翻譯三級筆譯實務(wù)分類模擬題環(huán)境保護(Environment)

翻譯三級筆譯實務(wù)分類模擬題環(huán)境保護(Environment)ⅠTranslatethefollowingsentencesintoChinese.1.

TheUnitedStateswa（江南博哥）salsooneoftheveryfewcountriesthatrefusedtosignthebiodiversitytreaty.正確答案：美國也是為數(shù)不多的幾個拒絕簽署“生物多樣性條約”的國家之一。

2.

Adesireforenvironmentalchangeledtothecreationofvariouspoliticalpartiesaroundtheworldwhoseemphasiswaslargelyonenvironmentalprotection.正確答案：改變環(huán)境的愿望使世界各國創(chuàng)立了各種旨在環(huán)境保護的政黨。

3.

Destructionoftheworld'srainforests,globalwarming,andthedepletionoftheozonelayerarejustsomeoftheproblemsthatwillendangermankindinthecomingdecades.正確答案：世界雨林的毀滅、全球變暖以及臭氧層的減少僅僅是未來十年間危及人類的少數(shù)幾個問題。

4.

Everyyear,humanschurnout8billiontonsofcarbondioxide,almostallofwhichgoesstraightintotheatmosphere.正確答案：每年，人類排放80億噸二氧化碳，幾乎全部直接進入大氣。

5.

Mostscientistsagreethisoutpouringcontributestoglobalwarming,whichcouldeventuallyleadtocoastalflooding,extremeweather,andwidespreadcroploss.正確答案：大多數(shù)科學(xué)家認為(二氧化碳)大量排放會造成全球變暖，而這最終會導(dǎo)致海岸淹沒、極端惡劣氣候、大面積農(nóng)作物減產(chǎn)。

6.

Finally,oilandotherpetroleumproductsthatarespilledintobodiesofwaterfoulbeachesandkillseabirdsandmammals,suchasdolphinsandwhales.正確答案：最后，溢入水體的油類和其它石油產(chǎn)品會對海灘造成污染，殺死海鳥和一些哺乳動物，如海豚和鯨。

7.

Hesaidthatthiswasagoodsuggestion,whichhewouldlookinto.正確答案：他說這是個很好的建議，他將加以研究。

8.

Norwayis,quitenaturally,payinggreatattentiontodevelopmentsinEuropeandintheAtlanticcommunity,whicharesoinstrumentaltothemaintenanceofpeaceandsecurityinourpartoftheworld.正確答案：挪威自然十分關(guān)切歐洲和大西洋國家的發(fā)展，因為這些發(fā)展大大有助于維護我們這一地區(qū)的和平和安全。

9.

Thecookturnedpale,andaskedthehousemaidtoshutthedoor,whoaskedBrittles,whoaskedthetinker,whopretendednottohear.正確答案：廚子的臉色變得蒼白，要女仆把門關(guān)上，女仆又叫布利特爾關(guān)，布利特爾又叫補鍋匠關(guān)，而補鍋匠假裝沒聽見。

10.

Thefoodsupplywillnotincreasenearlyenoughtomatchtheincreaseofpopulation,whichmeansthatweareheadingintoacrisisinthematterofproducingandmarketingfood.正確答案：食品的供應(yīng)將趕不上人口的增長，這就意味著我們在糧食的生產(chǎn)和購銷方面正陷入危機。

ⅡTranslatethefollowingsentencesintoEnglish.1.

我希望你繼續(xù)取得勝利，它對我是一個鼓舞。正確答案：Ihopeyoursuccess,whichisaninspirationtome,willcontinue.

2.

盡管我大伯明天就滿70歲了，但他仍然熱衷于戶外運動。正確答案：Myuncle,whowillbeseventytomorrow,isstillakeensportsman.

3.

我們變老時大腦的運作方式和適應(yīng)方式是一個有趣的難題，科學(xué)遠未能把它解決。正確答案：Thewaythebrainworksandadaptsasweageisafascinatingintellectualpuzzlethatscienceisstillalongwayfromsolving.

4.

不過問題還是圓滿地解決了，這說明計算很精確。正確答案：Neverthelesstheproblemwassolvedsuccessfully,whichshowedthatthecomputationswereaccurate.

5.

當面不愿說的話，千萬不要在背后說。正確答案：Neversayanythingbehindaperson'sbackthatyouwouldn'tsaytohisface.

6.

中國已派出貿(mào)易代表團前往非洲各國，以便與這些國家的政府商談貿(mào)易協(xié)定。正確答案：ChinesetradedelegationshavebeensenttoAfricancountries,whowillnegotiatetradeagreementswiththerespectivegovernments.

7.

小偷正要逃跑時，被警察抓住了。正確答案：Thethief,whowasabouttoescape,wascaughtbythepolicemen.

8.

各種液體，由于不含有自由電子，是熱的不良導(dǎo)體。正確答案：Liquids,whichcontainnofreeelectrons,arepoorconductorsofheat.

9.

這方案富于創(chuàng)造性，獨出心裁，所以他們都很喜歡。正確答案：Therewassomethingoriginalandindependentabouttheplanthatpleasedallofthem.

10.

這個能行走的機器人的設(shè)計很復(fù)雜，所以花費了我們很多的時間。正確答案：Thedesignofthismobilerobotwasacomplexone,whichtookusalotoftime.

ⅢTranslatethefollowingpassageintoChinese.1.

TheEnvironmentinPerspective:IsEverythingGettingSteadilyWorse?

Muchofthediscussionofenvironmentalproblemsinthepopularpressleavesthereaderwiththeimpressionthatmattershavebeengrowingsteadilyworse,andthatpollutionislargelyaproductoftheprofitsystemandmodernindustrialization.Thereareenvironmentalproblemstodaythatarebothenormousandpressing,butinfactpollutionisnothingnew.Medievalcitieswerepestholes—thestreetsandriverswerelitteredwithgarbageandtheairstankofrottingwastes.Atthebeginningoftheeighteenthcentury,aGermantravelerreportedthattogetaviewofLondonfromthetowerofSt.Paul's,onehadtogetthereveryearlyinthemorning"beforetheairwasfullofcoalsmoke."

Since1960therehasbeenprogressinsolvingsomepollutionproblems,muchofittheresultofconcertedeffortstoprotecttheenvironment.ThequalityoftheairinmostCanadiancitieshasimproved.InToronto,forexample,theconcentrationofsuspendedparticulates,orsoot,intheairhasfallendramaticallysince1962.Toputthisfigureinperspective,itshouldbenotedthatthecurrenthealthadvisorylevelfortheindexis32.Atalevelof58,peoplewithchronicrespiratorydiseasesmaybeaffected.At100,evenhealthypeoplemaybeaffectedbyprolongedconditions,andthosewithcardiacandrespiratorydiseasescouldsuffersevereeffects

RecentlyinToronto,theindexhasexceeded32onfewerthanhalfadozendaysannually.SimilarimprovementshaveoccurredelsewhereinCanadaandinotherindustrializedcountries.Eventhefamous,orratherinfamous,"fogs"ofLondonarealmostathingofthepast.TherehavebeentwohighreadingsofparticularnoteintheBritishcapitalin1959(whentheindexroseto275andtherewasa10percentincreaseoverthenormalnumberofdeaths)andin1962(whentheindexroseto575andtherewasa20percentincreaseinmortality).Butmorerecently,London's,cleanerairhasresultedinanastounding50percentincreaseinthenumberofhoursofwintersunshine.Inshort,pollutionproblemsarenotauniquelymodemphenomenon,noriseverypartoftheenvironmentdeterioratingrelentlessly.

Environmentalproblemsdonotoccurexclusivelyincapitalisteconomies.Forexample,inthePeople'sRepublicofChina,coalsootfromfactorysmokestacksinBeijingenvelopsthecityinathickblackhaze.Similarly,smokefrombrown-coalfurnacespollutestheairalmosteverywhereinEasternEurope.IthasbeenestimatedthatathirdofPoland'scitizensliveinareasof"ecologicaldisaster".ThecitizensofLeipzig,amajorindustrialcityinwhatwasformerlyEastGermany,havealifeexpectancyafullsixyearsshorterthanthenationalaverage.

However,wedonotmeantosuggestthatalliswellwiththeenvironmentinmarket-orientedeconomiesorthatthereisnothingmoretodo.Whiletherehavebeensomeimprovements,seriousproblemsremain.Ourworldisnowsubjecttoanumberofnewpollutants,mostofwhicharefarmoredangerousthanthosewehavereduced,eventhoughtheymaybelessvisibleandlessmalodorous

Whileenvironmentalproblemsareneithernewnorconfinedonlytocapitalist,industrializedeconomies,thesefactsarenotlegitimategroundsforcomplacency.Thepotentialdamagethatweareinflictingonourselvesandonoursurroundingsisveryrealandverysubstantial.正確答案：環(huán)境透視

我們的生存環(huán)境真的每況愈下么?

大眾媒體對環(huán)境問題的諸多討論，常常給讀者留下這樣一種印象：問題還在日益惡化，污染在很大程度上是利益驅(qū)動和現(xiàn)代工業(yè)化的產(chǎn)物。當今環(huán)境問題確實非常嚴重，但是污染問題并非始自今日。中世紀的城市就是疾病的溫床——街道、河面上丟棄著垃圾，空氣中散發(fā)著陣陣腐臭。18世紀初，曾有一名德國游客報道說，若想在圣保羅大教堂的塔樓上一覽倫敦風光，就必須一大清早乘煤煙還沒在空氣里散漫開來時趕到那兒。

自1960年起，污染問題一直在改善。這是人們同心協(xié)力保護環(huán)境的結(jié)果。加拿大大部分城市的空氣質(zhì)量都得到了明顯改善。比如多倫多，這座城市的空氣懸浮粒和煙塵的密度自1962年后便大幅度降低。為了更好地看這一問題，需要先說明一點：目前，空氣健康指數(shù)為32；該指數(shù)為58時，患有慢性呼吸道疾病的人易受感染；空氣指數(shù)在100，時間一長，正常人也會受到感染，患有心臟病和呼吸道疾病的人則會嚴重發(fā)病。

近年來，多倫多一年中空氣指數(shù)超過32的天數(shù)總計少于6天。加拿大其他地區(qū)，和其他工業(yè)化國家的環(huán)境狀況也同樣得到了改善。就連著名的，或曰“臭名昭著”的“霧都”倫敦也成了陳年舊事。這個英國首都城市曾有過兩次超高指數(shù)記錄：一次是1959年，當時空氣質(zhì)量指數(shù)超過275，死亡率比正常高出10%；另一次發(fā)生在1962年，指數(shù)直逼575，死亡人數(shù)猛增了20%。近年來，倫敦的空氣清新了很多，冬季的日照時間驚人地延長了50%。簡言之，空氣污染并非現(xiàn)代社會獨有的問題，而且也不是所有的環(huán)境問題都在惡性發(fā)展。

環(huán)境問題并不僅僅眷顧資本主義國家，中國也不例外。北京的煙囪排出的大量煤灰使整座城市籠罩在厚厚的黑霧之中。同樣，在東歐，黑煤爐排出來的煙灰，到處污染著空氣。據(jù)有關(guān)方面估計，三分之一波蘭民眾居住在“災(zāi)難性”的生態(tài)環(huán)境。東德工業(yè)重鎮(zhèn)萊比錫居民的人均壽命比全國平均壽命整整短了六年。

然而，這并不意味著市場經(jīng)濟國家的環(huán)境沒有問題，無須進一步改善了。盡管環(huán)境的確在一定程度上得到了改善，但形勢依然嚴峻?，F(xiàn)在我們正受到許多新的污染物的侵害，其危險性遠遠超過我們治理過的污染物，盡管它們不易為肉眼察覺，氣味也小得多。

盡管環(huán)境問題不是什么新問題，也不局限于資本主義工業(yè)化國家，但是我們沒有理由心安理得，高枕無憂。我們還在對自身和我們的環(huán)境造成潛在的損害，這一點是真真切切，確確實實的。

ⅣTranslatethefollowingpassageintoEnglish.1.

我們污染了空氣

清潔的空氣對于健康是至關(guān)重要?？諝庵泻须s質(zhì)，這些雜質(zhì)會被我們的身體吸收，使人生病。我們需要清潔的空氣，但不幸的是，目前普遍存在著空氣污染，尤其是在城市里。

城市里有許多食品廠、服裝廠和制造其它東西的工廠。每天這些工廠把千百萬噸煙灰排入空氣中。燃煤的工廠也大大加重了空氣污染。

工廠產(chǎn)生的東西過一個時期就會損壞，然后就作為垃圾扔掉。我們燒掉許多垃圾，煙灰就增多了。還有工廠制造的汽車。汽車一旦出廠在街上行駛，將會吸進空氣，排出有毒的氣體，并增加空氣中的煙塵。

世界上還沒有一個徹底擺脫了空氣污染的地區(qū)。我們必須采取些措施來控制空氣污染。

現(xiàn)在越來越多的人認識到清潔的空氣的重要性。學(xué)校正在把有關(guān)污染的問題納入教學(xué)內(nèi)容。企業(yè)界在幫著凈化空氣，他們安裝了特別的設(shè)備來清除煙霧?？茖W(xué)家和發(fā)明家們正在努力開發(fā)更加清潔的汽車和火車引擎，終有一天我們會駕駛著電力汽車，會有一種新型的紙，在水里溶化而不需要燃燒。一些國家正在開發(fā)研制一種新型的、會在陽光下溶化和消失的玻璃瓶。

或許，人們在城市里能呼吸新鮮空氣的日子將會到來。正確答案：WeHavePollutedtheAir

Cleanairisimportanttogoodhealth.Iftheaircontainsimpurities,theymaybeabsorbedbyourbodiesandmakeusill.Weneedcleanair,butunfortunately,airpollutionisgenerallypresent,especiallyincities.

Ourcitieshavemanyfactories,whichweneedtomakefoodproducts,clothingandmanyotherthings.Everydaythesefactoriespourmillionsuponmillionsoftonsofsmokeandsootintotheair.Powerplantsthatburncoaladdgreatlytoairpollution.

Thingsmadeinfactorieswearoutaft