瓊臺師范學(xué)院《應(yīng)用文體翻譯》2021-2022學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

站名：站名：年級專業(yè)：姓名：學(xué)號：凡年級專業(yè)、姓名、學(xué)號錯寫、漏寫或字跡不清者，成績按零分記。…………密………………封………………線…………第1頁，共1頁瓊臺師范學(xué)院

《應(yīng)用文體翻譯》2021-2022學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共15個小題，每小題2分，共30分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在德國浪漫主義文學(xué)中，諾瓦利斯的作品充滿了神秘和夢幻的色彩。以下關(guān)于諾瓦利斯作品特點的描述，哪一項不正確？（）A.強調(diào)主觀情感和內(nèi)心體驗B.運用象征和隱喻手法營造神秘氛圍C.關(guān)注現(xiàn)實社會問題，具有強烈的批判精神D.追求超越現(xiàn)實的理想境界2、關(guān)于17世紀(jì)法國古典主義文學(xué)，以下哪部作品嚴(yán)格遵循了“三一律”的創(chuàng)作原則？（）A.《熙德》B.《偽君子》C.《吝嗇鬼》D.《昂朵馬格》3、英國作家毛姆的小說《月亮與六便士》中，主人公斯特里克蘭德為了追求什么而放棄了原本的生活？（）A.愛情B.財富C.藝術(shù)D.權(quán)力4、在俄國文學(xué)中，陀思妥耶夫斯基的小說具有深刻的心理探索。以下關(guān)于其作品的特點，哪一項最能揭示人物內(nèi)心的復(fù)雜性？（）A.雙重人格的展現(xiàn)B.靈魂的拷問與掙扎C.犯罪心理的分析D.對人性善惡的辯證思考5、英國作家薩克雷的《名利場》描繪了社會的虛榮和浮華，女主人公蓓基·夏潑是一個怎樣的形象？（）A.單純善良B.工于心計C.逆來順受D.天真無邪6、美國文學(xué)中的“黑色幽默”流派以獨特的風(fēng)格著稱。以下關(guān)于黑色幽默作品的特點，哪一項最能體現(xiàn)其荒誕性？（）A.哭笑不得的情節(jié)B.反英雄式的人物C.夸張變形的描寫D.對死亡的戲謔態(tài)度7、在古希臘文學(xué)中，荷馬史詩對后世文學(xué)產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響，以下哪部作品在結(jié)構(gòu)和主題上受到了荷馬史詩的啟發(fā)？（）A.維吉爾的《埃涅阿斯紀(jì)》B.奧維德的《變形記》C.賀拉斯的《詩藝》D.盧克萊修的《物性論》8、古羅馬詩人奧維德的《變形記》中包含了眾多神話故事，這些故事的主題多與什么相關(guān)？（）A.愛情與背叛B.命運與抗?fàn)嶤.道德與倫理D.以上都是9、在古代羅馬散文作品中，以下哪位作家的作品以其對哲學(xué)和倫理問題的探討而著稱？（）A.西塞羅B.塔西佗C.普魯塔克D.塞涅卡10、對于19世紀(jì)俄國批判現(xiàn)實主義文學(xué)，以下哪位作家的作品著重展現(xiàn)了農(nóng)奴制度下農(nóng)民的悲慘命運？（）A.果戈里B.屠格涅夫C.陀思妥耶夫斯基D.托爾斯泰11、法國作家巴爾扎克的《人間喜劇》是一部現(xiàn)實主義巨著，其中哪一部作品深刻揭示了資本主義社會金錢的罪惡？（）A.《高老頭》B.《歐也妮·葛朗臺》C.《貝姨》D.《邦斯舅舅》12、日本作家大江健三郎的作品關(guān)注社會問題和人類命運，他的哪部小說探討了核戰(zhàn)爭的威脅？（）A.《萬延元年的足球隊》B.《個人的體驗》C.《廣島札記》D.《飼育》13、日本作家三島由紀(jì)夫的作品風(fēng)格獨特，他的哪部小說探討了日本傳統(tǒng)文化與現(xiàn)代社會的沖突？（）A.《金閣寺》B.《潮騷》C.《春雪》D.《豐饒之?！?4、法國作家福樓拜的小說《包法利夫人》中，女主人公愛瑪?shù)谋瘎「词鞘裁?？（）A.社會的壓迫B.愛情的失敗C.自身的虛榮D.命運的捉弄15、在法國古典主義文學(xué)中，莫里哀的喜劇作品具有很高的藝術(shù)價值。以下哪部作品諷刺了資產(chǎn)階級的貪婪和虛榮？（）A.《偽君子》B.《慳吝人》C.《唐璜》D.《太太學(xué)堂》二、簡答題（本大題共3個小題，共15分)1、（本題5分）隨著文學(xué)作品對社會階層固化的批判，分析《紅與黑》中于連試圖跨越階層的努力和最終的失敗。2、（本題5分）探討《大衛(wèi)·科波菲爾》中米考伯先生的形象特點和文學(xué)意義。3、（本題5分）解釋菲爾丁《湯姆·瓊斯》中人物形象的鮮明特點和作品的現(xiàn)實主義風(fēng)格，分析其在英國小說發(fā)展史上的地位。三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）語言的風(fēng)格變體，如正式風(fēng)格、非正式風(fēng)格、口語風(fēng)格、書面風(fēng)格等，在外國語言文學(xué)中具有多樣的表現(xiàn)。請詳細(xì)論述這些風(fēng)格變體的特點和適用場合，分析它們在文學(xué)作品中的運用以及對作品風(fēng)格和情感表達(dá)的影響。通過具體的語言實例和文學(xué)文本，說明風(fēng)格變體與作者意圖和讀者接受之間的關(guān)系。2、（本題5分）從語用學(xué)的角度研究外語中的禮貌原則和禮貌策略，分析不同文化背景下禮貌表達(dá)方式的差異。探討如何在跨文化交際中遵循禮貌原則，避免交際失誤。3、（本題5分）詳細(xì)探討日本文學(xué)中的明治維新時期文學(xué)的變革與創(chuàng)新，分析在西方文化沖擊下，明治維新時期文學(xué)如何在形式、內(nèi)容和思想上進(jìn)行改革。以坪內(nèi)逍遙等作家的作品為例，研究明治維新時期文學(xué)對日本近代化進(jìn)程的反映和推動。4、（本題5分）論述外國語言文學(xué)中的古典主義文學(xué)，包括其遵循的原則、藝術(shù)特點和對后世文學(xué)的影響。以典型的古典主義作品為例，分析古典主義文學(xué)如何強調(diào)理性、秩序和規(guī)范，探討古典主義在文學(xué)發(fā)展歷程中的地位和作用。5、（本題5分）分析外語教學(xué)中的合作寫作模式。探討如何組織學(xué)生進(jìn)行合作寫作，培養(yǎng)學(xué)生的團(tuán)隊協(xié)作能力和寫作能力。四、案例分析題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分）《巴黎圣母院》中，吉普賽女郎愛斯梅拉達(dá)的舞蹈在作