南京工業(yè)大學(xué)《翻譯理論與實(shí)踐》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁南京工業(yè)大學(xué)

《翻譯理論與實(shí)踐》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共15個(gè)小題，每小題1分，共15分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、美國作家霍桑的《紅字》探討了宗教與人性的沖突，女主人公海絲特胸前的紅字“A”具有多重象征意義，以下哪項(xiàng)不正確？（）A.通奸（Adultery）B.能干（Able）C.天使（Angel）D.愛情（Amour）2、對于文藝復(fù)興時(shí)期意大利文學(xué)，以下哪位作家的作品以其對人性的深刻洞察而聞名？（）A.薄伽丘B(yǎng).彼特拉克C.塔索D.阿里奧斯托3、在18世紀(jì)英國文學(xué)中，感傷主義文學(xué)流派興起。以下哪部作品體現(xiàn)了感傷主義的特點(diǎn)？（）A.《湯姆·瓊斯》B.《克拉麗莎》C.《格列佛游記》D.《魯濱遜漂流記》4、英國浪漫主義詩人華茲華斯強(qiáng)調(diào)自然對人類心靈的滋養(yǎng)，他的哪首詩以描繪自然景色和表達(dá)對自然的熱愛而著稱？（）A.《西風(fēng)頌》B.《丁登寺旁》C.《夜鶯頌》D.《希臘古甕頌》5、日本作家芥川龍之介的短篇小說以其深刻的寓意和獨(dú)特的風(fēng)格著稱，《羅生門》揭示了？（）A.人性的自私B.社會(huì)的黑暗C.道德的淪喪D.以上都是6、對于中世紀(jì)歐洲文學(xué)，以下哪種文學(xué)形式主要用于講述騎士的冒險(xiǎn)和愛情故事？（）A.英雄史詩B.騎士文學(xué)C.城市文學(xué)D.教會(huì)文學(xué)7、印度文學(xué)中的《摩訶婆羅多》是一部史詩巨著，它涵蓋了豐富的內(nèi)容，其中包括？（）A.戰(zhàn)爭與和平B.宗教與哲學(xué)C.倫理與道德D.以上皆是8、在德國文學(xué)中，席勒的作品具有強(qiáng)烈的理想主義色彩。以下關(guān)于席勒作品的主題，不準(zhǔn)確的是？（）A.歌頌人性的美好和崇高B.批判社會(huì)的黑暗和不公C.宣揚(yáng)宗教的神秘和力量D.倡導(dǎo)個(gè)體的自由和尊嚴(yán)9、對于日本文學(xué)，在川端康成的《雪國》中，以下關(guān)于其藝術(shù)風(fēng)格的描述，哪一項(xiàng)是恰當(dāng)?shù)?？（）A.以簡潔明快的語言和跌宕起伏的情節(jié)展現(xiàn)了日本傳統(tǒng)文化與現(xiàn)代社會(huì)的沖突B.運(yùn)用細(xì)膩優(yōu)美的筆觸和含蓄朦朧的意境營造出獨(dú)特的美感和淡淡的哀愁C.采用豪放粗獷的寫作風(fēng)格，突出了人物激烈的情感沖突和命運(yùn)的無常D.借助幽默詼諧的語言和夸張的手法揭示了社會(huì)的黑暗和人性的丑惡10、在19世紀(jì)德國批判現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)中，以下哪位作家的作品反映了德國社會(huì)的黑暗和人民的苦難？（）A.海涅B.托馬斯·曼C.亨利?！ぢ麯.雷馬克11、在法國作家司湯達(dá)的《紅與黑》中，對于主人公于連的形象分析，以下不準(zhǔn)確的是（）A.個(gè)人野心與社會(huì)現(xiàn)實(shí)的沖突B.勇敢追求愛情和理想C.完全是一個(gè)負(fù)面的人物形象D.反映了當(dāng)時(shí)法國社會(huì)的階級矛盾12、關(guān)于19世紀(jì)英國女性作家，以下哪位作家的作品以其對女性命運(yùn)的關(guān)注和細(xì)膩的情感描寫而受到贊譽(yù)？（）A.勃朗特姐妹B.簡·奧斯汀C.蓋斯凱爾夫人D.喬治·艾略特13、印度古代文學(xué)中的《五卷書》是一部寓言故事集，以下哪個(gè)特點(diǎn)不是它的主要特色？（）A.幽默風(fēng)趣B.寓意深刻C.情節(jié)復(fù)雜D.富有教育意義14、在印度現(xiàn)代文學(xué)中，泰戈?duì)柕淖髌肪哂歇?dú)特的魅力。以下關(guān)于泰戈?duì)栕髌凤L(fēng)格的描述，哪一項(xiàng)不正確？（）A.充滿了對生命和自然的贊美B.融合了印度傳統(tǒng)文化和西方文學(xué)的元素C.詩歌語言簡潔明快，富有哲理D.主要關(guān)注社會(huì)現(xiàn)實(shí)問題，批判黑暗現(xiàn)象15、在英國文學(xué)史上，維多利亞時(shí)期的文學(xué)作品呈現(xiàn)出多樣化的特點(diǎn)。以下關(guān)于這一時(shí)期文學(xué)的描述，不準(zhǔn)確的是？（）A.關(guān)注社會(huì)問題和道德倫理B.具有濃厚的宗教色彩C.以浪漫主義風(fēng)格為主D.反映了工業(yè)革命帶來的社會(huì)變革二、簡答題（本大題共4個(gè)小題，共20分)1、（本題5分）探討《變形記》中格里高爾的變形所反映的現(xiàn)代社會(huì)人的生存困境。2、（本題5分）結(jié)合《城堡》，全面論述卡夫卡對現(xiàn)代人的生存困境和荒誕感的揭示以及其象征主義手法的運(yùn)用。3、（本題5分）解釋拉伯雷《巨人傳》中巨人形象的象征意義，以及作品對人性自由和知識追求的贊美。4、（本題5分）探討《查泰萊夫人的情人》中工業(yè)文明對自然和人性的破壞。三、論述題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）在當(dāng)今數(shù)字化時(shí)代，探討外語學(xué)習(xí)類APP對外語學(xué)習(xí)的積極影響與潛在挑戰(zhàn)。分析其在提供多樣化學(xué)習(xí)資源、個(gè)性化學(xué)習(xí)路徑、互動(dòng)交流平臺等方面的優(yōu)勢，同時(shí)思考可能存在的如信息過載、依賴技術(shù)、缺乏深度教學(xué)等問題，并提出合理的應(yīng)對策略。2、（本題5分）文學(xué)作品是了解外國文化和語言的重要窗口。請深入探討在學(xué)習(xí)法語的過程中，如何通過閱讀法國文學(xué)經(jīng)典作品，如《巴黎圣母院》《悲慘世界》等，來提高語言水平，包括詞匯積累、語法理解、修辭運(yùn)用等，同時(shí)分析這些作品所反映的法國社會(huì)、歷史和文化特點(diǎn)。3、（本題5分）論述外國語言文學(xué)中的戲劇文學(xué)的特點(diǎn)和表演要求。研究戲劇文學(xué)在情節(jié)沖突、人物塑造、臺詞設(shè)計(jì)、舞臺提示等方面的獨(dú)特之處，以及演員在表演時(shí)如何通過聲音、肢體語言和情感表達(dá)來詮釋角色和傳達(dá)作品的主題。4、（本題5分）分析比較不同語言的語言模糊性和精確性，探討語言模糊性和精確性的使用場景和交際效果，以及在跨文化交際中的處理策略。5、（本題5分）外國語言文學(xué)中的詩歌研究對于理解語言的韻律和美感具有重要意義。請全面論述在學(xué)習(xí)波蘭語的過程中，如何通過分析波蘭詩歌的格律、意象、象征等元素，提高對波蘭語的語感和文學(xué)鑒賞能力，同時(shí)探討詩歌在波蘭文化中的地位和作用。四、案例分析題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）在《雪國》中，島村與駒子和葉子的情感糾葛如何體現(xiàn)了日本傳統(tǒng)美學(xué)和虛無