翻譯二級(jí)筆譯實(shí)務(wù)2013年11月VIP

翻譯二級(jí)筆譯實(shí)務(wù)2013年11月SectionⅠEnglish-ChineseTranslation1.

Thearchivistsrequestedadonkey,butwhatth（江南博哥）eygotfromthemayor'sofficewerefourwaryblacksheep,which,asofWednesdaymorning,werechewingawayatalumpyfieldofgrassbesidethemunicipalarchivesbuildingastheCityofParis'snewest,shaggiestlawnmowers.MayorBertrandDelano?hasmadetheenvironmentaprioritysincehiselectionin2001,withpopularbike-andcar-sharingprograms,anexpandednetworkofdesignatedlanesforbicyclesandbuses,andanenormousprojecttopedestrianizethebanksalongmuchoftheSeine.

Thesheep,whicharetomow(and,notinconsequentially,fertilize)anairyhalf-acrepatchinthe19thDistrictintendedinthesamespirit.CityHallreferstotheprojectas"eco-grazing,"anditnotesthatthefoureweswillpreventtheuseofnoisy,gas-guzzlingmowersandcutdownontheuseofherbicides.

Parishasplansforaslightlylargereco-grazingprojectnotfarfromthearchivesbuilding,assumingallgoeswell;similarprojectshavebeenunderwayinsmallertownsintheregioninrecentyears.

Thesheep,fromarare,diminutiveBretonbreedcalledOuessant,standjustabouttwofeethigh.Chosenfortheirhardiness,cityofficialssaid,theywillpasturehereuntilOctoberinsideathree-foot-high,yellowelectrifiedfence.

"Thisisreallynotaone-shotdeal,"insistedRenéDutrey,theadjunctmayorfortheenvironmentandsustainabledevelopment.Mr.Dutrey,afast-talkingmaninorange-stripedAdidasSambasneakers,notedthatthesheephadcostthecityatotalofjustabout$335,thoughnofurthereconomicprojectionshavebeendrawnupforthetimebeing.

Ametalfencesurroundsthegroundsofthearchives,andasecurityguardstandswatchatthegate,sothereislittleriskthatlocalpredators—large,unleasheddogs,forinstance—willbeabletoreachtheewes.

Curioushumans,however,areencouragedtovisitthesheep,andperhapsthearchives,too.Theeco-grazingprojectbeganasaninitiativetoattractthepublictothearchives,andinformationalpanelshavebeenputinplacetoexplainwhat,exactly,thesheeparedoinghere.

Butthearchivistshavehadtobetrainedtocarefortheanimals.Intheunlikelyeventthataeweshouldflipontoherback,Ms.Massonsaid,someonemustrushtoputherbackonherfeet.正確答案：巴黎市檔案館旁的草地上草長(zhǎng)得高矮不齊，目前檔案館向市長(zhǎng)辦公室申請(qǐng)弄一頭驢來(lái)幫忙清理草地，不過(guò)，市長(zhǎng)辦公室給他們的卻是四只機(jī)警的黑綿羊，從周三早上開(kāi)始，這些毛發(fā)蓬松的羊已經(jīng)開(kāi)始“投入工作”，成為巴黎市最新型的“割草機(jī)”。勃蘭特·狄蘭諾(BertrandDelano?)自2001年當(dāng)選為巴黎市長(zhǎng)以來(lái)就將環(huán)境問(wèn)題列為重中之重，推出了頗受歡迎的公用自行車和拼車計(jì)劃，擴(kuò)充了自行車和公交車專用道，將塞納河兩岸的大部分路段改為了人行道。

這塊略顯空曠的草地位于巴黎十九區(qū)，面積0.5英畝。引進(jìn)綿羊除草也是順應(yīng)了環(huán)保大勢(shì)，當(dāng)然，綿羊還可以提供天然肥料，這也是一大原因。巴黎市政廳將這一項(xiàng)目叫做“生態(tài)割草”，稱引進(jìn)這四只母羊后，就不用噪音大、耗油多的割草機(jī)了，同時(shí)還可以減少除草劑的使用。

巴黎市政府稱如果該項(xiàng)目進(jìn)展順利的話，將會(huì)在離檔案館不遠(yuǎn)、面積稍大的一塊草地上推廣這一生態(tài)割草項(xiàng)目。近年來(lái)在這一地區(qū)較小的一些市鎮(zhèn)一直在實(shí)施類似的項(xiàng)目。

這種綿羊品種叫做“烏埃桑(Ouessant)”，來(lái)自布列塔尼地區(qū)，體型矮小，僅有兩英尺高，屬于稀有品種。市政府官員稱，這種綿羊品種體格健壯，耐寒性好，引進(jìn)的這些綿羊?qū)?huì)在三英尺高的黃色通電圍柵里一直“工作”到10月份。

負(fù)責(zé)環(huán)境和可持續(xù)發(fā)展事務(wù)的市長(zhǎng)助理雷內(nèi)·迪特雷(RenéDutrey)稱：“這絕非一時(shí)之舉(一錘子買賣)?！钡咸乩紫壬┲浑p橙色系阿迪達(dá)斯桑巴運(yùn)動(dòng)鞋，說(shuō)話語(yǔ)速較快。他說(shuō)，這四只綿羊目前的總成本僅為335美元，當(dāng)然政府還沒(méi)有制定下一步的開(kāi)支預(yù)算。

檔案館周邊建有金屬圍欄，門口有保安把守，這樣像未拴狗鏈的大型犬等當(dāng)?shù)氐囊恍﹦?dòng)物對(duì)這些羊也構(gòu)不成威脅。

不過(guò)，市政府還是鼓勵(lì)好奇的人們前去觀賞這些羊的，這樣人們也許會(huì)借機(jī)參觀一下檔案館。其實(shí)生態(tài)割草項(xiàng)目的初衷就是為了吸引公眾前往檔案館參觀的，現(xiàn)在檔案館還專門豎起了信息板向人們解釋這些羊在這兒干什么。

為了照料這些羊，對(duì)檔案館的相關(guān)工作人員還進(jìn)行了專門培訓(xùn)。馬森(Masson)女士說(shuō)，萬(wàn)一有哪只羊四腳朝天翻倒在地的話，必須有人趕緊過(guò)去扶起來(lái)才行。

2.

NormanJosephWoodlandwasborninAtlanticCityonSept.6,1921.AsaBoyScouthelearnedMorsecode,thesparkthatwouldignitehisinvention.

AfterspendingWorldWarIIontheManhattanProject,Mr.WoodlandresumedhisstudiesattheDrexelInstituteofTechnologyinPhiladelphia(itisnowDrexelUniversity),earningabachelor'sdegreein1947.

Asanundergraduate,Mr.Woodlandperfectedasystemfordeliveringelevatormusicefficiently.Heplannedtopursuetheprojectcommercially,buthisfather,whohadcomeofagein"BoardwalkEmpire"-eraAtlanticCity,forbadeit:elevatormusic,hesaid,wascontrolledbythemob,andnosonofhiswasgoingtocomewithinspittingdistance.

TheyoungerMr.WoodlandreturnedtoDrexelforamaster'sdegree.In1948,alocalsupermarketexecutivevisitedthecampus,whereheimploredadeantodevelopanefficientmeansofencodingproductdata.Thedeandemurred,butMr.Silver,afellowgraduatestudentwhooverheardtheirconversation,wasintrigued.HeconscriptedMr.Woodland.

Anearlyideaoftheirs,whichinvolvedprintingproductinformationinfluorescentinkandreadingitwithultravioletlight,provedunworkable.

ButMr.Woodland,convincedthatasolutionwascloseathand,quitgraduateschooltodevotehimselftotheproblem.Heholedupathisgrandparents'homeinMiamiBeach,wherehespentthewinterof1948-49inachairinthesand,thinking.

Torepresentinformationvisually,herealized,hewouldneedacode.TheonlycodeheknewwastheonehehadlearnedintheBoyScouts.

Whatwouldhappen,Mr.Woodlandwonderedoneday,ifMorsecode,withitselegantsimplicityandlimitlesscombinatorialpotential,wereadaptedgraphically?Hebegantrailinghisfingersidlythroughthesand.

"WhatI'mgoingtotellyousoundslikeafairytale,"Mr.WoodlandtoldSmithsonianmagazinein1999."Ipokedmyfourfingersintothesandandforwhateverreason—Ididn'tknow—Ipulledmyhandtowardmeanddrewfourlines.NowIhavefourlines,andtheycouldbewidelinesandnarrowlinesinsteadofdotsanddashes."

Today,barcodesappearsonthesurfaceofalmosteveryproductofcontemporarylife.Allbecauseabrightyoungman,hismindablazewithdotsanddashes,onedayrakedhisfingersthroughthesand.正確答案：諾曼·約瑟夫·伍德蘭(NormanJosephWoodland)于1921年9月6日出生在亞特蘭大，參加童子軍時(shí)曾學(xué)習(xí)過(guò)摩斯密碼，這為他日后的發(fā)明提供了靈感的火花。

第二次世界大戰(zhàn)期間伍德蘭參與了“曼哈頓項(xiàng)目”，戰(zhàn)后在費(fèi)城的德雷克賽爾理工學(xué)院繼續(xù)學(xué)業(yè)，1947年獲得學(xué)士學(xué)位。

在讀大學(xué)期間，伍德蘭先生對(duì)電梯音樂(lè)系統(tǒng)(背景音樂(lè)系統(tǒng))進(jìn)行了優(yōu)化，并計(jì)劃將這一項(xiàng)目商業(yè)化，但遭到父親的反對(duì)。他的父親在“大西洋帝國(guó)”時(shí)期的亞特蘭大市長(zhǎng)大，他認(rèn)為電梯音樂(lè)是暴民們玩的行當(dāng)，絕不允許他的孩子涉足這一行業(yè)。

于是，伍德蘭先生只得回到德雷克賽爾理工學(xué)院繼續(xù)攻讀碩士學(xué)位。1948年當(dāng)?shù)匾患页械母吖軄?lái)學(xué)院參觀時(shí)向院長(zhǎng)提出一個(gè)請(qǐng)求，希望學(xué)院能研發(fā)一種高效的產(chǎn)品數(shù)據(jù)編碼系統(tǒng)，院長(zhǎng)當(dāng)場(chǎng)婉拒了這一請(qǐng)求，不過(guò)當(dāng)時(shí)也在就讀研究生的希爾沃先生偷聽(tīng)到了他們的談話，對(duì)這一項(xiàng)目很感興趣，于是邀請(qǐng)伍德蘭先生一起進(jìn)行研發(fā)。

他們最初的想法是用熒光墨打印產(chǎn)品信息然后通過(guò)紫外光讀取信息，不過(guò)，這種想法事實(shí)證明并不可行。

不過(guò)伍德蘭先生堅(jiān)信解決方案就近在咫尺，毅然輟學(xué)專心攻克這一難關(guān)。1948到1949年的那個(gè)冬天他寄居在邁阿密海灘的祖父母家，一人坐在沙灘的椅子上冥思苦想。

他意識(shí)到，要想將信息視覺(jué)化，必須進(jìn)行編碼，而他只知道當(dāng)童子軍時(shí)學(xué)習(xí)過(guò)的編碼。

有一天，伍德蘭先生突然想到，摩斯密碼簡(jiǎn)便優(yōu)雅，還可以進(jìn)行無(wú)限組合，如果將這種密碼平面化處理會(huì)怎么樣呢?于是，他開(kāi)始用手指不經(jīng)意地在沙灘上劃來(lái)劃去。

1999年在接受《史密森尼(Smithsonian)》雜志采訪時(shí)伍德蘭先生說(shuō)，“這聽(tīng)起來(lái)非常不可思議，我將四個(gè)手指插入沙中，然后莫名地將手向后拉，隨手畫出了四條線，寬窄不一，不再是由點(diǎn)和破折號(hào)構(gòu)成?！?/p>

時(shí)至今日，我們生活中幾乎所有的產(chǎn)品都有條形碼，這都要?dú)w功于伍德蘭先生。正是伍德蘭先生年輕時(shí)靠著自己的聰明才智和滿腦子的點(diǎn)與線在那天將自己的手指從沙子中劃過(guò)才有了今天無(wú)處不在的條形碼。

SectionⅡChinese-EnglishTranslation1.

2012年10月11日，有網(wǎng)友在微博發(fā)消息稱：“中國(guó)式過(guò)馬路，就是湊夠一撮人就可以走了，和紅綠燈無(wú)關(guān)?！蔽⒉┩瑫r(shí)還配了一張行人過(guò)馬路的照片，雖然從照片上看不到交通信號(hào)燈，但有好幾位行人并沒(méi)有走在斑馬線上，而是走在旁邊的機(jī)動(dòng)車變道路標(biāo)上，其中有推著嬰兒車的老人，也有電動(dòng)車、賣水果的三輪車。

這條微博引起了不少網(wǎng)友的共鳴，一天內(nèi)被近10萬(wàn)網(wǎng)友轉(zhuǎn)發(fā)。網(wǎng)友紛紛跟帖“太具象了”、“同感”、“在濟(jì)南就是這樣”，還有網(wǎng)友慚愧的表示，自己也是“闖燈大軍”中的一員。

對(duì)中國(guó)人習(xí)慣闖燈的原因，網(wǎng)友大致有以下觀點(diǎn)：

1．有網(wǎng)友表示，是因?yàn)榇蠹摇八刭|(zhì)太差”。

2．有的馬路寬，信號(hào)燈時(shí)間太短，一個(gè)信號(hào)燈根本走不完，所以只能紅燈的時(shí)候就開(kāi)始過(guò)。

3．轉(zhuǎn)彎的汽車根本不讓行人，所以才成了“紅燈大家一起過(guò)，綠燈小心點(diǎn)過(guò)”。

北京將把全面治理行人及非機(jī)動(dòng)車交通違法行為作為交通秩序整治的重點(diǎn)，通過(guò)糾正、教育、批評(píng)和處罰等措施治理“中國(guó)式過(guò)馬路”現(xiàn)象。

北京交管部門對(duì)態(tài)度蠻橫、拒不服從糾正，有妨礙民警執(zhí)行公務(wù)甚至是襲警行為的違法人員，將堅(jiān)決依法嚴(yán)格進(jìn)行處理。同時(shí)，還將通過(guò)完善交通設(shè)施、優(yōu)化交通信號(hào)等措施，為行人及非機(jī)動(dòng)車守法出行創(chuàng)造基礎(chǔ)條件。正確答案：ArecentweiboormicroblogpostedonOctober11,2012readsthat"Chinesestyleroadcrossingmeansyoucangoonceyougetenoughcompany;roadcrossinghasnothingtodowiththetrafficlights."Thisweibocarriesaphotoillustratinghowpedestrianscrossthestreet.Inthispicture,notrafficlightsareshown,butseveralpedestriansarenottakingthezebracrossingtocrosstheroad;instead,theyaretreadingonthelane-changingsignsonthegroundnexttothezebracrossing.Amongtheroadusersareanoldmanpushingastroller,anelectricbikeriderandafruitpeddlerridingatricycle.

Thisweibohasgoneviralonlineandbeenforwardedbynearly100,000netizens.ManyInternetusershavepostedmanyfollow-upcomments,suchas"whatasharpdescription","Iechoyourpoint",and"thisistheverycaseinJinan(capitalofShandongprovince)".Somenetizensadmitguiltilytobeingoneofjaywalkers.

NetizenshaveofferedtheirinputtoexplainthereasonsbehindthehabitualjaywalkingamongtheChinesepeople.Theyinclude:

1.Jaywalkersbreaktrafficrulesknowingly.

2.Toowideroadswithtooshorttimeallocatedforpedestriansmeanthatyouhavetostartcrossingtheroadwhenredlightisstillon,oryoucan'tmakeitwithinthetime-slotofgreenlight