翻譯二級筆譯實務(wù)模擬63

翻譯二級筆譯實務(wù)模擬63SectionⅠEnglish-ChineseTranslationTranslatingthefollowingtwopassagesintoChinese.1（江南博哥）.

"Bayerisstrictlycommittedtobeehealth,"saidGillianMansfield,anofficialspecializinginstrategicmessagingatthecompany'sBayerCropSciencedivision.Shewassittingatthecenter'ssemicircularcoffeebar,whichhasaformidableespressomakerand,ifyouask,homegrownBayerhoney.Onthesurroundingwalls,beefunfactsarewritteninEnglish,like"Abeecanflyatroughly16milesanhour"or,ittakes"nectarfromsometwomillionflowersinordertoproduceapoundofhoney."

Whileotherspointatpesticides,Bayerhasfundedresearchthatblamesmitesforthebeedie-off.Andthecentercombinesresourcesfromtwoofthecompany'sdivisions,BayerCropScienceandBayerAnimalHealth,tofurtherstudythemitemenace.

"Thevarroaisthebiggestthreatwehave,"saidManuelTritschler,28,athird-generationbeekeeperwhoworksforBayer."It'sveryeasytoseethem,themites,onthebees,"hesaid,holdingatesttubewithdeadmitessuspendedinliquid."Theysuckthebeeblood,fromtheadultsandfromthelarvae,andinthiswaytheytransportalotofdifferentpathogens,virus,bacteria,fungustothebees,"hesaid.正確答案：拜耳作物科學(xué)部門(CropScience)專門負責(zé)戰(zhàn)略信息的吉琳·曼斯菲爾德(GillianMansfield)稱，“拜耳潛心致力于蜜蜂健康研究”。她坐在作物科學(xué)研究中心半圓形的咖啡吧里，這里有一臺巨大的濃縮咖啡機，如果需要，還有拜耳自釀的蜂蜜?？Х劝伤闹艿膲Ρ谏腺N滿了英語書寫的蜜蜂趣聞，比如“蜜蜂一小時大概能飛行16英里”。再比如，蜜蜂采“兩百萬朵鮮花中的花蜜，才能釀成一磅重的蜂蜜”。

蜜蜂大量死亡，有人認為是使用殺蟲劑造成的，但是拜耳出資進行的研究表明，螨蟲才是罪魁禍?zhǔn)住Ｔ撝行默F(xiàn)在組織拜耳的作物科學(xué)和動物健康兩大部門對螨蟲威脅展開進一步研究。

曼紐爾·特里奇勒(ManuelTritschler)現(xiàn)年28歲，是第三代養(yǎng)蜂人，現(xiàn)在為拜耳公司工作。他說，“蜂螨是養(yǎng)蜂的最大威脅，經(jīng)?？吹矫鄯渖砩祥L有蜂螨?！彼弥桓嚬?，里面液體中懸浮著螨尸?！胺潋撤溲?，從蜂卵到成蜂都不放過，這樣就把各種病原體、病毒、病菌、真菌等傳染給了蜜蜂，”他說道。

2.

IncaseoftheremovalofthePresidentfromoffice,orofhisdeath,resignation,orinabilitytodischargethepowersanddutiesofthesaidoffice,thesameshalldevolveontheVicePresident,andtheCongressmaybylawprovideforthecaseofremoval,death,resignation,orinability,bothofthePresidentandVice-President,declaringwhatofficershallthenactasPresident,andsuchofficershallactaccordinglyuntilthedisabilityberemovedoraPresidentshallbeelected.正確答案：如果總統(tǒng)免職、死亡、辭職或無能履行總統(tǒng)的權(quán)力與職責(zé)，應(yīng)由副總統(tǒng)代理行使總統(tǒng)的權(quán)力與職責(zé)。國會可依法對總統(tǒng)和副總統(tǒng)的免職、死亡、辭職或無法履行的情況作出具體規(guī)定(提供法律依據(jù))，并宣布屆時由哪個官員來代理行使總統(tǒng)的權(quán)力與職責(zé)，在上述無能履行情況結(jié)束前或新總統(tǒng)選舉產(chǎn)生前，該官員應(yīng)相應(yīng)地代理行使權(quán)力與職責(zé)。[解析]1．此句從總體來看是一句并列句，在各分句中有主從句及從句中的并列句。按照長句“切割法”的翻譯方法，按各分句從句的邏輯關(guān)系逐一譯出，并不難譯。

2．原句IncaseoftheremovalofthePresidentfromoffice,orofhisdeath，resignation,orinabilitytodischargethepowersanddutiesofthesaidoffice,thesameshalldevolveontheVice-President，為本句的第一部分。句中“incaseof”與“incasethat”為法律英語常用的詞組，意為“如果”，“incaseof”用于短語，“incasethat”用于從句。例如：“IncasethattheSupplierfailstodealwithsuchclaimorconductsuchproceedings,theOwnermaydosoatthecostandriskoftheSupplierinaccordancewiththeabovementionedtermsandprovisionsofindemnity.”(如供應(yīng)人不能處理索賠或訴訟，業(yè)主可以自行處理，根據(jù)上述賠償?shù)囊?guī)定應(yīng)由供應(yīng)人承擔(dān)費用和風(fēng)險。)。句中thesame在法律英語中常常用作代詞，是指上面提及的事，避免重復(fù)，這里是指：thepowersanddutiesofthesaidoffice，在英譯中時，為使法律條文所表達的意思明確無誤，應(yīng)把thesame所代的含義譯出，即：“總統(tǒng)的權(quán)力與職責(zé)”。句中devolveon是動詞，意為(ofwork,duties)betransferredorpassedtosb.，為譯入文行文的需要，在英譯中時，可以進行詞義轉(zhuǎn)換，把原語的動詞轉(zhuǎn)譯成譯入語的名詞。此句可譯成：“如果總統(tǒng)免職、死亡、辭職或無能履行總統(tǒng)的權(quán)力與職責(zé)，應(yīng)由副總統(tǒng)代理行使總統(tǒng)的權(quán)力與職責(zé)。”

3．原句中andtheCongressmaybylawprovideforthecaseofremoval,death,resignation,orinability,bothofthePresidentandVice-President,declaringwhatofficershallthenactasPresident,andsuchofficershallactaccordinglyuntilthedisabilityberemovedoraPresidentshallbeelected.為句子的第二部分。該部分包含兩層意思，第一層：theCongressmaybylawprovideforthecaseofremoval,death,resignation,orinability,bothofthePresidentandVice-President,declaringwhatofficershallthenactasPresident,句中providefor為關(guān)鍵詞，意為establishthelegalbasisorauthorityforsth.tobedonelater，即“作出具體規(guī)定，提供法律依據(jù)”之意。這一層中還有一個分詞短語，并列來修飾主語theCongress。第二層：andsuchofficershallactaccordinglyuntilthedisabilityberemovedoraPresidentshallbeelected.為復(fù)合句。句中thedisability一詞在英譯中時，應(yīng)將其深層含義譯出，該詞是指“上述提及的免職、死亡、辭職或無能履行情況”。句中aPresident一詞，根據(jù)上下文，應(yīng)譯成“新總統(tǒng)”。因此，句子的第二部分可譯成：“國會可依法對總統(tǒng)和副總統(tǒng)的免職、死亡、辭職或無法履行的情況作出具體規(guī)定(提供法律依據(jù))，并宣布屆時由哪個官員來代理行使總統(tǒng)的權(quán)力與職責(zé)，在上述無能履行情況結(jié)束前或新總統(tǒng)選舉產(chǎn)生前，該官員應(yīng)相應(yīng)地代理行使權(quán)力與職責(zé)。”

SectionⅡChinese-EnglishTranslationTranslatethefollowingtwopassagesintoEnglish.1.

第一段①健康是人類生存和社會發(fā)展的基本條件。②健康權(quán)是一項包容廣泛的基本人權(quán)，是人類有尊嚴(yán)地生活的基本保證，人人有權(quán)享有公平可及的最高健康標(biāo)準(zhǔn)。③中國是一個有著13億多人口的發(fā)展中大國。④中國共產(chǎn)黨和中國政府始終高度重視發(fā)展衛(wèi)生與健康事業(yè)，加快轉(zhuǎn)變健康領(lǐng)域的發(fā)展方式，切實尊重和保障公民的健康權(quán)，形成了符合國情的健康權(quán)保障模式。

第二段⑤沒有全民健康，就沒有全面小康，實現(xiàn)全民健康是中國共產(chǎn)黨和中國政府對人民的鄭重承諾。⑥多年來，中國堅持為人民健康服務(wù)，把提高人民的健康水平、實現(xiàn)人人得享健康作為發(fā)展的重要目標(biāo)。⑦經(jīng)過長期不懈奮斗，中國顯著提高了人民健康水平，不僅摘掉了“東亞病夫”的恥辱帽子，而且公共衛(wèi)生整體實力、醫(yī)療服務(wù)和保障能力不斷提升，全民身體素質(zhì)、健康素養(yǎng)持續(xù)增強，被世界衛(wèi)生組織譽為“發(fā)展中國家的典范”。正確答案：①Healthisapreconditionforthesurvivalofhumanityandthedevelopmentofsociety.②Therighttohealthisabasichumanrightrichinconnotations.Itistheguaranteeofalifewithdignity.Everyoneisentitledtothehigheststandardofhealth,equallyavailableandaccessible.③Chinaisalargedevelopingcountrywith1.3billionpeople.④TheCPCandtheChinesegovernmenthavealwaysattachedgreatimportancetodevelopingthemedicalandhealthservices,toacceleratingthetransformationofthedevelopmentmodelofthehealthsector,andtorespectingandprotectingcitizens'righttohealth.AmechanismbasedonChina'sconditionstoensurethepeople'srighttohealthhasbeenputinplace.

⑤Prosperityforallisimpossiblewithouthealthforall.HealthforallisasolemnpromisetothepeoplebytheCPCandtheChinesegovernment.⑥Overtheyears,Chinahasalwaysputthepeople'shealthatthetopofitspolicyagenda,workinghardtoimprovepeople'shealthandfitness,andmakinguniversalhealthandfitnessaprimarygoalofdevelopment.⑦Withyearsofstrenuousefforts,markedprogresshasbeenmadeinpromotingbetterhealthoftheChinesepeople—Chinaisnolongerthe"SickManofEastAsia."Chinahasmadecontinuedimprovementinboostingtheoverallstrengthofitspublichealthandmedicalservices,andinenhancingthephysicalfitnessandhealthconditionsofitspeople.Chinahasbeenhailedasa"rolemodelfordevelopingcountries"bytheWorldHealthOrganization(WHO)inrecognitionofitsachievements.[解析]1．①句“基本條件”實指前提條件，故譯為precondition。

2．②句“是人類有尊嚴(yán)地生活的基本保證”除參考譯文的譯法，亦可直譯為Itistheguaranteeforhumantolivewithdignity?！肮娇杉啊卑瑑蓪右馑迹阂皇侨巳似降?；二是人人能享有，故可譯為equallyavailableandaccessible。

3．④句較長，主要闡述了中國政府重視發(fā)展和改革健康事業(yè)(原因)，建立了健康權(quán)保障體系(結(jié)果)。翻譯時為避免冗長，可將因果分開闡述。

4．⑦句較長，主要闡述了三層意思：一是中國人民提高了健康水平，摘掉了“東亞病夫”的帽子；二是公共衛(wèi)生整體實力、醫(yī)療服務(wù)和保障能力不斷提升，全民身體素質(zhì)、健康素養(yǎng)持續(xù)增強；三是得到了世界衛(wèi)生組織的認可。故翻譯時可拆分為三句話。其中，“東亞病夫”已有廣泛接受的說法，譯為“SickManofEastAsia”，首字母要大寫。第二句為兩個并列的主謂結(jié)構(gòu)，可用and連接，而“……不斷提升”和“……持續(xù)增強”為同義詞，可并譯，用hasmadecontinuedimprovementin...來表達，譯作Chinahasmadecontinuedimprovementinboostingtheoverallstrengthofitspublichealthandmedicalservices,andinenhancingthephysicalfitnessandhealthconditionsofitspeople.

2.

2000多年來，佛教、伊斯蘭教、基督教等先后傳入中國，中國音樂、繪畫、文學(xué)等也不斷吸納外來文明的優(yōu)長。中國傳統(tǒng)畫法同西方油畫融合創(chuàng)新，形成了獨具魅力的中國寫意油畫，徐悲鴻等大師的作品受到廣泛贊賞。中國的造紙術(shù)、火藥、印刷術(shù)、指南針?biāo)拇蟀l(fā)明帶動了世界變革，推動了歐洲文藝復(fù)興。中國哲學(xué)、文學(xué)、醫(yī)藥、絲綢、瓷器、茶葉等傳入西方，滲入西方民眾日常生活之中?！恶R可·波羅游記》令無數(shù)人對中國心向往之。當(dāng)今世界，人類生活在不同文化、種族、膚色、宗教和不同社會制度所組成的世界里，各國人民形成了你中有我、我中有你的命運共同體。世界上有200多個國家和地區(qū)，2500多個民族和多種宗教。如果只有一種生活方式，只有一種語言，只有一種音樂，只有一種服飾，那是不可想象的。正確答案：Inthecourseofsometwothousandyearsandmore,Buddhism,IslamandChristianityhavebeenintroducedintoChinasuccessively,whichallowedthecountry'smusic,paintingandliteraturetobenefitfromtheadvantagesofothercivilizations.China'sfreehandoilpaintingisaninnovativecombinationofChina'straditionalpaintingandtheWesternoilpainting,andtheworks