度推進(jìn)改革。②我們對(duì)全面深化改革已作出總體部署，其中一個(gè)重要方面是要努力打造國(guó)際一流的營(yíng)商環(huán)境。③我們將加快轉(zhuǎn)變政府職能，降低制度性交易成本，激發(fā)市場(chǎng)活力和社會(huì)創(chuàng)造力。④同時(shí)，著力減輕市場(chǎng)主體負(fù)擔(dān)，今年我們將在過(guò)去五年減稅降費(fèi)3萬(wàn)多億元人民幣的基礎(chǔ)上，繼續(xù)加大減稅降費(fèi)力度。⑤我們將進(jìn)一步擴(kuò)大開(kāi)放。⑥不僅在商品領(lǐng)域擴(kuò)大開(kāi)放，實(shí)施更加積極的進(jìn)口政策，降低汽車(chē)、部分藥品和日用消費(fèi)品進(jìn)口關(guān)稅，而且要在服務(wù)領(lǐng)域擴(kuò)大開(kāi)放，加大知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)力度，打造內(nèi)外資企業(yè)一視同仁、公平競(jìng)爭(zhēng)的市場(chǎng)環(huán)境。⑦不僅鼓勵(lì)外國(guó)企業(yè)赴華投資，也鼓勵(lì)有信譽(yù)、有實(shí)力的中國(guó)企業(yè)有序開(kāi)展境外投資，實(shí)現(xiàn)互利共贏。正確答案：①Reformhasbeenakeycontributortothesustainedandrapidgrowthofmycountryoverthepastfourdecades.Lookingforward,Chinawillmakeevengreatereffortstoseethereformthrough.②Wehavedrawnupanoverarchingplanoncomprehensivelydeepeningreform.Onepriorityistofosteraworld-classbusinessenvironment.③Wewilltransformgovernmentfunctionsatafasterpace,reducegovernment-imposedtransactioncost,andworktounlockmarketvitalityandpubliccreativity.④Toeasetheburdenonmarketentities,thisyear,wewillfurtherslashtaxesandfeesfollowingtheover-3-trillion-yuancutsinthepastfiveyears.⑤⑥Wewillpursuegreateropeningupinbothgoodsandservices.Wewillimplementmoreproactiveimportpoliciesandlowerimporttariffsonautomobiles,certaindrugsandeverydayconsumergoods.WewillstrengthenIPRprotection,andrenderthesametreatmentandfosteralevelplayingfieldforChineseandforeignenterprises.⑦WewelcomeforeigninvestmentinChinaandencouragewell-establishedChinesebusinessestoinvestoverseasinanorderlywayforwin-winoutcomes.[解析]1．①句中“40年來(lái)中國(guó)經(jīng)濟(jì)持續(xù)快速增長(zhǎng)靠的是改革”，可以按照原文結(jié)構(gòu)處理成Inthepastfourdecades,China'ssustainedandrapidgrowthlargelydependsonreform，也可以選擇“改革”為主語(yǔ)，同時(shí)將動(dòng)詞“靠的是”轉(zhuǎn)化為名詞，譯作ReformhasbeenakeycontributortothesustainedandrapidgrowthofChinaoverthepastfourdeca